Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n gesin of ’n groepie vriende saam aan langafstandski deelneem, word dit ’n gesellige uitstappie waartydens hegte bande gesmee word.
Arabic[ar]
اذا قام افراد العائلة او الاصدقاء بالتزلج عبر الضواحي معا تتحول هذه الرياضة الى نزهة تقوّي الروابط وتوحدها.
Cebuano[ceb]
Kon duyogan sa usa ka pamilya o grupo sa mga higala, ang pag-ski latas sa kabanikanhan mahimong usa ka lulinghayaw nga magbugkos ug maghiusa.
Czech[cs]
Pokud si na běžkách vyjede rodina nebo skupina přátel, stává se z projížďky společenská událost, která lidi spojuje.
Danish[da]
Det er også dejligt at løbe langrend med familie eller venner — det styrker sammenholdet og enheden.
German[de]
Wenn man mit der Familie oder in einer Gruppe von Freunden einen Ausflug auf Langlaufskiern macht, kann daraus ein geselliges Ereignis werden, das die Beteiligten verbindet und einander näherbringt.
Greek[el]
Όταν ασχολείται με αυτό μια οικογένεια ή μια ομάδα φίλων, το σκι ανώμαλου δρόμου μετατρέπεται σε κοινωνική δραστηριότητα που δημιουργεί δεσμούς και ενώνει.
English[en]
If shared in by a family or group of friends, cross-country skiing becomes a social outing that bonds and unites.
Spanish[es]
Cuando se practica en familia o con un grupo de amigos, el esquí de fondo se convierte en una excursión que estrecha vínculos.
Estonian[et]
Kui käia suusatamas koos pere või sõpradega, võib see olla tore seltskondlik väljasõit, mis inimesi omavahel liidab.
Finnish[fi]
Perheen tai ystävien kanssa harrastettuna hiihtämisestä tulee yhdistävää yhdessäoloa.
French[fr]
En famille ou avec un groupe d’amis, le ski de fond devient une excursion qui crée des liens.
Croatian[hr]
Skijaško trčanje u društvu obitelji ili prijatelja oblik je rekreacije koji vas međusobno zbližava.
Hungarian[hu]
Ha egy család vagy barátok egy csoportja együtt végzi ezt a sportot, akkor az egy kirándulással is felér, mely összekovácsolja és egységesíti őket.
Indonesian[id]
Jika dilakukan bersama keluarga atau teman-teman, ski lintas alam dapat menjadi rekreasi sosial yang mempererat ikatan.
Iloko[ilo]
Suminged ken makapagkaykaysa ti sangapamiliaan wenno aggagayyem no ag-ski-da iti away.
Italian[it]
Se praticato in gruppo con familiari o amici, lo sci di fondo diventa un’attività sociale che unisce e rende affiatati.
Japanese[ja]
家族や友人たちと一緒なら,クロスカントリー・スキーは,きずなを強める楽しい外出の機会になります。
Kalaallisut[kl]
Ilaquttat ikinngutilluunniit ilagalugit sisoraatinik arpanneq aamma nuannersuuvoq – peqatigiinneq ataasioqatigiinnerlu nukittorsarneqartaramik.
Korean[ko]
가족이나 친구들과 함께 즐기는 크로스컨트리 스키는 서로의 유대와 단합을 강화하는, 친목을 위한 외출이 됩니다.
Lithuanian[lt]
Jei slidinėja šeima ar draugai, tai juos labai suvienija.
Latvian[lv]
Ja slēpot kopā dodas ģimenes locekļi vai draugi, šāds izbrauciens viņus ļoti satuvina.
Norwegian[nb]
Det er sosialt å gå på ski sammen med familien eller med en gruppe venner — det knytter folk sammen.
Dutch[nl]
Langlaufen in gezinsverband of met een groep vrienden wordt een gezellig uitje dat bindt en verenigt.
Polish[pl]
Jeśli na narty wybierze się cała rodzina lub grupa przyjaciół, taka wspólna wyprawa może im pomóc jeszcze bardziej się do siebie zbliżyć.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o cross-country em família ou com amigos é um programa muito bom pois une e fortalece os laços.
Romanian[ro]
Pentru familiile sau prietenii care practică acest sport, faptul de a merge împreună la schi este un mod prin care îşi întăresc relaţiile, devenind mai uniţi.
Russian[ru]
Лыжная прогулка с семьей или с друзьями объединяет и сплачивает.
Slovak[sk]
Ak sa do behu na lyžiach zapojí celá rodina alebo skupina priateľov, stáva sa z neho spoločenský výlet, ktorý posilňuje putá a zjednocuje.
Slovenian[sl]
Kadar tekač teče z družino ali skupino prijateljev, postane tek na smučeh družaben izlet, ki povezuje in združuje.
Albanian[sq]
Nëse merr pjesë një familje ose një grup miqsh, rrëshqitja me ski në fushë të hapur kthehet në një shëtitje që i bashkon me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Ako u tome učestvuje porodica ili grupa prijatelja, tada nordijsko skijanje postaje društveni izlet koji spaja i ujedinjuje.
Swedish[sv]
Längdåkning kan också göras till trevliga och sammansvetsande utflykter med familjen eller en grupp vänner.
Swahili[sw]
Tafrija ya kuteleza kwenye theluji huunganisha na kuimarisha uhusiano wa washiriki wa familia au marafiki.
Congo Swahili[swc]
Tafrija ya kuteleza kwenye theluji huunganisha na kuimarisha uhusiano wa washiriki wa familia au marafiki.
Tagalog[tl]
Kung gagawin ito ng isang pamilya o grupo ng magkakaibigan, ang pag-iiski sa kabukiran ay nagiging isang sama-samang pagliliwaliw na nagbubuklod at nagbibigkis.
Ukrainian[uk]
Коли сім’я або друзі вирушають на спільні лижні прогулянки, це об’єднує і скріпляє їх.
Urdu[ur]
اگر خاندان یا دوستوں کیساتھ کراسکنٹری سکیانگ کی جائے تو یہ ایک اجتماعی تفریح بن جاتی ہے جو اتحاد اور میلجول کو فروغ دیتی ہے۔
Chinese[zh]
整家人一起滑雪,可以聚聚天伦,要是三五知己呢,又可以巩固友谊。
Zulu[zu]
Uma kuhlanganyelwa njengomkhaya noma njengeqembu labangane, ukushushuluza kuba ithuba lokushaywa umoya eliletha ubunye.