Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
Так імператар пацвердзіў, што caritas была адметнай рысай, якая адрознівала хрысціянскую супольнасць Касцёла.
German[de]
Auf diese Weise bestätigte der Kaiser also, daß die praktizierte Nächstenliebe, die Caritas, ein entscheidendes Kennzeichen der christlichen Gemeinde, der Kirche, war.
English[en]
In this way, then, the Emperor confirmed that charity was a decisive feature of the Christian community, the Church.
Spanish[es]
De este modo, el emperador confirmaba, pues, cómo la caridad era una característica determinante de la comunidad cristiana, de la Iglesia.
French[fr]
De la sorte, l’empereur confirmait donc que la charité était une caractéristique déterminante de la communauté chrétienne, de l’Église.
Croatian[hr]
Car je, dakle, na taj način potvrdio da je karitativni rad bio bitna oznaka kršćanske zajednice, Crkve.
Italian[it]
L'imperatore in questo modo confermava dunque che la carità era una caratteristica decisiva della comunità cristiana, della Chiesa.
Latin[la]
Hoc igitur pacto confessus imperator est caritatem veluti decretoriam notam christianae communitatis Ecclesiae esse.
Dutch[nl]
Op deze wijze bevestigde de keizer dus dat het beoefenen van de naastenliefde, de caritas, een onmiskenbaar kenmerk van de christelijke gemeenschap, de Kerk, was.
Polish[pl]
W ten sposób imperator potwierdzał, że caritas była decydującą cechą wyróżniającą chrześcijańską wspólnotę Kościoła.
Portuguese[pt]
Deste modo, o imperador confirmava que a caridade era uma característica decisiva da comunidade cristã, da Igreja.
Russian[ru]
Тем самым император подтверждал, что милосердие было решающей особенностью христианской общины, Церкви.