Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
35 Under disse omstaendigheder siger det sig selv, at Domstolen kun kan foretage en abstrakt vurdering, der saerlig tager hensyn til foelgerne af en eventuel mangel paa gensidighed med hensyn til sikringen af den (gensidige) opfyldelse af de paatagne forpligtelser.
German[de]
35 Unter solchen Umständen versteht es sich von selbst, daß der Gerichtshof nur eine abstrakte Beurteilung vornehmen kann, die insbesondere die Auswirkung eines etwaigen Fehlens der Gegenseitigkeit bei der Sicherstellung der unmittelbaren Wirkung auf die (gegenseitige) Erfuellung der übernommenen Pflichten zu berücksichtigen hat.
Greek[el]
35 Υπό τις συνθήκες αυτές είναι αυτονόητο ότι το Δικαστήριο πρέπει να προβεί σε αφηρημένη αξιολόγηση, στο πλαίσιο της οποίας πρέπει να λάβει υπόψη κυρίως τις επιπτώσεις της ενδεχόμενης ελλείψεως αμοιβαιότητας ως προς την αναγνώριση του άμεσου αποτελέσματος επί της (αμοιβαίας) εκπληρώσεως των αναληφθεισών υποχρεώσεων.
English[en]
35 In these circumstances, it is clear that the Court can only undertake an abstract evaluation, taking into account in particular the impact any absence of reciprocity in ensuring direct effect may have on the (reciprocal) fulfilment of the obligations assumed.
Spanish[es]
35 En estas circunstancias, es obvio que el Tribunal ha de proceder necesariamente a una apreciación abstracta que tenga en cuenta, en particular, la incidencia de la eventual falta de reciprocidad sobre la garantía del efecto directo en la aplicación (recíproca) de las obligaciones asumidas.
Finnish[fi]
35 Tällaisessa tilanteessa on itsestään selvää, että yhteisöjen tuomioistuimen on väistämättä arvioitava asiaa abstraktisti siten, että se ottaa erityisesti huomioon sen, mikä vaikutus hyväksyttyjen velvoitteiden (vastavuoroiseen) täytäntöönpanoon on sillä, että välittömän oikeusvaikutuksen takaaminen ei ehkä olekaan vastavuoroista.
French[fr]
35 Dans ces conditions, il va de soi que la Cour ne peut que procéder à une évaluation abstraite, qui tienne compte, en particulier, de l'impact de l'éventuelle absence de réciprocité dans la garantie de l'effet direct sur l'application (réciproque) des obligations prises.
Italian[it]
35 In tali condizioni, va da sé che la Corte non può che procedere ad una valutazione astratta, che tenga conto, in particolare, dell'impatto dell'eventuale mancanza di reciprocità nel garantire l'effetto diretto sulla attuazione (reciproca) degli obblighi assunti.
Dutch[nl]
35 In die omstandigheden spreekt het vanzelf, dat het Hof slechts kan overgaan tot een abstracte beoordeling, die inzonderheid rekening houdt met de gevolgen van het eventuele gebrek aan wederkerigheid bij het verzekeren van de rechtstreekse werking voor de (wederzijdse) nakoming van de aangegane verbintenissen.
Portuguese[pt]
35 Nestas condições, é evidente que o Tribunal de Justiça só pode proceder a uma apreciação abstracta, que tenha em conta, em especial, o impacto da eventual falta de reciprocidade na garantia do efeito directo sobre a aplicação (recíproca) das obrigações assumidas.
Swedish[sv]
35 Under dessa omständigheter är det självklart att domstolen måste göra en abstrakt bedömning som i synnerhet måste beakta inverkan av att det eventuellt saknas ömsesidighet i fråga om tillerkännandet av direkt effekt vid (det ömsesidiga) genomförandet av de åtagna förpliktelserna.