Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Vierzehntausendfünfhundert Tonnen“, lautete die Antwort, und er fügte sofort hinzu: „Oben hat er eine Abweichung von vier Metern und einunddreißig Zentimetern, die sich jedes Jahr um 0,7 bis 0,8 Millimeter vergrößert.“
Greek[el]
«Δεκατέσσερις χιλιάδες πεντακόσιους τόννους» απάντησε και συνέχισε αμέσως με τα εξής: «Στην κορυφή έχει κλίσι τεσσάρων μέτρων και τριανταενός εκατοστού (14 πόδια, 1,7 ίντσες), η οποία αυξάνει κατά 0,7 ή 0,8 χιλιοστόμετρα (περίπου 0,03 ιντσ.), το χρόνο.»
English[en]
“Fourteen thousand five hundred tons,” came the answer, quickly followed up by: “At the top it has an inclination of four meters thirty-one centimeters [14 ft., 1.7 in.], which increases by .7 or .8 millimeter [about .03 inch] per year.”
Spanish[es]
“Catorce mil quinientas toneladas,” contestó al instante, y en seguida añadió: “En la cima tiene una inclinación de cuatro metros con treinta y un centímetros, la cual aumenta por 0,7 ó 0,8 milímetros al año.”
Finnish[fi]
”Kolmetoistatuhatta tonnia”, kuului vastaus, jonka perään hän lisäsi nopeasti: ”Huipulla sen kallistuma on neljä metriä ja kolmekymmentäyksi senttimetriä, ja se kasvaa vuosittain 0,7–0,8 millimetriä.”
French[fr]
“Quatorze mille cinq cents tonnes”, répondit- il du tac au tac. Il enchaîna aussitôt: “Au sommet, l’inclinaison est de quatre mètres trente et un et elle s’accroît tous les ans de 0,7 ou 0,8 millimètre.”
Italian[it]
“Quattordicimilacinquecento tonnellate”, e, incalzante, “ha una pendenza di quattro metri e trentun centimetri, alla sommità, che progredisce di sette o otto decimillimetri all’anno”.
Korean[ko]
하고 대답하고 나서 재빨리 이와 같이 말을 이었다. “탑 꼭대기의 경사 거리는 4‘미터’ 31‘센티미터’입니다. 그리고 이 경사 거리는 매년 0.7내지 0.8‘밀리미터’씩 벌어지고 있읍니다.”
Norwegian[nb]
«Fjorten tusen fem hundre tonn,» var svaret, raskt fulgt av disse opplysningene: «På toppen heller det med fire meter og 31 centimeter, og denne hellingen øker med 0,7 eller 0,8 millimeter pr. år.»
Dutch[nl]
„Veertienduizend vijfhonderd ton”, kwam het antwoord eruit, snel gevolgd door: „De top helt vier meter en eenendertig centimeter over, en dat neemt toe met 0,7 of 0,8 millimeter per jaar.”
Portuguese[pt]
“Quatorze mil e quinhentas toneladas”, veio a resposta, rapidamente acompanhada por: “No topo, possui uma inclinação de quatro metros e trinta e um centímetros, a qual aumenta de 0,7 ou 0,8 milímetros por ano.”
Swedish[sv]
”Fjorton tusen fem hundra ton”, blev svaret, som snabbt följdes av: ”I toppen har det en lutning på fyra meter och trettioen centimeter, och den ökar med sju eller åtta millimeter varje år.”
Chinese[zh]
“一万四千五百吨,”回答之后立刻继续说:“顶部倾斜四公尺三十一公分(14尺1.7寸),倾斜度每年增加·7或·8公厘[约.03寸]。”