Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die saak is deur die Hoër Hof verhoor, en op 18 April 1995 is ’n uitspraak in haar guns gegee.
Amharic[am]
ጉዳዩ በዋናው ፍርድ ቤት ታየና ሚያዝያ 18, 1995 ለሉስ ተፈረደላት።
Arabic[ar]
وسمعت المحكمة العليا القضية، وفي ١٨ نيسان ١٩٩٥ جرى التوصل الى قرار لمصلحتها.
Central Bikol[bcl]
An kaso binista kan Korte Superior, asin kan Abril 18, 1995, ilinuwas an desisyon apabor sa saiya.
Bemba[bem]
Uko balubulwilile umulandu ni ku Superior Court, kabili pa April 18, 1995, umulandu wawilile ba Commonwealth of Puerto Rico.
Bulgarian[bg]
Случаят беше разгледан от Върховния съд и на 18 април 1995 г. беше издадено решение в нейна полза.
Bislama[bi]
Hae Kot i harem samting we i hapen long hem, mo long Epril 18, 1995, kot ya i mekem wan disisen we i agri wetem bilif blong Luz.
Bangla[bn]
সর্বোচ্চ আদালতে মামলাটির শুনানি হয় এবং ১৯৯৫ সালের ১৮ই এপ্রিল তার সপক্ষে এক রায় দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Gihusay ang kaso sa Superyor nga Korte, ug niadtong Abril 18, 1995, usa ka desisyon ang gipakanaog sa iyang pabor.
Czech[cs]
Případ řešil vyšší odvolací soud a 18. dubna 1995 vynesl rozsudek ve prospěch Luz.
Danish[da]
Sagen gik til højesteret, og den 18. april 1995 vandt Luz den.
German[de]
Man brachte den Fall vor das erstinstanzliche Gericht, und am 18. April 1995 fiel eine Entscheidung zugunsten von Luz.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔe wodrɔ̃ nyaa le eye le April 18, 1995 dzi la, wotso afia dzɔdzɔe nɛ.
Efik[efi]
N̄kponn̄kan Esopikpe ekekpe ikpe oro, ndien ke April 18, 1995, ẹma ẹnọ ubiereikpe oro okotịmde ọfọn ye n̄wan emi.
Greek[el]
Η υπόθεση εκδικάστηκε από το Ανώτερο Δικαστήριο, και στις 18 Απριλίου 1995 βγήκε απόφαση υπέρ της Λους.
English[en]
The case was heard by the Superior Court, and on April 18, 1995, a decision was reached in her favor.
Estonian[et]
Asja arutati ülemkohtus ja 1995. aasta 18. aprillil langetati otsus Luzi kasuks.
Finnish[fi]
Juttu käsiteltiin korkeimmassa oikeudessa, ja 18. huhtikuuta 1995 tehtiin häntä puoltava päätös.
French[fr]
Un tribunal d’appel a examiné l’affaire et, le 18 avril 1995, a rendu une décision en faveur de Luz.
Ga[gaa]
Aye sane lɛ yɛ Kojomɔ He Wulu lɛ, yɛ April 18, 1995, ni abu lɛ bem.
Hebrew[he]
המקרה הובא בפני בית־הדין הגבוה, וב־18 באפריל 1995, פסק־הדין היה לטובתה.
Hindi[hi]
मुक़दमा श्रेष्ठ अदालत द्वारा सुना गया, और अप्रैल १८, १९९५ के दिन, उसके पक्ष में एक निर्णय लिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang kaso ginkasaba sang Superior Court, kag sadtong Abril 18, 1995, gindesisyunan ini pabor sa iya.
Croatian[hr]
O tom je slučaju raspravljao Viši sud i 18. travnja 1995. donio je odluku u njenu korist.
Hungarian[hu]
Az ügyet a másodfokú bíróság tárgyalta, és 1995. április 18-án Luz javára döntött.
Indonesian[id]
Kasus tersebut diperiksa oleh Mahkamah Agung, dan pada tanggal 18 April 1995, keputusan yang dijatuhkan menguntungkannya.
Iloko[ilo]
Dinengngeg ti Superior Court ti kaso, ket idi Abril 18, 1995, maysa a pangngeddeng ti nagteng a pabor kenkuana.
Italian[it]
La causa fu discussa dalla Corte Superiore che il 18 aprile 1995 si pronunciò in favore di Luz.
Japanese[ja]
裁判は上位裁判所で行なわれ,1995年4月18日,ルースに有利な判決が下りました。
Korean[ko]
그 소송 사건은 대법원에서 심리되었으며, 1995년 4월 18일에 루스에게 유리한 판결이 내려졌습니다.
Lingala[ln]
Esambiselo monene nde ekataki likambo yango, mpe na mokolo mwa 18 Apríli 1995, ekateli moko ezwamaki mpo na kolóngisa ye.
Lithuanian[lt]
Teisminę bylą išklausė Aukščiausiasis teismas, ir 1995 metų balandžio 18 dieną buvo padarytas sprendimas Luz naudai.
Latvian[lv]
Lieta tika iztiesāta Augstākajā tiesā, un 1995. gada 18. aprīlī tiesa pieņēma lēmumu par labu Lusai.
Malagasy[mg]
Nohenoin’ny Fitsarana Ambony ilay raharaham-pitsarana, ary tamin’ny 18 Aprily 1995, dia azo ny didim-pitsarana nanohana an’i Luz.
Macedonian[mk]
Случајот бил сослушан пред Вишиот суд, а на 18 април 1995 година било донесено решение во нејзина корист.
Malayalam[ml]
സുപ്പീരിയർ കോടതി വിചാരണ കേട്ടു, 1995 ഏപ്രിൽ 18-ന് അവൾക്കനുകൂലമായി തീർപ്പു കൽപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
हा खटला वरिष्ठ न्यायालयाने ऐकला, व एप्रिल १८, १९९५ या दिवशी तिच्या बाजूने निर्णय देण्यात आला.
Burmese[my]
အမှုကို အထက်တရားရုံးက ကြားနာခဲ့ပြီး ၁၉၉၅၊ ဧပြီ ၁၈ ရက်တွင် သူမအနိုင်ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Saken ble behandlet av høyesterett, og den 18. april 1995 ble det truffet en avgjørelse i Luz’ favør.
Dutch[nl]
De zaak kwam voor de rechtbank en op 18 april 1995 werd er ten gunste van haar beslist.
Northern Sotho[nso]
Molato o ile wa theetšwa ke Kgoro-kgolo ya Tsheko, gomme ka April 18, 1995 kahlolo ya fihlelelwa ka go mo emelela.
Nyanja[ny]
Mlanduwo unali mu Superior Court, ndipo pa April 18, 1995, mlanduwo unagamulidwa ndipo Luz anapambana.
Polish[pl]
Sprawę rozpatrzył sąd apelacyjny i 18 kwietnia 1995 roku wydał orzeczenie na korzyść Luz.
Portuguese[pt]
A causa foi tratada pelo Tribunal Superior, e em 18 de abril de 1995 emitiu-se a decisão em favor de Luz.
Romanian[ro]
Cazul a fost audiat de Curtea Supremă, iar pe 18 aprilie 1995 s-a pronunţat o decizie în favoarea ei.
Russian[ru]
Дело заслушал Верховный суд, который 18 апреля 1995 года вынес решение в пользу истицы.
Slovak[sk]
Prípad si vypočul Najvyšší súd a 18. apríla vyniesol rozhodnutie v prospech Luz.
Slovenian[sl]
Primer je obravnavalo vrhovno sodišče in 18. aprila 1995 izdalo sklep Luzi v prid.
Samoan[sm]
Na fofogaina le faamasinoga i luma o le Faamasinoga Maualuga, ma ia Aperila 18, 1995, na faia ai se faaiuga e faatatau ia Luz.
Shona[sn]
Mhaka yacho yakatongwa neDare rapaMusoro, uye pana April 18, 1995, chisarudzo chakasvikwa chinomutsigira.
Albanian[sq]
Çështja iu parashtrua Gjykatës së Lartë dhe më 18 prill 1995 u arrit një vendim në favor të saj.
Serbian[sr]
Slučaj je saslušan na Višem sudu, i 18. aprila 1995. doneta je odluka u njenu korist.
Southern Sotho[st]
Qoso e ile ea sebetsoa ke Lekhotla le Phahameng, ’me ka la 18 April, 1995, ho ile ha fihleloa qeto e emelanang le eena.
Swedish[sv]
Saken prövades av en högre domstol, och den 18 april 1995 kom man fram till ett avgörande domslut till hennes fördel.
Swahili[sw]
Kesi ilisikizwa na Mahakama ya Juu, na Aprili 18, 1995, uamuzi wa kupendelea Luz ulifikiwa.
Tamil[ta]
1995 ஏப்ரல் 18 அன்று இந்த வழக்கு உயர் நீதிமன்றத்தில் விசாரணை செய்யப்பட்டு, லூஸுக்கு ஆதரவாகத் தீர்ப்பு செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ కేసును ఉన్నత న్యాయస్థానం విని, 1995 ఏప్రిల్ 18న ఆమెకు అనుకూలంగా తీర్పుతీర్చింది.
Thai[th]
คดี ได้ รับ การ พิจารณา จาก ศาล สูง และ วัน ที่ 18 เมษายน 1995 ก็ มี การ ตัดสิน ให้ เธอ เป็น ฝ่าย ชนะ.
Tagalog[tl]
Ang kaso ay dininig ng Nakatataas na Hukuman, at noong Abril 18, 1995, isang desisyon ang naabot na pabor sa kaniya.
Tswana[tn]
Kgetsi eno e ne ya reediwa kwa Kgotlatshekelong e Kgolo, mme ka April 18, 1995, go ne ga dirwa tshwetso e e neng e mo ema nokeng.
Tok Pisin[tpi]
Namba Wan Kot long provins i harim kot bilong em na long Epril 18, 1995, ol i tokaut olsem meri i winim kot.
Turkish[tr]
Dava, Yüksek Mahkeme tarafından görüşüldü ve 18 Nisan 1995’te Luz’un lehine bir karar alındı.
Tsonga[ts]
Nandzu wu tengiwe hi Huvo Leyikulu, naswona hi April 18, 1995, u hlule nandzu.
Twi[tw]
Wodii asɛm no wɔ Asennibea Kɛse hɔ, na wɔ April 18, 1995 mu no, wobuu no bem.
Tahitian[ty]
Ua faaroohia te haavaraa e te Tiribuna Teitei, e i te 18 no eperera 1995, ua ravehia te hoê faaotiraa o tei turu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Справу заслухав суд наглядової інстанції, і 18 квітня 1995 року було винесено рішення на її користь.
Vietnamese[vi]
Tòa án Thượng thẩm xử vụ kiện đó, và vào ngày 18-4-1995, tòa án phán quyết cho chị thắng kiện.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalogo te faʼahi ʼaia e te Telepinale Lahi, pea ʼi te ʼaho 18 ʼo ʼApelili 1995, neʼe fai te tonu neʼe lagolago ki te faʼahi ʼo Luz.
Xhosa[xh]
Eli tyala lachotshelwa yiNkundla Ephakamileyo, yaye ngoAprili 18, 1995, yafikelela kwisigwebo esathi saba ngakwicala lakhe.
Yoruba[yo]
Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù ni ó gbọ́ ẹjọ́ náà, nígbà tí ó sì di April 18, 1995, a dá Luz láre.
Chinese[zh]
1995年4月18日,法庭作出对露丝有利的裁决,指出强制输血的指令“有违宪法,并在不公正的法律程序下剥夺了原告人的宗教自由,侵犯了当事人的私隐权和人身自主权”。
Zulu[zu]
Icala laqulwa iNkantolo Ephakeme, futhi ngo-April 18, 1995, kwafinyelelwa isinqumo esasimvuna.