Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Section 110(5). Heri hed det indtil den seneste indføjelse af et nyt stykke, hvorved man udvider anvendelsesområdet for undtagelse (jf. endvidere under litra D), at uanset bestemmelserne i Section 106 betragtes følgende former for fremførelse ikke som krænkelser af ophavsretten: tilgængeliggørelse eller udsendelse, der omfatter en fremførelse eller en visning af et værk, ved hjælp af offentlig modtagning af udsendelsen på et enkeltstående modtagerapparat af en type, der er almindeligt anvendt i private hjem, undtagen hvis a) der betales et direkte gebyr for at se eller høre udsendelsen, eller b) den således modtagne udsendelse videreudsendes til almenheden.
German[de]
Vor der Aufnahme eines neuen Unterabsatzes, der den Anwendungsbereich der Ausnahmeregelung noch ausdehnt (vgl. Abschnitt D) besagte Paragraph 110, daß unbeschadet der Bestimmungen in Paragraph 106 folgendes keinen Verstoß gegen das Urheberrecht darstellt: diejenige Wiedergabe oder Übertragung, die eine öffentliche Auf- oder Vorführung eines Werkes über einen einzelnen Empfangsapparat der Art beinhaltet, wie sie gewöhnlich in Privaträumen verwendet werden, es sei denn, a) für das Sehen oder Hören der Übertragung wird eine direkte Gebühr erhoben oder b) die auf diese Weise empfangene Übertragung wird erneut öffentlich übertragen.
Greek[el]
Πριν από την πρόσφατη προσθήκη μιας νέας υποπαραγράφου που διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της εξαίρεσης (βλέπε περαιτέρω σημείο Δ) ανέφερε ως ακολούθως: «Με την επιφύλαξη των διατάξεων του τμήματος 106, τα κατωτέρω δεν αποτελούν παραβίαση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας: (. . .) Ανακοίνωση ή μετάδοση που ενσωματώνει την εκτέλεση ή την έκθεση ενός έργου μέσω δημόσιας λήψης της μετάδοσης σε μοναδική συσκευή λήψης του είδους που χρησιμοποιείται συνήθως στις ιδιωτικές κατοικίες, εκτός εάν: α) υπάρχει άμεση επιβάρυνση για τη θέαση ή την ακρόαση της μετάδοσης, ή β) η λήψη της μετάδοσης αναμεταδίδεται περαιτέρω στο κοινό».
English[en]
Before the recent addition of a new subparagraph widening the scope of the exemption (see further under item D) it read as follows: 'Notwithstanding the provisions of Section 106, the following are not infringements of copyright: ( . . . ) communication or transmission embodying a performance or display of a work by the public reception of the transmission on a single receiving apparatus of a kind commonly used in private homes, unless (a) a direct charge is made to see or hear the transmission or (b) the transmission thus received is further retransmitted to the public`.
Spanish[es]
Antes de la reciente adición de un nuevo inciso que amplía el ámbito de aplicación de la exclusión (véase el punto D más adelante), dicho apartado disponía que «no obstante lo dispuesto en el artículo 106, no se considera infracción del derecho de autor: [ . . . ] la comunicación o la transmisión que suponga la ejecución o la visualización de una obra mediante la recepción en público de la transmisión en un aparato receptor único de un tipo utilizado habitualmente en los hogares, salvo que: a) se perciba un canon directo para ver u oír la transmisión, o b) la transmisión recibida de ese modo se retransmita al público».
Finnish[fi]
Ennen kuin siihen liitettiin uusi alakohta, jolla suojan ulkopuolelle jäävää alaa laajennettiin (ks. D-kohta), siinä todettiin, että "106 pykälän säännöksistä huolimatta tekijänoikeutta ei riko esitys tai lähetys, joka koostuu teoksen julkisesta esittämisestä yksityiskodeissa tavallisesti käytettävän vastaanottimien tyyppisen laitteen välityksellä, paitsi jos a) esityksen näkemisestä tai kuulemisesta peritään maksu tai b) näin aikaansaatu lähetys lähetetään edelleen yleisölle."
French[fr]
Avant l'ajout récent d'un nouvel alinéa élargissant la portée de cette exemption (voir sous D), elle énonçait: «Nonobstant les dispositions de la section 106, ne sont pas considérées comme une infraction du copyright: (. . .) la communication ou la transmission impliquant l'exécution ou la visualisation d'une oeuvre par la réception en public de la transmission sur un appareil unique de réception d'un type communément utilisé dans les habitations privées, à moins que a) une redevance directe ne soit perçue pour voir ou entendre la transmission ou que b) la transmission ainsi reçue ne soit retransmise au public.»
Italian[it]
Prima della recente aggiunta di un nuovo capoverso che amplia la portata dell'esenzione (per ulteriori dettagli cfr. sezione D), la disposizione prevedeva infatti che «In deroga alle disposizioni della sezione 106, non costituiscono violazione del diritto d'autore (. . .) le comunicazioni o trasmissioni in cui è incorporata un'esecuzione o la visione di un'opera tramite pubblica ricezione della trasmissione su un singolo apparecchio ricevente del tipo comunemente utilizzato nelle case private, a meno che a) si sostenga un addebito diretto per vedere o sentire la trasmissione, o b) la trasmissione in tal modo ricevuta sia ritrasmessa al pubblico».
Dutch[nl]
Vóór de recente toevoeging van een nieuwe subparagraaf die het toepassingsgebied van de vrijstelling uitbreidt (zie ook punt D) luidde voornoemd deel als volgt "Onverminderd het bepaalde in deel 106 wordt het volgende niet als overtreding van het auteursrecht beschouwd: (. . .) De uitzending omvattende een uitvoering of vertoning van een werk door de openbare ontvangst van de uitzending op één ontvangstapparaat van het soort dat gewoonlijk in particuliere woningen wordt gebruikt, tenzij a) directe kosten in rekening worden gebracht om de uitzending te zien of te horen of b) er een verder niet-besloten heruitzending van de aldus ontvangen uitzending plaatsvindt".
Portuguese[pt]
Antes do recente aditamento de um novo subparágrafo que alarga o âmbito da isenção (para mais informações ver o ponto D.) era declarado: «Não obstante o disposto na secção 106, não constituem violações dos direitos de autor: (. . .) a comunicação ou transmissão que implique a execução ou a visualização de uma obra pela recepção em público da transmissão num único aparelho de recepção do tipo habitualmente utilizado nas habitações privadas, a menos que: a) seja cobrada uma taxa directa para ver ou ouvir a transmissão, ou b) a transmissão assim recebida seja retransmitida ao público».
Swedish[sv]
Enligt avsnitt 110.5 (i dess lydelse före det nyligen beslutade tilläget av ett nytt stycke genom vilket undantaget utvidgas, se vidare under D nedan) skall, oavsett bestämmelserna i avsnitt 106, följande inte anses utgöra intrång i upphovsrätt: återgivande eller överföring som innebär att ett verk framförs eller visas genom att överföringen offentligt tas emot på den enstaka mottagningsanordning av ett slag som ofta förekommer i privathem, dock med undantag för de fall då a) personer måste erlägga en avgift för att se eller höra utsändningen eller b) den sålunda mottagna utsändningen vidare överförs till allmänheten.