Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Baie kinders kan nie tussen die werklikheid en fantasie in televisieprogramme onderskei nie’
Arabic[ar]
«يعجز اولاد كثيرون عن التمييز بين الحقيقة والخيال في البرامج التلفزيونية»
Bemba[bem]
‘Abana abengi balafilwa ukwishiba ica cine ne ca bufi pa mafilimu ya pa televishoni’
Bislama[bi]
“I hadwok long plante pikinini blong luksave wetaem wan samting long televisin i tru no i giaman”
Bangla[bn]
“অনেক ছেলেমেয়েরা টেলিভিশনের অনুষ্ঠান দেখে সত্যি ও মিথ্যে বিষয়গুলোর মধ্যে পার্থক্য করতে পারে না”
Cebuano[ceb]
“Daghang bata ang dili makaila sa kalainan sa kamatuoran ug hinanduraw diha sa mga programa sa telebisyon”
Czech[cs]
‚Mnohé děti nejsou schopny rozlišit skutečnost od smyšlených příběhů v televizních programech‘
Danish[da]
’Mange børn er ikke i stand til at skelne mellem fantasi og virkelighed når de ser fjernsyn’
German[de]
„Viele Kinder [sind] nicht in der Lage, bei den Fernsehsendungen zwischen Realität und Fiktion zu unterscheiden“
Ewe[ee]
“Ðevi geɖe mete ŋu nyaa vovototo si le nu ŋutɔŋutɔ kple nusi wosusu wɔ siwo woɖena fiana le television dzi wɔnawo me dome o”
Greek[el]
«Πολλά παιδιά δεν μπορούν να διακρίνουν την πραγματικότητα από τη φαντασία στα τηλεοπτικά προγράμματα»
English[en]
“Many children are unable to distinguish fact from fantasy in television programs”
Spanish[es]
“Muchos niños son incapaces de discernir entre la realidad y la fantasía en los programas de televisión”
Estonian[et]
’Paljud lapsed ei oska veel telesaateid vaadates fakti ja fantaasia vahel vahet teha’
Finnish[fi]
”Monet lapset eivät kykene erottamaan, mikä on totta ja mikä mielikuvitusta televisio-ohjelmissa”
French[fr]
“ De nombreux enfants sont incapables de distinguer la réalité de la fiction dans ce qu’ils voient à la télévision. ”
Hindi[hi]
“बहुत से बच्चे टीवी कार्यक्रमों में सचमुच और झूठमूठ की बातों के बीच फर्क नहीं कर पाते”
Hiligaynon[hil]
“Madamo nga kabataan ang indi makahibalo magpatuhay sang matuod gikan sa pantasya sa mga programa sa telebisyon”
Croatian[hr]
“Mnoga djeca nisu sposobna razlikovati stvarnost od fantazije koje se prikazuju u televizijskim emisijama”
Hungarian[hu]
Sok gyermek nem tud különbséget tenni aközött, hogy a tévéműsorokban mi a valóság, és mi a képzelet szüleménye
Indonesian[id]
”Banyak anak tidak dapat membedakan antara fakta dan fantasi dalam acara-acara televisi”
Iloko[ilo]
“Saan a mapaggidiat ti adu nga ubbing ti agpayso ken pantasia kadagiti programa ti telebision”
Italian[it]
“Molti bambini non sono in grado di distinguere la realtà dalla fantasia nei programmi televisivi”
Japanese[ja]
『多くの子供は,テレビ番組の中の作り話と事実とを区別することができない』
Korean[ko]
“많은 어린이들은 텔레비전 프로그램에 나오는 꾸며 낸 이야기를 사실과 구분하지 못한다”
Latvian[lv]
”Daudzi bērni nav spējīgi atšķirt televīzijas pārraidēs īstenību no izdomas.”
Malagasy[mg]
“Ankizy maro no tsy mahay manavaka ny zava-misy amin’ny zavatra foronin’ny saina ao amin’ny fandaharan’ny televiziona”
Macedonian[mk]
„Многу деца не можат да направат разлика помеѓу вистината и фантазијата на телевизиските програми“
Malayalam[ml]
“പല കുട്ടികൾക്കും ടെലിവിഷൻ പരിപാടികളിലെ യാഥാർഥ്യത്തെയും മിഥ്യയെയും വേർതിരിച്ചറിയാൻ സാധിക്കുന്നില്ല”
Marathi[mr]
“पुष्कळ मुलांना टीव्हीच्या कार्यक्रमांमधील वास्तविकता आणि काल्पनिकता यांच्यातला फरक कळत नसतो”
Norwegian[nb]
’Mange barn kan ikke skille mellom virkelighet og fantasi i TV-programmer’
Dutch[nl]
’Veel kinderen kunnen feit en fantasie in televisieprogramma’s niet van elkaar onderscheiden’
Northern Sotho[nso]
“Bana ba bantši ga ba kgone go hlaola therešo go boikgopolelo mananeong a thelebišene”
Nyanja[ny]
“Ana ambiri sadziŵa kusiyanitsa zochitika zenizeni ndi zongoyerekezera za pa wailesi yakanema”
Panjabi[pa]
‘ਕਈ ਬੱਚੇ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਾਂ ਵਿਚ ਦਿਖਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਅਸਲੀ ਅਤੇ ਨਕਲੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਪਾਉਂਦੇ’
Papiamento[pap]
“Hopi mucha no por distinguí realidad for di fantasia den programanan di television”
Polish[pl]
„Wiele dzieci nie potrafi odróżnić prawdy od fikcji w telewizji”
Portuguese[pt]
“Muitas crianças não sabem distinguir fato de fantasia nos programas de televisão”
Romanian[ro]
„Mulţi copii nu pot deosebi realitatea de ficţiunea din programele TV“
Russian[ru]
«Многие дети не в состоянии отличить на экране правду от вымысла».
Slovak[sk]
„Deti veľakrát nedokážu v televíznych programoch rozlíšiť skutočnosť od fantázie“
Slovenian[sl]
Otroci včasih posnemajo nasilje, ki ga vidijo po televiziji
Shona[sn]
“Vana vakawanda havagoni kusiyanisa chokwadi nezvokunyepedzera zvinenge zviri mumapurogiramu eterevhizheni”
Albanian[sq]
«Shumë fëmijë nuk janë në gjendje ta dallojnë realitetin nga fantazia në programet televizive»
Serbian[sr]
„Mnoga deca nisu u stanju da naprave razliku između istine i fantazije u televizijskim emisijama“
Southern Sotho[st]
“Bana ba bangata ba sitoa ho khetholla ’nete ho ntho e iqapeloang mananeong a thelevishene”
Swedish[sv]
Många barn kan inte skilja på vad som är fantasi och verklighet på TV
Swahili[sw]
“Watoto wengi hawawezi kutofautisha mambo hakika na fantasia katika programu za televisheni”
Tamil[ta]
“அநேக பிள்ளைகளுக்கு டெலிவிஷன் நிகழ்ச்சிகளில் தோன்றும் கற்பனைக்கும் உண்மை சம்பவங்களுக்கும் இடையே உள்ள வித்தியாசத்தை கண்டுணர முடிவதில்லை”
Telugu[te]
“చాలామంది పిల్లలు టీవీ కార్యక్రమాల్లో వచ్చే వాటిలో ఏది వాస్తవం ఏది కల్పన అన్నది గుర్తించలేరు”
Tigrinya[ti]
“ብዙሓት ቈልዑ . . . ንሓደ ክውን ነገር ካብቲ ኣብ ናይ ተሌቭዥን ፕሮግራማት ዝርእይዎ ፈጠራ ክፈልይዎ ኣይክእሉን ኢዮም”
Tagalog[tl]
“Maraming bata ang hindi nakauunawa kung alin ang totoo at kung alin ang pantasiya sa mga programa sa telebisyon”
Tswana[tn]
“Bana ba le bantsi ga ba kgone go farologanya gareng ga dilo tsa mmatota le tse e seng tsa mmatota tse di bontshiwang mo dithulaganyong tsa thelebishene”
Tok Pisin[tpi]
‘Planti pikinini, taim ol i lukim TV, ol i no inap skelim wanem samting i kamap tru tru na wanem samting i stori nating tasol’
Turkish[tr]
“Birçok çocuk televizyon programlarında neyin hayal ürünü, neyin gerçek olduğunu fark edemez”
Tsonga[ts]
“Vana vo tala a va swi koti ku hambanisa nchumu lowu nga ntiyiso ni lowu nga ntlango ntsena eka minongonoko ya thelevhixini”
Twi[tw]
“Mmofra . . . pii ntumi nhu nsonsonoe a ɛwɔ asɛm paara ne television so dwumadi mu ayɛsɛm ntam mu”
Ukrainian[uk]
«Багато дітей неспроможні відрізнити у телепрограмах правду від фантазії».
Xhosa[xh]
“Kubantwana abaninzi kusenzima ukwahlula phakathi kwebali lokwenene nebali nje elakhiweyo kwiinkqubo zikamabonwakude”
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ ọmọdé ni kò mọ̀yàtọ̀ láàárín ohun tí ń ṣẹlẹ̀ gan-an àti ohun táa kàn fi ṣeré nínú tẹlifíṣọ̀n”
Chinese[zh]
“许多[儿童]都不能区分电视节目中,什么是真实的,什么是虚构的”
Zulu[zu]
“Izingane eziningi azikwazi ukuhlukanisa phakathi kwezinto ezingokoqobo nezinto eziqanjiwe ezinhlelweni zethelevishini”