Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّي أسمح لكم بالحياه حتى تهتمون بـ ( إيلينا ).
Bulgarian[bg]
Разрешавам ти да живееш, за да пазиш Елена.
Czech[cs]
Dovoluji ti zůstat naživu jen proto, abys dohlíželi na Elenu.
Danish[da]
Jeg tillader jer at leve alene af den grund at I holder øje med Elena.
German[de]
Ich erlaube euch nur zu leben, um Elena im Auge zu behalten.
English[en]
I allow you to live solely to keep on eye on Elena.
Spanish[es]
Yo les permito vivir solamente para que vigilen a elena
Estonian[et]
Lasen sul ainult elada sellepärast, et saaksin Elenal silma peal hoida.
Finnish[fi]
Sallin teidän elävän vain siksi, että pidätte Elenaa silmällä.
Hebrew[he]
אני מאפשר לכם לחיות אך ורק כדי לשים עין על אלנה.
Croatian[hr]
Dopuštam ti da živiš samo kako bi pazio na Elenu.
Hungarian[hu]
Azt mondtam, hogy tartsd szemmel Elena-t.
Indonesian[id]
Aku memungkinkan Anda untuk hidup semata-mata terus mata pada Elena.
Italian[it]
Ti ho permesso di vivere solo per tenere d'occhio Elena.
Macedonian[mk]
Ви дозволувам да живеете само за да ја чувате Елена.
Dutch[nl]
Ik laat jullie enkel in leven zodat je een oogje op Elena kunt houden.
Polish[pl]
Żyjesz tylko dlatego, że masz chronić Elenę.
Portuguese[pt]
Deixei você viver para ficar de olho na Elena.
Romanian[ro]
Iţi permit ţie să trăieşti doar ca să o urmăreşti pe Elena.
Russian[ru]
Я позволяю вам жить исключительно, чтобы присматривать за Еленой.
Slovak[sk]
Dovolím ti formálne dohliadať na Elenu.
Slovenian[sl]
Pri življenju vas puščam samo zato, da pazite na Eleno.
Serbian[sr]
Dozvoljavam vam da živite samo da biste čuvali Elenu.
Thai[th]
ที่ฉันยอมให้พวกคุณมีชีวิตอย่างสงบ และฉันจับตาดูเอเลน่า
Turkish[tr]
Yaşıyorsunuz, çünkü Elena'yı korumanızı istiyorum.