Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
žádá, aby Evropská unie a členské státy v souladu se zásadami definovanými v Johannesburgu a v dalších evropských politikách začlenily do udržitelného rozvoje zachování přírodního prostředí a krajinných, městských a historických zdrojů, které vytvářejí známé prostředí a jsou velmi často zdrojem bohatství
Danish[da]
anmoder EU og medlemsstaterne om at inddrage bevarelsen af det naturlige miljø og de landskabsmæssige, bymæssige og historiske ressourcer, der udgør et kendt miljø, og som meget ofte er en kilde til rigdom, i en bæredygtig udvikling i overensstemmelse med de principper, som er fastlagt i Johannesburg og i andre EU-politikker
German[de]
fordert die Europäische Union und die Mitgliedstaaten auf, gemäß den Kriterien von Johannesburg und anderen europäischen Politikvorgaben die Erhaltung der natürlichen Umwelt und der Landschaften, der Städte und des geschichtlichen Erbes in die nachhaltige Entwicklung einzubeziehen, da sie die gewohnte Umgebung sind und vielfach eine Bereicherung darstellen
Greek[el]
ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στην αειφόρο ανάπτυξη, σύμφωνα με τις αρχές που ορίστηκαν στο Γιοχάνεσμπουργκ και στο πλαίσιο άλλων ευρωπαϊκών πολιτικών, την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και των τοπιακών, αστικών και ιστορικών πόρων που αποτελούν ένα οικείο περιβάλλον και πολύ συχνά πηγή πλούτου·
English[en]
Calls on the EU and the Member States, in line with the Johannesburg criteria and other Union policies, to include, under the concept of sustainable development, the conservation of the environment and of landscape, urban and historical resources which form a familiar environment and are in many cases a source of wealth
Spanish[es]
Pide a la Unión Europea y a los Estados miembros que, siguiendo los criterios de Johannesburgo y otras políticas europeas, incluyan en el desarrollo sostenible la conservación del medio natural y los recursos paisajísticos, urbanos e históricos que constituyen un entorno familiar y que, en muchos casos, son una fuente de riqueza
Estonian[et]
palub Euroopa Liidul ja liikmesriikidel kaasata vastavalt Johannesburgis ja muu Euroopa poliitika raames kindlaksmääratud põhimõtetele säästvasse arengusse tuttavliku keskkonna moodustavate ja sageli rikkuste allikaks olevate looduskeskkonna ning maastiku-, linna- ja ajalooliste ressursside säilitamine
Finnish[fi]
pyytää Euroopan unionia ja jäsenvaltioita Johannesburgissa määriteltyjen periaatteiden ja muun yhteisön politiikan mukaisesti sisällyttämään kestävään kehitykseen sen, että suojellaan luonnollista ympäristöä ja tuttuun elämänpiiriin kuuluvaa maisemaa, kaupunkiympäristöä ja historiallisia arvoja, jotka usein ovat rikkauden lähteenä
French[fr]
demande à l'Union européenne et aux États membres que, conformément aux principes définis à Johannesburg et par d'autres politiques européennes, ils incluent dans le développement durable la conservation du milieu naturel et des ressources paysagères, urbaines et historiques qui constituent un environnement familier et qui sont bien souvent une source de richesse
Hungarian[hu]
kéri az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy a Johannesburgban kidolgozott és más európai politikák által meghatározott elveknek megfelelően a fenntartható fejlődésbe építsék bele a természeti környezet, a tájképi, városi és a történelmi örökség megóvását, amelyek meghitt környezetet alkotnak, és igen gyakran a gazdagság egyik forrását képezik
Italian[it]
chiede all'Unione europea e agli Stati membri, sulla base dei criteri di Johannesburg e di altre politiche europee, di fare in modo che nello sviluppo sostenibile sia compresa la conservazione dell'ambiente naturale e delle risorse paesaggistiche, urbane e storiche che costituiscono un ambiente familiare e che in numerosi casi sono fonti di ricchezza
Lithuanian[lt]
ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares vadovaujantis Johanesburgo kriterijais ir kitų ES politikos sričių principais į tvaraus vystymosi sampratą įtraukti gamtinės aplinkos ir gamtovaizdžio, miesto ir istorinių išteklių, kurie sudaro įprastinę aplinką ir dažnai yra gerovės šaltinis, išsaugojimą
Latvian[lv]
prasa Eiropas Savienībai un tās dalībvalstīm saskaņā ar Johannesburgā un Eiropas Savienības politikas jomās noteiktajiem principiem ilgtspējīgā attīstībā iekļaut dabiskās vides un to ainavas, pilsētu un vēsturisko resursu saglabāšanu, kuri veido pazīstamu vidi un kuri bieži vien ir bagātību avots
Dutch[nl]
verzoekt de Europese Unie en de lidstaten om overeenkomstig de beginselen van Johannesburg en andere Europese beleidsprincipes, in de duurzame ontwikkeling ook het behoud van het natuurlijke milieu en van het landschappelijke, stedelijke en historische erfgoed te betrekken, dat een vertrouwde omgeving en vaak een bron van rijkdom vormt
Polish[pl]
zwraca się do Unii Europejskiej oraz do Państw Członkowskich, aby zgodnie z zasadami przyjętymi na szczycie w Johannesburgu oraz pozostałymi politykami europejskimi, włączyły do polityki zrównoważonego rozwoju ochronę środowiska naturalnego oraz walory krajobrazowe, urbanistyczne i historyczne, które tworzą przyjazne otoczenie i w wielu przypadkach stanowią źródło bogactwa
Portuguese[pt]
Solicita à União Europeia e aos Estados-Membros que, de acordo com os princípios definidos em Joanesburgo e por outras políticas comunitárias, incluam no desenvolvimento sustentável a conservação do meio natural e dos recursos paisagísticos, urbanos e históricos que constituem um ambiente familiar e que representam muitas vezes uma fonte de riqueza
Slovak[sk]
žiada EÚ a členské štáty, aby v súlade so zásadami prijatými v Johannesburgu a s pomocou ďalších politík Únie zahrnuli do konceptu trvalo udržateľného rozvoja zachovanie životného prostredia a prírodných, mestských a historických zdrojov, ktoré vytvárajú známe prostredie, a ktoré sú často zdrojom bohatstva
Slovenian[sl]
poziva Evropsko unijo in države članice, naj v skladu z merili iz Johannesburga in ostalimi politikami Unije v trajnostni razvoj vključijo zaščito naravnega okolja in pokrajinskih, mestnih in zgodovinskih virov, ki predstavljajo vsakdanje okolje in so zelo pogosto vir bogastva
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionen och medlemsstaterna att, i enlighet med de principer som fastställdes i Johannesburg och som ingår i övrig europeisk politik, i begreppet hållbar utveckling införliva bevarandet av den naturliga miljön och tillgångar i form av landskap, stadsmiljöer och historiska miljöer som utgör en del av människors vardagliga omgivning och som ofta är en källa till rikedom