Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁዳ 5:- “ዳሩ ግን ሁሉን አንድ ጊዜ ፈጽሞ ምንም የተማራችሁ ብትሆኑ ጌታ ከግብፅ አገር ሕዝቡን አድኖ የማያምኑትን በኋላ እንዳጠፋቸው ላሳስባችሁ እወዳለሁ።”
Arabic[ar]
يهوذا ٥: «فاريد ان اذكركم ولو علمتم هذا مرة ان الرب بعد ما خلَّص الشعب من ارض مصر اهلك ايضا الذين لم يؤمنوا.»
Bemba[bem]
Yuda 5: “Ndefwayo kumwibukisha, nelyo mwakutulwilwe limo na limo, ukuti [uwapuswishe] abantu kale ukubafumya mu Egupti, pa numa aonawile abashatetekele.”
Cebuano[ceb]
Jud. 5, RS: “Buot ko nga ipahinumdom kaninyo, bisan tuod sa makausa ug sa dayon nasayran na ninyo ang tanan, nga siya nga nagluwas ug usa ka katawhan gikan sa yuta sa Ehipto, sa kapulihay milaglag kanilang wala managpanuo.”
Czech[cs]
Juda 5, EP: „Chci vám však připomenout, třebaže to všechno již dávno víte, že Hospodin sice vysvobodil lid z egyptské země, potom však zahubil ty, kteří neuvěřili.“
Danish[da]
Jud. 5, DA: „Jeg [vil] minde jer om, at da Herren havde frelst sit folk ud af Ægyptens land, tilintetgjorde han dog senere dem, der ikke troede.“
Greek[el]
Ιούδα 5, ΜΠΚ: «Όλα αυτά τα ξέρετε βέβαια, αλλά θα ήθελα να σας θυμίσω πως ο Κύριος αν και έσωσε στην αρχή το λαό του Ισραήλ από τη δουλεία της Αιγύπτου, στη συνέχεια αφάνισε όσους δεν πίστεψαν».
English[en]
Jude 5, RS: “I desire to remind you, though you were once for all fully informed, that he who saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.”
Spanish[es]
Jud. 5, VV (1977): “Mas quiero recordaros, ya que una vez lo habéis sabido, que el Señor, habiendo salvado al pueblo sacándolo de Egipto, después destruyó a los que no creyeron.”
Estonian[et]
Juuda 5: „Ma tahan meelde tuletada teile, kes kõike juba olete korra teada saanud, et Issand, kui ta rahva oli päästnud Egiptusest, teisel korral hukkas ära need, kes ei uskunud.”
Finnish[fi]
Juud. 5, UTN: ”Vaikka te hyvin tiedätte tämän kaiken, haluan palauttaa mieleenne, kuinka Herra pelasti kansan Egyptistä, mutta tuhosi myöhemmin ne jotka eivät uskoneet häneen.”
French[fr]
Jude 5, Li: “Je veux vous le rappeler, bien que vous sachiez tout une fois pour toutes: le Seigneur, après avoir sauvé son peuple de la terre d’Égypte, fit périr ensuite ceux qui se montrèrent incrédules.”
Hiri Motu[ho]
Iuda 5: “Inai sivarai gunana umui diba vadaeni, to mani do umui laloa lou.
Hungarian[hu]
Júd 5, ÚRB: „Emlékeztetni akarlak pedig titeket arra, jóllehet minderről tudtok, hogy amikor az Úr a népet egykor kiszabadította Egyiptom földjéről, azokat, akik nem hittek, később elpusztította.”
Indonesian[id]
Yud. 5, BIS: ”Semuanya itu kalian sudah tahu. Namun saya ingin mengingatkan kalian mengenai bagaimana Tuhan menyelamatkan umat Israel dari negeri Mesir, tetapi kemudian membinasakan orang-orang yang tidak percaya di antara mereka.”
Iloko[ilo]
Jud. 5, RS: “Tarigagayak ngarud nga ipalagip kadakayo, idinto nga ammoyon amin, nga isu a nangisalakan ti maysa nga ili idiay daga ti Egipto, kalpasanna pinukawna dagiti saan a namati.”
Italian[it]
Giuda 5, VR: “Voglio ricordare a voi che avete da tempo conosciuto tutto questo, che il Signore, dopo aver tratto in salvo il popolo dal paese di Egitto, fece in seguito perire quelli che non credettero”.
Japanese[ja]
ユダ 5,口語: 「あなたがたはみな,じゅうぶんに知っていることではあるが,主が民をエジプトの地から救い出して後,不信仰な者を滅ぼされたことを,思い起してもらいたい」。(
Korean[ko]
유다 5: “여러분이 일단 모든 것을 알고 있지만, 나는 여러분에게 상기시키고 싶습니다.
Malagasy[mg]
Joda 5, Prot.: “Ta-hampahatsiaro anareo aho, na dia efa fantatrareo rahateo aza ny zavatra rehetra, fa rehefa novonjen’ny Tompo ho afaka tany Egypta ny olona, dia naringany ihany tao aorian’izany izay tsy nino.”
Malayalam[ml]
യൂദാ 5, RS: “നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ എല്ലാം അറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കിലും ഈജിപ്ററിൽ നിന്ന് ഒരു ജനത്തെ രക്ഷിച്ചവൻ പിന്നീട് വിശ്വസിക്കാഞ്ഞവരെ നശിപ്പിച്ചു എന്ന് നിങ്ങളെ ഓർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
ယု. ၅– “ထိုကြောင့် သင်တို့သည် သိနှင့်သော်လည်း ငါသည် သတိပေး၍ပြောချင်သောအကြောင်းအရာဟူမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလလူတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ ကယ်လွှတ်တော်မူပြီးလျှင် မယုံကြည်သောသူတို့ကို တစ်ဖန်ဖျက်ဆီး တော်မူ၏။”
Dutch[nl]
Jud. 5, GNB: „De Heer heeft zijn volk uit Egypte bevrijd; maar later liet hij allen die ongelovig bleven, omkomen.”
Northern Sotho[nso]
Juda 5: “A nke ke Le eletšê ka tše Le di tsebaxo tšohle, tša xe Modimo a thomile xo phološa sethšaba naxeng ya Egipita, ’me a buša a fediša bao ba sa kaxo ba dumêla.”
Nyanja[ny]
Yuda 5: “Koma ndifuna kukukumbutsani mungakhale mumadziŵa zonse kale, kuti Ambuye atapulumutsa mtundu wa anthu ndi kuwatulutsa m’dziko la Aigupto, anawononganso iwo osakhulupirira.”
Portuguese[pt]
Judas 5, Al: “Quero lembrar-vos, como a quem já uma vez soube isto, que, havendo o Senhor salvo um povo, tirando-o da terra do Egito, destruiu depois os que não creram.”
Slovak[sk]
Júda 5, EP: „Chcem vám pripomenúť, aj keď to všetko už dávno viete, že keď Pán vyslobodil ľud zo zeme egyptskej, potom zahubil tých, čo neverili.“
Slovenian[sl]
Juda 5: ”Spomniti pa vas hočem, čeprav zdaj vse to že veste, da je Gospod, ko je rešil ljudstvo iz dežele Egiptovske, pozneje pogubil tiste, ki niso verovali.“
Shona[sn]
Jud. 5, BR: “Kunyange muchizviziva henyu regai ndimbokuyeuchidzai nokumboponeswa kwakaitwa vaIsraeri naTenzi munyika yeIjipiti, achizobva ouraya vaya vakanga vasingatendi mushure menguva ndefu.”
Albanian[sq]
Jud. 5, Dio: «Dua t’ju kujtoj, ndonëse tashmë i dini gjithë këto, se Zoti, pasi e shpëtoi popullin e tij nga vendi i Egjiptit, pastaj i shkatërroi ata që nuk besuan.»
Southern Sotho[st]
Juda 5: “Ke rata ho le hopotsa taba eo le seng le e tseba, ke hoba Morena, hobane a loele [“a boloke,” NW] sechaba sa hae naheng ea Egepeta, hamorao o felisitse ba sa kang ba lumela.”
Swedish[sv]
Jud. v. 5 (1981): ”Jag vill påminna er, ni vet ju redan allt detta, om hur Herren först räddade [hade frälst, 1917] sitt folk ur Egypten men sedan dödade dem som inte trodde.”
Swahili[sw]
Yuda 5, UV: “Napenda kuwakumbusha, ijapokuwa mmekwisha kujua haya yote, ya kwamba Bwana, akiisha kuwaokoa watu katika nchi ya Misri, aliwaangamiza baadaye wale wasioamini.”
Congo Swahili[swc]
Yuda 5, UV: “Napenda kuwakumbusha, ijapokuwa mmekwisha kujua haya yote, ya kwamba Bwana, akiisha kuwaokoa watu katika nchi ya Misri, aliwaangamiza baadaye wale wasioamini.”
Tamil[ta]
யூதா 5: “நீங்கள் முன்னமே அறிந்திருந்தாலும், நான் உங்களுக்கு நினைப்பூட்ட விரும்புகிறதென்னவெனில், கர்த்தர் தமது ஜனத்தை எகிப்துதேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணி இரட்சித்து, பின்பு விசுவாசியாதவர்களை அழித்தார்.”
Tagalog[tl]
Jud. 5, RS: “Ninanasa kong ipaalaala sa inyo, bagama’t lubos ninyong nalalaman ang mga bagay na ito, na siya na nagligtas ng isang bayan mula sa lupain ng Ehipto, pagkatapos ay nilipol niya yaong mga hindi sumasampalataya.”
Tswana[tn]
Yude 5: “Me yana ke eletsa go lo gakolola, leha dilō cotlhe lo nntse lo di itsetse rure hèla, yaka e rile Morèna a sena go golola chaba ñwe mo lehatshiñ ya Egepeto, moragō a senya ba ba se kañ ba dumèla.”
Tok Pisin[tpi]
Ju 5: “Yupela i save pinis . . . bipo [God] i kisim bek ol Israel na bringim ol i lusim Isip na i go.
Tsonga[ts]
Yuda 5: “Hambileswi mi tivaka swinene timhaka leti, ndzi navela ku mi tsundzuxa leswaku Hosi yi ponisile Vaisraele, yi va humesa etikweni ra Egipta; kambe endzhaku ka sweswo, yi herisile lava va nga pfumelangiki.”
Tahitian[ty]
Iuda 5, Li: “Te hinaaro nei au e faahaamana‘o atu ia outou, a hoê a‘enei outou iteraa: i muri a‘e i to ’na faaoraraa i to ’na nunaa i te fenua Aiphiti, ua haamou te Fatu i muri iho i te feia o tei ore i tiaturi.”
Xhosa[xh]
Yuda 5: “Ndinga ke ndinganikhumbuza, nangona nikwazi oku kakade, ukuba iNkosi, yakuba ibasindisile abantu emhlabeni waseYiputa, yathi ngokwesibini yabatshabalalisa abo bangakholwanga.”
Zulu[zu]
Juda 5: “Ngiyathanda ukunikhumbuza, nokuba kade benikwazi konke, ukuthi iNkosi, isisindisile isizwe isikhipha ezweni laseGibithe, yabuye yabhubhisa labo abangakholwanga.”