Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 Hostelería Asturiana SA (herefter »Hoasa«), det sagsøgte selskab i hovedsagen, er ejer af Hôtel de la Reconquista (herefter »hotellet«), hvor det har installeret et anlæg til modtagelse af tv-programmer, der udsendes via jordbaseret transmission eller satellit og viderespredes til hotellets gæster.
German[de]
1 Die Beklagte des Ausgangsverfahrens, die Hostelería Asturiana SA (im folgenden: Beklagte), ist Eigentümerin des Hotels de la Reconquista, in dem sie ein System installieren ließ, das sie für den Empfang von drahtlos oder über Satellit gesendeten Fernsehprogrammen und deren interne Verbreitung an die Hotelgäste nutzt.
Greek[el]
1 Η εταιρία Hostelerνa Asturiana SA (στο εξής: Hoasa), εναγόμενη στην κύρια δίκη, είναι ιδιοκτήτρια του ξενοδοχείου Hotel de la Reconquista (στο εξής: ξενοδοχείο), εντός του οποίου εγκατέστησε σύστημα το οποίο χρησιμοποιεί για τη λήψη τηλεοπτικών προγραμμάτων μεταδιδομένων μέσω επιγείου δικτύου ή μέσω δορυφόρου και την εσωτερική διανομή τους στους πελάτες που διαμένουν στα δωμάτια του ξενοδοχείου.
English[en]
1 Hostelería Asturiana SA (hereinafter `HOASA'), the defendant in the main action, owns Hotel de la Reconquista (hereinafter `the Hotel') in which it installed a system for receiving terrestrial and satellite television programmes which it then retransmits internally to the clients occupying its rooms.
Spanish[es]
1 Hostelería Asturiana, S.A. (en lo sucesivo, «HOASA»), la sociedad demandada en el procedimiento principal, es propietaria del Hotel de la Reconquista (en lo sucesivo, «hotel»), en el que instaló un sistema que utiliza para la recepción de programas de televisión difundidos por ondas hercianas o vía satélite y su distribución interna a los clientes que ocupan las habitaciones del hotel.
Finnish[fi]
1 Vastaajana oleva yhtiö Hostelería Asturiana SA (jäljempänä Hoasa) omistaa Hôtel de la Reconquista -nimisen hotellin (jäljempänä hotelli), johon se on asennuttanut järjestelmän, jolla vastaanotetaan maitse tai satelliitin välityksellä lähetettäviä televisio-ohjelmia ja jolla ne saatetaan sisäisesti hotellihuoneissa asuvien asiakkaiden nähtäviksi.
French[fr]
1 Hostelería Asturiana SA (ci-après «HOASA»), la société défenderesse au principal, est propriétaire de l'Hôtel de la Reconquista (ci-après l'«hôtel»), dans lequel elle a fait installer un système qu'elle utilise pour la réception de programmes de télévision diffusés par voie terrestre ou par satellite et leur distribution interne au bénéfice des clients occupant les chambres de l'hôtel.
Italian[it]
1 Hostelería Asturiana, SA (in prosieguo: l'«HOASA»), la società convenuta nella causa principale, è proprietaria dell'Hotel de la Reconquista (in prosieguo: l'«albergo»), nel quale ha fatto installare un sistema che essa utilizza per la ricezione di programmi televisivi diffusi via etere o via satellite e per la loro distribuzione interna a beneficio dei clienti che occupano le stanze dell'albergo.
Dutch[nl]
1. Hostelería Asturiana SA (hierna: Hoasa"), verweerster in het hoofdgeding, is eigenares van het Hotel de la Reconquista (hierna: hotel"). Zij heeft daarin een installatie aangebracht voor de ontvangst en doorgifte binnenshuis van via de ether of via satelliet uitgezonden televisieprogramma's ten behoeve van de hotelgasten.
Portuguese[pt]
1 A Hostelería Asturiana SA (a seguir «Hoasa»), sociedade recorrida no processo principal, é proprietária do Hôtel de la Reconquista (a seguir «hotel»), no qual instalou um sistema que utiliza para a recepção de programas de televisão difundidos por via terrestre ou por satélite e para a sua distribuição interna aos clientes que ocupam os quartos do hotel.
Swedish[sv]
1 Det bolag som är svarande i målet vid den nationella domstolen och som benämns Hostelería Asturiana, S.A. (nedan kallat Hoasa) innehar Hotel de la Riconquista (nedan kallat hotellet). I detta hotell installerade bolaget ett system som det använder för att ta emot TV-program via markbaserade sändare eller via satellit och för intern vidaresändning till hotellgästerna.