Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit alles het onder die skroeiende son plaasgevind.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ የተከናወነው እንደ እሳት በሚጠብስ የፀሐይ ሙቀት ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
حدث كل ذلك تحت الشمس الحارقة.
Central Bikol[bcl]
Gabos ini nangyari na balad sa mainiton na saldang.
Bemba[bem]
Fyonse fi fyalecitika ninshi akasuba nakabalikisha.
Bulgarian[bg]
Всичко това се състоя под палещото слънце.
Bangla[bn]
এই সবকিছুই সূর্যের প্রচণ্ড উত্তাপের মধ্যে সম্পন্ন হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kining tanan nahitabo ilalom sa naglagiting nga kainit sa adlaw.
Czech[cs]
To vše se odehrávalo ve výhni palčivého slunce.
Danish[da]
Alt dette fandt sted under den brændende sol.
German[de]
All das spielte sich unter sengendheißer Sonne ab.
Ewe[ee]
Esiawo katã yi edzi le ŋdɔkutsu helĩhelĩ nu.
Efik[efi]
Kpukpru emi akada itie ke idak ọkpọsọn̄ ufiop eyo.
Greek[el]
Όλα αυτά συνέβαιναν κάτω από τον καυτό ήλιο.
English[en]
All of this took place beneath the torrid sun.
Spanish[es]
Todo ello tuvo lugar bajo un sol tórrido.
Estonian[et]
Kõik see leidis aset kõrvetava päikese käes.
Finnish[fi]
Koko ajan aurinko porotti ankarasti taivaalta.
French[fr]
Tout cela s’est passé sous un soleil de plomb.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi fɛɛ ba yɛ hulu ni tsoɔ waa lɛ shishi.
Hebrew[he]
הכל התרחש תחת השמש הקופחת.
Hiligaynon[hil]
Ini tanan natabo sa idalom sang nagatagiti nga adlaw.
Croatian[hr]
Sve se to odvijalo pod žarkim suncem.
Hungarian[hu]
Mindez a perzselő napon történt.
Indonesian[id]
Semua ini berlangsung di bawah teriknya matahari.
Iloko[ilo]
Napasamak amin dagitoy iti kainaran.
Italian[it]
Tutto questo si svolse sotto il sole cocente.
Japanese[ja]
この作業はすべて炎天下で行なわれました。
Georgian[ka]
ყველაფერი ეს მცხუნვარე მზის ქვეშ ხდებოდა.
Korean[ko]
이 모든 일은 뙤약볕 아래서 진행되었습니다.
Lingala[ln]
Nyonso wana esalemaki na moi makasi.
Lithuanian[lt]
Viskas vyko kepinant saulei.
Latvian[lv]
Viss norisinājās pašā saules svelmē.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny hafanana nigaingaina no nitrangan’izany rehetra izany.
Macedonian[mk]
Сево ова се случуваше под горештото Сонце.
Malayalam[ml]
ചുട്ടു പൊള്ളുന്ന വെയിലത്താണ് ഇതെല്ലാം അരങ്ങേറിയത്.
Marathi[mr]
हे सर्व तळपत्या उन्हात पार पडले.
Burmese[my]
ယင်းတို့အားလုံးသည် ခြစ်ခြစ်တောက်ပူလောင်နေသော နေရောင်အောက်တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Alt dette fant sted under en stekende sol.
Dutch[nl]
Dit alles vond plaats in de brandende zon.
Northern Sotho[nso]
Se ka moka se be se diragala letšatšing le le fišago tšhiri-tšhiri.
Nyanja[ny]
Zonsezi zinachitika dzuŵa lili ng’a.
Papiamento[pap]
Tur esaki a tuma lugá den un higra di solo.
Polish[pl]
Wszystko to działo się w palących promieniach słonecznych.
Portuguese[pt]
Tudo isso ocorreu sob um sol escaldante.
Romanian[ro]
Toate acestea s-au petrecut sub un soare torid.
Russian[ru]
Все это происходило под лучами палящего солнца.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byose byabaye hari izuba ryinshi.
Slovak[sk]
Toto všetko sa dialo pod spaľujúcim slnkom.
Slovenian[sl]
Vse to se je dogajalo pod žgočim soncem.
Samoan[sm]
Na faia uma nei mea i le mutinitini o le la.
Shona[sn]
Zvose izvi zvakaitika zuva richigocha zvikuru.
Albanian[sq]
E gjithë kjo ndodhi nën diellin përvëlues.
Serbian[sr]
Sve se ovo odigravalo pod vrelim suncem.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani disi ben feni presi na ondro a son di ben faja srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Tsena tsohle li ne li etsahala letsatsing le bataolang.
Swedish[sv]
Allt detta försiggick under en brännande sol.
Swahili[sw]
Hayo yote yalifanyika chini ya jua kali sana.
Tamil[ta]
இவை அனைத்தும் கொளுத்தும் வெயிலில் நடைபெற்றது.
Telugu[te]
ఇదంతా కూడా తీవ్రమైన ఎండలో జరిగింది.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ทั้ง หมด นี้ เกิด ขึ้น ภาย ใต้ แสง แดด ที่ ร้อน ระอุ.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng ito’y naganap sa gitna ng nakapapasong init ng araw.
Tswana[tn]
Seno sotlhe se ne sa diragala mo letsatsing le le fisang thata.
Tongan[to]
Na‘e fai kotoa ‘eni ‘i he loto la‘ā vevelá.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta dispela samting i kamap long taim ol i sanap ausait long bikpela san.
Turkish[tr]
Bütün bunlar kızgın güneşin altında yapıldı.
Tsonga[ts]
Leswi hinkwaswo swi humelele ehansi ka dyambu leri a ri dlaya ni vusoso.
Twi[tw]
Bere a eyi nyinaa rekɔ so no, na owia no rebɔ denneennen.
Tahitian[ty]
Ua tupu teie mau mea atoa i nia i te mahana puai.
Ukrainian[uk]
Усе це відбувалося під пекучим сонцем.
Vietnamese[vi]
Tất cả những điều này diễn ra dưới ánh mặt trời nóng như thiêu như đốt.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fai te ʼu meʼa fuli ʼaia ʼi te vevela ʼaupito ʼo te laʼā.
Xhosa[xh]
Konke oku kwakusenzeka kwilanga eligqats’ ubhobhoyi.
Yoruba[yo]
Gbogbo èyí ṣẹlẹ̀ lábẹ́ oòrùn gbígbóná janjan.
Zulu[zu]
Konke lokhu kwakwenzelwa elangeni elikhipha umkhov’etsheni.