Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Kan jy maniere sien waarop jy in jou omgang verruim kan word en jou broers beter kan leer ken?
Arabic[ar]
٦ هل يمكنكم ايجاد طرائق لتوسيع معاشراتكم والتعرُّف بإخوتكم بشكل افضل؟
Central Bikol[bcl]
6 Nakakaheling daw kamo nin mga paagi na humiwas asin mas mamidbid na marhay an saindong mga tugang?
Bemba[bem]
6 Bushe kuti wasangako inshila sha kukushako mu kubishanya kobe no kwishiba bamunonko mu kuwaminako?
Bulgarian[bg]
6 Виждаш ли начини да разшириш своето общуване и да опознаеш по–добре своите братя?
Bislama[bi]
6 ? Yu luk sam rod blong joen wetem plante moa brata mo sista blong yu mo blong yu savegud olgeta?
Cebuano[ceb]
6 Nakita ba nimo ang mga paagi nga magpasangkad ug labi pang makaila sa imong mga igsoon?
Czech[cs]
6 Víš, jakým způsobem můžeš rozšířit své společenství a lépe poznat své bratry?
Danish[da]
6 Kan du se nogle områder hvor du kan udvide dit forhold til andre og lære dine brødre bedre at kende?
German[de]
6 Erkennen wir Möglichkeiten, in bezug darauf, mit wem wir Gemeinschaft pflegen, weit zu werden und unsere Brüder besser kennenzulernen?
Ewe[ee]
6 Àte ŋu akpɔ mɔ bubu siwo nu nàkeke ɖokuiwò ɖe enu le wò hadede kple nɔviwòwo mea?
Greek[el]
6 Μπορείτε να διακρίνετε τρόπους για να πλατυνθείτε στον τομέα των συναναστροφών σας και να γνωριστείτε καλύτερα με τους αδελφούς σας;
English[en]
6 Can you see ways to widen out in your associations and get to know your brothers better?
Spanish[es]
6 ¿Vemos alguna forma de tener más compañerismo con los hermanos para conocerlos mejor?
Estonian[et]
6 Kas sa näed võimalusi oma tutvusringkonna avardamiseks ja oma vendade paremaks tundmaõppimiseks?
Finnish[fi]
6 Voitko nähdä keinoja avartaa ystäväpiiriäsi ja tutustua veljiisi paremmin?
French[fr]
6 Pouvons- nous d’une façon ou d’une autre élargir nos fréquentations et apprendre à mieux connaître nos compagnons?
Ga[gaa]
6 Ani oona gbɛi ni oootsɔ nɔ olɛɛ onaanyobɔɔi amli koni otsɔ nɔ okɛle onyɛmimɛi lɛ jogbaŋŋ lɛ?
Hindi[hi]
६ क्या आप अपनी संगति को विस्तृत करने और अपने भाइयों को बेहतर जानने के तरीक़े देख सकते हैं?
Croatian[hr]
6 Vidiš li načine da se rasprostraniš u svojim druženjima i da bolje upoznaš svoju braću?
Hungarian[hu]
6 Meg tudod találni a módjait annak, hogy kiszélesítsd a társaságodat, és jobban megismerd a testvéreidet?
Indonesian[id]
6 Dapatkah sdr melihat cara-cara untuk melebarkan hati dlm pergaulan sdr dan untuk mengenal saudara-saudara kita dng lebih baik?
Iloko[ilo]
6 Makitayo kadi dagiti wagas a pangpalawaan ken pakiam-ammuan iti kakabsatyo a nasaysayaat?
Icelandic[is]
6 Sérðu leiðir til að sýna meiri breidd í félagsskap þínum og kynnast bræðrum þínum betur?
Italian[it]
6 Vi vengono in mente alcuni modi in cui potreste ampliare la vostra cerchia di amicizie e conoscere meglio i vostri fratelli?
Japanese[ja]
6 交わりに関して自分を広げ,兄弟たちをもっとよく知る方法が思い浮かびましたか。
Korean[ko]
6 교제를 넓히고 형제들을 더 잘 알게 되는 방법을 이해하겠는가?
Lingala[ln]
6 Na lolenge moko to mosusu, tokoki kokolisa boninga na biso mpe koyeba malamumalamu baninga na biso, boye te?
Lozi[loz]
6 Kana mwa bona linzila za ku atama mwa liswalisano za mina ni ku fita fa ku ziba mizwale ba mina hande hahulu?
Lithuanian[lt]
6 Ar tu gali numatyti būdus, kaip prasiplėsti, bendraujant ir geriau susipažįstant su savo broliais?
Malagasy[mg]
6 Mahita fomba hafa hahatonga hihamalalaka amin’ny olona ifandraisanao sy hahafantarana tsara kokoa ireo rahalahinao ve ianao?
Macedonian[mk]
6 Можеш ли да се сетиш на кои начини да го зголемиш своето друштво и подобро да се запознаеш со своите браќа?
Malayalam[ml]
6 നിങ്ങളുടെ സഹവാസങ്ങൾ വിപുലമാക്കാനും സഹോദരങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുത്തറിയാനുമുളള വിധങ്ങൾ ആവിഷ്കരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാകുമോ?
Marathi[mr]
६ तुमचा सहवास विस्तारित करण्यासाठी आणि तुमच्या बांधवांना चांगल्या रीतीने जाणण्यासाठी तुम्हाला काही मार्ग दिसतात का?
Burmese[my]
၆ သင့်ညီအစ်ကိုများကို ပိုမိုသိကျွမ်းလာ၍သင့်အပေါင်းအသင်းများကို ကျယ်ဝန်းစေနိုင်မည့် နည်းလမ်းများ တွေ့မြင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
6 Kan du se hvordan du kan «gjøre større plass» for flere og bli bedre kjent med brødrene?
Dutch[nl]
6 Zie jij manieren waarop je je in je omgang kunt verruimen en je broeders en zusters beter kunt leren kennen?
Northern Sotho[nso]
6 Na o bona ditsela tša go katološa segwera sa gago le go tseba banabeno gakaone?
Nyanja[ny]
6 Kodi mungaone njira zokulitsira mayanjano anu ndi kudziŵa bwino abale anu?
Polish[pl]
6 Czy dostrzegasz możliwości poszerzenia kręgu znajomych i lepszego poznawania swoich braci?
Portuguese[pt]
6 Consegue imaginar maneiras de ampliar seu círculo de amizades e conhecer melhor seus irmãos?
Romanian[ro]
6 Întrevezi posibilităţi de a-ţi lărgi cercul de prieteni şi de a-i cunoaşte mai bine pe fraţi?
Russian[ru]
6 Видишь ли ты, как можно увеличить свой круг общения и лучше узнать братьев?
Kinyarwanda[rw]
6 Mbese, ushobora kubona uko waguka ku bihereranye n’abo wifatanya na bo kandi ukamenya neza kurushaho abavandimwe bawe?
Slovak[sk]
6 Vidíš možnosti, ako sa rozšíriť vo svojom spoločenstve a lepšie spoznať svojich bratov?
Slovenian[sl]
6 Ali morda lahko svoje druženje še razširite in brate bolje spoznate?
Samoan[sm]
6 Pe mafai ona e iloa ni auala e faalautele atu ai au aufaatasiga ma ia atili ai ona e iloa lelei ou uso?
Shona[sn]
6 Unogona kuona here nzira dzokukudza nadzo musonganiro dzako ndokusvika pakuziva hama dzako zviri nani?
Albanian[sq]
6 A mund të vëresh mënyra për të zgjeruar shoqërinë tënde dhe të njohësh më mirë vëllezërit e tu?
Serbian[sr]
6 Možeš li da vidiš načine da se proširiš u svojim druženjima i bolje upoznaš svoju braću?
Sranan Tongo[srn]
6 Joe kan si fasi foe opo joe ati bradi gi den kompe foe joe èn foe kon sabi den brada foe joe moro boen?
Southern Sotho[st]
6 Na u bona litsela tsa ho atolosa botsoalle ba hao ’me u tsebe baena ba hao hamolemo?
Swedish[sv]
6 Kan du komma på några sätt varpå du kan vidga ditt umgänge och lära känna dina bröder bättre?
Swahili[sw]
6 Je, waweza kuona njia za kupanuka katika mashirika yako na kuwajua ndugu zako vizuri?
Tamil[ta]
6 உங்கள் கூட்டுறவுகளை விரிவுபடுத்துவதற்கும் உங்கள் சகோதரர்களை நன்கு அறிந்துகொள்வதற்கும் இருக்கும் வழிகளை நீங்கள் காணக்கூடுமா?
Telugu[te]
6 మీ సహవాసాన్ని విస్తృతం చేసుకోడానికి, మీ సహోదరులను బాగా తెలుసుకోడానికి మార్గాలను అన్వేషించగలరా?
Thai[th]
6 คุณ สามารถ มอง เห็น วิธี จะ เปิด การ คบหา ของ คุณ ให้ กว้าง และ รู้ จัก พี่ น้อง ของ คุณ ให้ ดี ขึ้น ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
6 Nakikita ba ninyo ang mga paraan upang magpalawak at makilala pa nang higit ang inyong mga kapatid?
Tswana[tn]
6 A go na le ditsela tse o bonang gore o ka pitlologa ka tsone mo botsalanong jwa gago gore o tle o itse bakaulengwe ba gago botoka?
Turkish[tr]
6 Arkadaş çevreni genişletip kardeşlerini daha iyi tanımak üzere olanaklar görüyor musun?
Tsonga[ts]
6 Xana wa ti vona tindlela to ndlandlamuxa nhlayo ya vanhu lava u tolovelaneke na vona ni ku tiva vamakwenu ku antswa?
Twi[tw]
6 So wubetumi ahu akwan a wobɛfa so atrɛw wo fekubɔ mu na woahu wo nuanom yiye?
Tahitian[ty]
6 E nehenehe anei tatou i roto i te hoê huru aore ra i te tahi e haamahora i ta tatou mau amuimuiraa e e haapii i te haamatau maitai a‘e i to tatou mau hoa?
Ukrainian[uk]
6 Чи ти знаєш, як можна розширити коло друзів і краще познайомитись зі своїми братами?
Vietnamese[vi]
6 Bạn có thể tìm thấy những cách nào để mở rộng tầm giao thiệp của bạn và biết rõ anh em hơn không?
Wallisian[wls]
6 Koteā te ʼu ʼaluʼaga ʼe feala ai ke koutou faka fālahi ʼokotou fakakaugā pea ke koutou ʼiloʼi lelei ai ʼokotou ʼu tēhina?
Xhosa[xh]
6 Ngaba zikho iindlela ozicingayo zokuba banzi kunxulumano lwakho nezokwazi abazalwana bakho ngakumbi?
Chinese[zh]
6 你看出有什么方法扩阔自己的交往,以求更加熟识弟兄姊妹吗?
Zulu[zu]
6 Zikhona yini izindlela ozibonayo zokwanuleka kubantu oba nobudlelwane nabo futhi wazi abafowenu kangcono?