Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tvrzení Komise by bylo možné přijmout podle mého názoru pouze tehdy, pokud by sazba fiktivní srážkové daně mohla být zvýšena případ od případu, v rámci čistě volného uvážení vnitrostátní správy.
Danish[da]
Kommissionens opfattelse kan efter min mening kun følges, hvis procentsatsen for den fiktive kildeskat kunne forhøjes fra sag til sag inden for rammerne af de nationale myndigheders rent skønsmæssige beføjelse.
German[de]
Der Auffassung der Kommission wäre meiner Meinung nach nur zu folgen, wenn der Satz der fiktiven Quellensteuer im Einzelfall im Rahmen einer allein im Ermessen der nationalen Verwaltung stehenden Praxis erhöht werden könnte.
Greek[el]
Φρονώ ότι η άποψη της Επιτροπής θα μπορούσε να γίνει δεκτή μόνον αν ο συντελεστής του πλασματικού παρακρατούμενου φόρου κινητής περιουσίας μπορούσε να αυξηθεί κατά περίπτωση, στο πλαίσιο πρακτικής στηριζόμενης στη διακριτική ευχέρεια της εθνικής διοικήσεως.
English[en]
The Commission’s argument can, in my view, be adopted only where the rate of the notional withholding tax may be increased on an ad hoc basis, by virtue of a purely discretionary practice on the part of the national administration.
Spanish[es]
En mi opinión, sólo cabe acoger la tesis de la Comisión si el tipo de la retención en origen ficticia del impuesto sobre las rentas de capital pudiera aumentarse en cada caso, en el marco de una práctica puramente discrecional de la administración nacional.
Estonian[et]
Komisjoni argumendiga saaks minu arvates nõustuda üksnes juhul, kui arvestuslikku kinnipeetavat maksu saaks suurendada juhtumipõhiselt siseriikliku ametiasutuste puhtal kaalutlusõigusel põhineva praktika raames.
Finnish[fi]
Komission väite voitaisiin mielestäni hyväksyä ainoastaan siinä tapauksessa, että laskennallista lähdeverokantaa voitaisiin nostaa tapauskohtaisesti kansallisten viranomaisten puhtaasti harkintavaltaan perustuvassa käytännössä.
Hungarian[hu]
A Bizottság véleménye szerintünk csak akkor fogadható el, ha a fiktív forrásadó kulcsa esetenként a nemzeti hatóság tisztán diszkrecionális jogkörében lenne emelhető.
Italian[it]
La tesi della Commissione potrebbe essere accolta, a mio parere, solo se l’aliquota del «précompte mobilier» figurativo potesse essere aumentata caso per caso, secondo scelte del tutto discrezionali dell’amministrazione nazionale.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, Komisijos teiginiui galima būtų pritarti, tik jei fiktyvaus mokesčio prie pajamų šaltinio tarifą būtų galima didinti tam tikrais konkrečiais atvejais, nacionalinei administracijai praktiškai įgyvendinant savo diskreciją.
Latvian[lv]
Komisijas viedoklim, pēc manām domām, varētu piekrist tikai tad, ja fiktīvo vērtspapīru priekšnodokļu likmi atsevišķos gadījumos varētu palielināt valsts iestāžu diskrecionārās varas ietvaros.
Dutch[nl]
Met de stelling van de Commissie kan naar mijn mening slechts worden meegegaan, indien het tarief van de fictieve roerende voorheffing per geval kan worden verhoogd in het kader van een zuiver discretionaire praktijk van de nationale overheid.
Polish[pl]
Do tezy Komisji można by się przychylić, moim zdaniem, wyłącznie wtedy, gdyby stawka fikcyjnego podatku pobieranego u źródła mogła zostać podwyższona w poszczególnych przypadkach w ramach czysto uznaniowej praktyki administracji krajowej.
Portuguese[pt]
Em nossa opinião, a tese da Comissão só mereceria acolhimento se a taxa do imposto fictício sobre os rendimentos de capitais pudesse ser aumentada caso a caso, no âmbito de uma prática puramente discricionária da administração nacional.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru argument Komisie možno potvrdiť len vtedy, ak možno sadzbu fiktívnej zrážkovej dane z kapitálového majetku a hnuteľných vecí zvýšiť ad hoc v rámci voľnej úvahy vnútroštátnych orgánov štátnej správy.
Slovenian[sl]
Trditev Komisije je po mojem mnenju mogoče upoštevati le, če se stopnja fiktivnega pri viru odtegnjenega davka lahko zviša za posamezen primer v okviru povsem diskrecijske prakse nacionalne uprave.
Swedish[sv]
Kommissionens uppfattning skulle enligt min åsikt endast kunna godtas om procentsatsen för den fiktiva skatten på kapitalinkomster kunde höjas från fall till fall inom ramen för ett rent skönsmässigt utövande av de nationella myndigheterna.