Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Насилието, причинено от трето лице, също e проблематично в транспорта, тъй като жените са концентрирани предимно в транспортните професии, свързани с пряк контакт с клиентите, така че са изложени в по-голяма степен на агресивно поведение и атаки от страна на клиентите.
Czech[cs]
Problémem je také násilí ze strany třetích osob, jelikož ženy působí především v těch dopravních profesích, v nichž mají přímý kontakt se zákazníky, a jsou tudíž více vystaveny agresivnímu chování a útokům ze strany zákazníků.
Danish[da]
Vold fra tredjepart er lige så problematisk i transport, da der overvejende er kvinder i de transporterhverv, der indebærer direkte kontakt med kunden og derfor har tendens til at være mere udsatte for aggressiv adfærd og angreb fra kunder.
German[de]
Gewalt durch Dritte ist ebenfalls ein Problem im Verkehrswesen, da Frauen vorwiegend jenen Verkehrsberufen nachgehen, die einen direkten Kontakt mit dem Verbraucher erforderlich machen und sie somit stärker aggressivem Verhalten und Angriffen von Verbrauchern ausgesetzt sind.
Greek[el]
Η εκδήλωση βίας εκ μέρους τρίτων συνιστά επίσης ένα πρόβλημα στον τομέα των μεταφορών, καθότι οι γυναίκες απασχολούνται πρωτίστως σε επαγγέλματα που αφορούν άμεση επαφή με τον πελάτη και, ως εκ τούτου, τείνουν να είναι πιο εκτεθειμένες σε επιθετική συμπεριφορά και σε προσβολές εκ μέρους πελατών.
English[en]
Third-party violence is equally problematic in transport as women are predominantly concentrated in those transport professions involving direct contact with the customer and thus tend to be more exposed to aggressive behaviour and attacks from customers.
Spanish[es]
Las actuaciones violentas de terceros son igualmente problemáticas en el sector, ya que las mujeres tienen mayor presencia en aquellas profesiones que exigen un contacto directo con los clientes, por lo que tienden a estar más expuestas a comportamientos agresivos o ataques.
Estonian[et]
Kolmandate isikute vägivallatsemine on samuti transpordisektoris probleem, kuna naised on transpordi alal valdavalt koondunud neile töökohtadele, mis hõlmavad otsekontakti klientidega, ja nad on seega klientide agressiivsest käitumisest ja rünnakutest rohkem ohustatud.
Finnish[fi]
Ulkopuolisten väkivaltainen käytös on sekin ongelmallista liikennealalla, sillä naisia on eniten sellaisissa liikennealan ammateissa, joihin liittyy suoraa kanssakäymistä asiakkaiden kanssa. Naiset ovat siksi usein miehiä enemmän alttiina asiakkaiden hyökkäävälle käytökselle ja väkivallalle.
French[fr]
Tout aussi problématique est, dans le domaine des transports, la violence émanant de tiers, les femmes étant principalement concentrées dans les professions du transport qui impliquent un contact direct avec le client et ayant donc tendance à être plus exposées aux comportements agressifs et aux attaques de la part de clients.
Croatian[hr]
Nasilje treće strane jednako je problematično u prometnom sektoru budući da žene pretežno nalazimo u onim prometnim strukama koje uključuju neposredan kontakt s kupcem zbog čega su više izložene agresivnom ponašanju i napada od strane klijenata.
Hungarian[hu]
A harmadik fél általi erőszak ugyanilyen problematikus a közlekedés terén, mivel a nők többnyire olyan munkakörökben dolgoznak, amelyek esetében közvetlen kapcsolat áll fenn a fogyasztókkal, így ők jobban ki vannak téve a fogyasztók agresszív viselkedésének és támadásainak.
Italian[it]
In questo settore anche la violenza da parte di terzi costituisce un problema, dato che le donne sono concentrate soprattutto nelle professioni che implicano un contatto diretto con i clienti e pertanto tendono ad essere più esposte a comportamenti aggressivi e ad attacchi da parte di questi ultimi.
Lithuanian[lt]
Trečiųjų šalių smurtas transporto sektoriuje – taip pat didelė problema, nes moterys daugiausiai dirba tose transporto sektoriaus profesijose, kuriose tiesiogiai bendraujama su klientais, todėl joms kyla didesnis pavojus susidurti su agresyviu klientų elgesiu ir išpuoliais.
Latvian[lv]
Tikpat sarežģīta problēma transporta nozarē ir trešo pušu vardarbība, jo sievietes pārsvarā koncentrētas tajās transporta profesijās, kuru darbinieki nonāk tiešā saskarē ar klientiem un tādējādi vairāk cieš no viņu agresivitātes un uzbrukumiem.
Maltese[mt]
Il-vjolenza ta’ partijiet terzi hija daqstant ieħor problematika fit-trasport peress li n-nisa huma fil-biċċa l-kbira kkonċentrati f’dawk il-professjonijiet tat-trasport li jinvolvu kuntatt dirett mal-konsumatur, u għaldaqstant għandhom it-tendenza li jkunu aktar esposti għal imġiba aggressiva u attakki minn klijenti.
Dutch[nl]
Geweldpleging door derden is ook een probleem in het vervoer; omdat vrouwen vaak te vinden zijn in beroepen die direct contact onderhouden met de klant, worden zij vaker blootgesteld aan agressief gedrag en bedreigingen door klanten.
Polish[pl]
Równie problematyczny jest aspekt przemocy ze strony osób trzecich w sektorze transportu, ponieważ kobiety przeważają w tych zawodach, które wiążą się z bezpośrednim kontaktem z klientami, a zatem są bardziej narażone na agresywne zachowania i ataki z ich strony.
Portuguese[pt]
A violência de terceiros constitui também um problema neste setor, uma vez que as mulheres se concentram principalmente em profissões que implicam um contacto direto com os clientes e, em consequência, tendem a estar mais expostas a comportamentos agressivos e ataques dos mesmos.
Romanian[ro]
Actele de violență comise de terți constituie o problemă la fel de mare în sectorul transporturilor, deoarece femeile sunt, în principal, concentrate în posturile care implică un contact direct cu clienții și, prin urmare, sunt mai expuse la comportamente agresive și atacuri din partea clienților.
Slovak[sk]
Násilie zo strany tretej osoby je v doprave rovnako problematické, keďže ženy sú sústredené najmä v povolaniach v doprave, v ktorých sú v priamom kontakte s cestujúcimi, a preto sú vo väčšej miere vystavené agresívnemu správaniu a útokom z ich strany.
Slovenian[sl]
Nasilje tretjih oseb je v prometnem sektorju prav tako težavno, saj so ženske večinoma zaposlene v tistih poklicih, povezanih s prometom, ki vključujejo neposreden stik s strankami, in so zato bolj izpostavljene agresivnemu vedenju in napadom strank.
Swedish[sv]
Våld från tredje part är också ett problem inom transportsektorn, eftersom kvinnor främst arbetar inom transportyrken som inbegriper direkt kontakt med kunden och därför tenderar att vara mer utsatta för aggressivt beteende och attacker från kunder.