Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Genesis 30:30). Soos alle vaders was Jakob aan druk onderhewig om in die materiële behoeftes van sy gesin te voorsien, en hy het hard gewerk om dit te doen.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 30: 30) ያዕቆብ እንደ ማንኛውም አባት የቤተሰቡን ቁሳዊ ፍላጎት ማሟላት እንዳለበት ስለተሰማው ይህንን ለማድረግ ጠንክሮ ሠራ።
Arabic[ar]
(تكوين ٣٠:٣٠) لقد شعر يعقوب كسائر الآباء بالضغط لسدِّ حاجات عائلته المادية، وعمل جاهدا من اجل ذلك.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 30:30) Arog nin gabos na ama, namatean ni Jacob an gabat nin pagpanigo sa materyal na mga pangangaipo kan saiyang pamilya, asin nagmaigot siang marhay na magibo ini.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 30:30) Ukupala bashibo bonse, Yakobo afwaishe ukupayanishisha ulupwa lwakwe ifikabilwa fya ku mubili, kabili alibombeshe ku kucite ci.
Bulgarian[bg]
(Битие 30:30) Като всички бащи, Яков изпитвал натиск във връзка с удовлетворяването на материалните нужди на своето семейство и работил усилно, за да изпълни това.
Bislama[bi]
(Jenesis 30: 30, NW) Olsem olgeta narafala papa, Jekob i harem se i hadwok blong kasem ol samting long saed blong laef we famle blong hem i nidim, mo hem i wok strong blong mekem olsem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩০:৩০) সকল পিতার মত, যাকোব তার পরিবারের দৈহিক প্রয়োজনগুলি মিটানোর চাপ অনুভব করেন এবং তা করতে তিনি কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 30:30) Sama sa tanang amahan, gibati ni Jacob ang kalisod sa pagtaganag materyal nga mga panginahanglan sa iyang pamilya, ug siya nagkugi gayod alang niini.
Czech[cs]
Mojžíšova 30:30) Jákob, podobně jako všichni otcové, si dělal starosti kvůli hmotným potřebám své rodiny, jež se snažil uspokojit.
Danish[da]
(1 Mosebog 30:30) Som de fleste fædre følte Jakob det som et pres at skulle dække sin families behov, og han arbejdede flittigt for at kunne gøre det.
German[de]
(1. Mose 30:30). Jakob stand wie alle Väter unter dem Druck, den materiellen Bedürfnissen seiner Familie gerecht zu werden, und dafür arbeitete er hart. Es heißt in 1.
Ewe[ee]
(Mose I, 30:30, NW) Abe vifofo ɖesiaɖe ene la, Yakob kpɔe be agba le ye dzi be yeakpɔ yeƒe ƒomea ƒe ŋutilãmenuhiahiãwo gbɔ, eye ewɔ dɔ sesĩe tsɔ kpɔ wo gbɔe.
Efik[efi]
(Genesis 30:30) Nte kpukpru ete, Jacob ama enyene mfịghe edinyene mme n̄kpọ obụkidem oro ubon esie okoyomde, ndien enye ama anam utom ọkpọsọn̄ ndinam emi.
Greek[el]
(Γένεσις 30:30) Όπως όλοι οι πατέρες, ο Ιακώβ ένιωθε ότι ήταν επιτακτικό να φροντίζει για τις υλικές ανάγκες της οικογένειάς του, και εργαζόταν σκληρά ώστε να το κάνει αυτό.
English[en]
(Genesis 30:30) Like all fathers, Jacob felt the pressure of meeting the material needs of his family, and he worked hard to do this.
Spanish[es]
(Génesis 30:30.) Como todos los padres, Jacob sentía la responsabilidad de mantener a su familia, y trabajó arduamente con ese objetivo.
Persian[fa]
(پیدایش ۳۰:۳۰) یعقوب مثل هر پدری، احساس میکرد که باید احتیاجات مادی خانوادهٔ خود را برآورده سازد و برای این منظور سخت کار کرد.
French[fr]
(Genèse 30:30). Comme tous les pères de famille, Jacob avait sur les épaules la responsabilité de pourvoir aux besoins matériels des siens, et il travaillait dur pour s’en acquitter.
Ga[gaa]
(1 Mose 30:30) Taakɛ tsɛmɛi fɛɛ ji lɛ, Yakob nu bɔ ni ehe hiaa ni etsu eweku lɛ heloonaa hiamɔ nii ahe nii lɛ he, ni etsu nii waa koni enyɛ efee nakai.
Hebrew[he]
(בראשית ל’:30) כמו כל אב, חש יעקב את הלחץ שבסיפוק צרכיה החומריים של משפחתו, ועמל לשם כך.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३०:३०, NHT) सभी पिताओं की तरह, याकूब ने अपने परिवार की भौतिक ज़रूरतों को पूरा करने का दबाव महसूस किया, और ऐसा करने के लिए उसने परिश्रम किया।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 30:30) Kaangay sang tanan nga amay, nagbatyag si Jacob sing kahuol sa pagtigana sang materyal nga mga kinahanglanon sang iya pamilya, kag naghimakas gid sia sa paghimo sini.
Hungarian[hu]
(1Mózes 30:30). Mint minden apa, Jákób is érezte a rá nehezedő nyomást, hogy ki kell elégítenie családjának anyagi szükségleteit, és keményen dolgozott ezért.
Indonesian[id]
(Kejadian 30:30) Seperti semua ayah, Yakub merasakan tekanan untuk memenuhi kebutuhan materi keluarganya, dan ia bekerja keras untuk melakukan ini.
Iloko[ilo]
(Genesis 30:30) Kas iti amin nga amma, narikna ti Jacob ti dagsen ti responsabilidad a mangipaay iti material a kasapulan ti pamiliana, ket inggaedna ti nagtrabaho tapno maaramidna daytoy.
Italian[it]
(Genesi 30:30) Come tutti i padri, Giacobbe era consapevole della responsabilità di provvedere ai bisogni materiali della famiglia e lavorava sodo a tal fine.
Japanese[ja]
創世記 30:30)父親ならだれしもそうであるように,ヤコブは家族の物質的な必要を満たすべき責任を感じ,そのために一生懸命働きました。
Korean[ko]
(창세 30:30) 아버지라면 누구나 그렇듯이, 야곱은 자기 가족의 물질적 필요를 충족시켜야 한다는 압력을 느꼈고, 그렇게 하기 위해 열심히 노력하였습니다.
Lingala[ln]
(Genese 30:30) Lokola batata nyonso, Yakobo azalaki koyoka bozito ya mokumba ya kokokisa bamposa ya libota na ye, mpe asalaki mosala makasi mpo na kokokisa yango.
Malagasy[mg]
(Genesisy 30:30). Sahala amin’ireo ray rehetra, i Jakoba dia nahatsapa ny fanerena hanome fahafaham-po izay nilain’ny fianakaviany teo amin’ny ara-nofo, ary dia niasa mafy izy mba hanaovana izany.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 30:30) എല്ലാ പിതാക്കന്മാരെയുംപോലെതന്നെ യാക്കോബിനു തന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ഭൗതിക ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിലുള്ള സമ്മർദം അനുഭവപ്പെട്ടു, അതു നിറവേറ്റാനായി അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३०:३०) सर्व पित्यांप्रमाणे याकोबालाही त्याच्या कुटुंबाच्या आर्थिक गरजा भागवण्याची जबाबदारी वाटली आणि त्याने ती पूर्ण करण्यासाठी कठीण परिश्रम घेतले.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃၀:၃၀) ဖခင်အားလုံးတို့ကဲ့သို့ ယာကုပ်သည် သူ့မိသားစု၏ရုပ်ပစ္စည်းလိုအပ်ချက်များ ပြည့်မီခြင်းနှင့်ပတ်သက်သောစိတ်ဖိစီးမှုကို ခံစားခဲ့ရရာ ယင်းအတွက် ကြိုးစားပမ်းစားအလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 30: 30) I likhet med fedre flest følte Jakob at han var forpliktet til å dekke sin families materielle behov, og han arbeidet hardt for å klare det.
Dutch[nl]
(Genesis 30:30) Zoals alle vaders voelde Jakob de dringende noodzaak om in de materiële behoeften van zijn gezin te voorzien, en daar werkte hij hard voor.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 30:30, PK) Go swana le bo-tate ka moka, Jakobo o ile a ikwa a gapeletšega go kgotsofatša dinyakwa tša dilo tše di bonagalago tša lapa la gagwe gomme o ile a šoma ka thata gore a phethe se.
Nyanja[ny]
(Genesis 30:30) Mofanana ndi atate onse, Yakobo anapanikizidwa ndi lingaliro la kufuna kupezera zosoŵa za banja lake, ndipo anagwira ntchito zolimba pochita zimenezi.
Portuguese[pt]
(Gênesis 30:30) Como todo homem que é pai, Jacó sentia a pressão de suprir as necessidades materiais da família e trabalhava duro para isso.
Romanian[ro]
(Geneza 30:30). Asemenea tuturor taţilor, Iacov s-a simţit obligat să satisfacă necesităţile materiale ale familiei sale şi a lucrat din greu pentru aceasta.
Russian[ru]
(Бытие 30:30). Иаков, как и все отцы, ясно осознавал крайнюю необходимость заботиться о своей семье, и он очень много работал, чтобы обеспечить ее.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 30:30) Kot vsi očetje je tudi Jakob čutil pritisk, da mora zadovoljiti gmotne potrebe svoje družine. Da bi v tem uspel, je pridno delal.
Samoan[sm]
(Kenese 30:30) I le pei o tamā uma lava, sa lagona e Iakopo le faigata ona tausia o manaoga faaletino o lona aiga, ma sa ia galue malosi ai ina ia faia lenei mea.
Shona[sn]
(Genesi 30:30) Kufanana navanababa vose, Jakobho akanzwa dzvinyiriro yokugovera zvinodikanwa zvokunyama zvemhuri yake, uye akashanda zvakaoma kuti aite ikoku.
Serbian[sr]
(Postanje 30:30). Nalik svim očevima, Jakov je osećao pritisak zadovoljavanja materijalnih potreba svoje porodice, i naporno je radio da bi to postigao.
Southern Sotho[st]
(Genese 30:30) Joaloka bo-ntate bohle, Jakobo o ne a utloa tšusumetso ea ho finyella litlhoko tsa nama tsa lelapa la hae, ’me o ile a sebetsa ka thata e le hore a etse sena.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 30:30) Som alla fäder insåg Jakob att han var förpliktad att tillgodose familjens materiella behov, och han bemödade sig om att göra det.
Swahili[sw]
(Mwanzo 30:30) Kama vile baba wengine wote, Yakobo alihisi mkazo wa kugharimia mahitaji ya kimwili ya familia yake, naye alifanya bidii kutimiza hilo.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 30:30) எல்லா தகப்பன்மாரையும் போலவே, யாக்கோபும் தன் குடும்பத்தின் பொருள் சம்பந்தமான தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்கு அழுத்தத்தை உணர்ந்து, அதற்காகக் கடினமாக உழைத்தார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 30:30) తండ్రులందరి వలెనే యాకోబు తన కుటుంబ వస్తుదాయక అవసరతలను తీర్చడం గురించి ఒత్తిడి అనుభవించాడు, దాని కొరకు ఆయన కష్టపడి పనిచేశాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 30:30) เช่น เดียว กับ บิดา ทุก คน ยาโคบ รู้สึก ถึง ความ กดดัน ใน การ สนอง ความ จําเป็น ด้าน วัตถุ แก่ ครอบครัว ของ ท่าน และ ท่าน ได้ พยายาม อย่าง แข็งขัน ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
(Genesis 30:30) Tulad ng lahat ng ama, nadama ni Jacob ang bigat ng pananagutang maglaan ukol sa materyal na pangangailangan ng kaniyang pamilya, at siya’y puspusang nagpagal sa paggawa nito.
Tswana[tn]
(Genesise 30:30) Jakobe, fela jaaka borre botlhe, o ne a ikutlwa a patelesega go naya lelapa la gagwe dilo tse le neng le di tlhoka tsa senama, mme o ne a dira ka natla gore a kgone go dira seno.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 30:30) Jekop i wankain olsem olgeta narapela papa —em i pilim tru bikpela wok bilong lukautim famili long ol samting bilong skin, na em i wok strong long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
(Tekvin 30:30) Yakub, bütün babalar gibi, ailesinin maddi ihtiyaçlarını karşılamanın baskısını hissetti ve bunun için çok çalıştı.
Tsonga[ts]
(Genesa 30:30) Ku fana ni vatatana hinkwavo, Yakobo u titwe a tshikilelekile ku kumela ndyangu wakwe swilaveko swa nyama, naswona u tirhe hi matimba leswaku a swi kuma.
Twi[tw]
(Genesis 30:30) Te sɛ agyanom nyinaa no, Yakob tee nhyɛso a ɛwɔ n’abusua honam fam ahiade a obedi ho dwuma mu no nka, na ɔyɛɛ adwumaden de yɛɛ eyi.
Tahitian[ty]
(Genese 30:30) Mai te mau metua tane atoa, ua faateimahahia o Iakoba i te haamâharaa i te mau hinaaro o to ’na utuafare, e ua rave oia i te ohipa ma te puai no te faatupu i te reira.
Ukrainian[uk]
(Буття 30:30). Як кожний батько, Яків відчував необхідність забезпечувати матеріальні потреби своєї родини і через це тяжко працював.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 30:30). Như mọi người cha, Gia-cốp cảm thấy phải đáp ứng nhu cầu vật chất của gia đình, và vì thế ông làm việc siêng năng.
Wallisian[wls]
(Senesi 30:30) Ohage ko te ʼu tāmai fuli, neʼe logoʼi e Sakopo ʼi tona loto te uga ʼaē ke ina fakatahiʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ʼi te faʼahi fakasino maʼa tona famili, pea neʼe gāue kinakina moʼo fakahoko te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Genesis 30:30) Njengabo bonke oobawo, uYakobi waziva enyanzelekile ukuba ahlangabezane neentswelo zokwenyama zentsapho yakhe, yaye wasebenza nzima esenza oku.
Yoruba[yo]
(Genesisi 30:30) Gẹ́gẹ́ bíi gbogbo bàbá, Jekọbu ní ìmọ̀lára ìkìmọ́lẹ̀ ti kíkájú ìwọ̀n àìní ìdílé rẹ̀ nípa ti ara, ó sì ṣiṣẹ́ kára láti ṣe èyí.
Chinese[zh]
创世记30:30)像所有要养妻活儿的男子一样,雅各觉得自己有责任要辛勤工作去照顾家人的物质需要。
Zulu[zu]
(Genesise 30:30) Njengabo bonke obaba, uJakobe wezwa ukucindezela kokuhlangabezana nezidingo zezinto ezibonakalayo zomkhaya wakhe, futhi wasebenza kanzima ukuze enze lokhu.