Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Броят на лабораториите в областта на науките за живота се характеризира с умерен обем модерно оборудване, но поради липсата на оперативно обучение за използването на такова оборудване лабораторният персонал не го използва или го използва по неподходящ начин.
Czech[cs]
Řada laboratoří pro vědy o živé přírodě sice má k dispozici určité množství moderních zařízení, avšak z důvodu nedostatečné odborné přípravy ohledně fungování těchto zařízení je personál laboratoře nevyužívá nebo je používá nevhodným způsobem.
Danish[da]
Talrige biovidenskabelige laboratorier råder over en begrænset mængde moderne udstyr, men på grund af manglende uddannelse i brugen af dette udstyr bruger laboratoriepersonalet det ikke, eller det bruger det på en uhensigtsmæssig måde.
German[de]
Viele biowissenschaftliche Laboratorien verfügen über ein begrenztes Maß an moderner Ausrüstung; da jedoch keine praktische Einweisung in die Benutzung dieser Ausrüstung stattfindet, wird sie vom Laborpersonal gar nicht oder nicht fachgerecht benutzt.
Greek[el]
Ορισμένα εργαστήρια βιοεπιστημών διαθέτουν περιορισμένο αριθμό σύγχρονου εξοπλισμού, όμως, λόγω της έλλειψης επιχειρησιακής κατάρτισης ως προς τον εν λόγω εξοπλισμό, το προσωπικό των εργαστηρίων δεν τον χρησιμοποιεί ή δεν τον χρησιμοποιεί με τον ενδεδειγμένο τρόπο.
English[en]
A number of life science laboratories possess moderate amounts of modern equipment but, due to the lack of operational training on such equipment, the laboratory personnel do not use it or use it in an inappropriate manner.
Spanish[es]
Muchos laboratorios especializados en ciencia de la vida poseen un volumen moderado de equipos modernos, aunque, debido a la falta de formación operativa con dichos equipos, el personal del laboratorio no lo utiliza o lo utiliza de manera inadecuada.
Estonian[et]
Paljudes bioteaduste laborites on mõõdukal määral tänapäevaseid seadmeid, kuid kuna puuduvad koolitused nende käsitsemiseks, siis laboripersonal neid ei kasuta või kasutab neid asjakohatul moel.
Finnish[fi]
Osassa biotieteiden laboratorioista on kohtuullinen määrä nykyaikaisia laitteita, mutta tällaisten laitteiden käyttöä koskevan koulutuksen puutteessa laboratoriohenkilöstö ei käytä niitä lainkaan tai käyttää niitä epäasianmukaisella tavalla.
French[fr]
Les laboratoires actifs dans les sciences de la vie sont un certain nombre à posséder peu d'équipements modernes; mais, faute de formation suffisante pour exploiter ces équipements, le personnel de laboratoire ne les utilise pas ou ne les utilise pas convenablement.
Croatian[hr]
Određeni laboratoriji za biološke znanosti posjeduju umjerene količine moderne opreme, no zbog nedostatka osposobljavanja za rukovanje takvom opremom osoblje laboratorija je ne upotrebljava ili je nepravilno upotrebljava.
Hungarian[hu]
Több élettudományi laboratóriumban is található ugyan néhány korszerű berendezés, de az e berendezések működését ismertető képzés hiányában a laboratóriumi személyzet nem vagy nem megfelelően használja azokat.
Italian[it]
Un buon numero di laboratori di scienze della vita possiede una certa quantità, seppur limitata, di attrezzature moderne; ma, per mancanza di formazione operativa il personale di laboratorio non le usa o le usa in modo inappropriato.
Lithuanian[lt]
Daugelyje gyvybės mokslų laboratorijų yra nedaug šiuolaikinės įrangos, tačiau dėl mokymo tokios įrangos eksploatavimo srityje stygiaus laboratorijų darbuotojai jos nenaudoja arba ją naudoja netinkamai.
Latvian[lv]
Daudzām dzīvības zinātņu laboratorijām ir vidēji daudz moderna aprīkojuma, bet, tā kā trūkst šāda aprīkojuma ekspluatācijas apmācības, laboratorijas personāls to neizmanto vai izmanto nepareizi.
Maltese[mt]
Numru ta' laboratorji tax-xjenzi tal-ħajja għandhom ammonti moderati ta' tagħmir modern, iżda, minħabba n-nuqqas ta' taħriġ operazzjonali dwar tali tagħmir, il-persunal ta' laboratorji ma jużahx jew jużah b'mod mhux adatt.
Dutch[nl]
Een aantal laboratoria in de biowetenschappen beschikt over bescheiden moderne uitrusting, maar door gebrek aan operationele training, gebruikt het personeel aldaar deze uitrusting niet, of op een verkeerde manier.
Polish[pl]
Niektóre laboratoria zajmujące się naukami biologicznymi posiadają pewną ilość nowoczesnego sprzętu, jednak ze względu na brak szkolenia w zakresie obsługi tego rodzaju sprzętu, pracownicy laboratoriów nie korzystają z niego lub wykorzystują go w niewłaściwy sposób.
Portuguese[pt]
Há uma série de laboratórios da área das ciências da vida que dispõem de um certo número, ainda que limitado, de equipamentos modernos; no entanto, por falta de formação operacional do pessoal de laboratório, esses equipamentos não são utilizados ou são-no de modo inapropriado.
Romanian[ro]
O serie de laboratoare de știință ale vieții posedă un număr moderat de echipamente moderne, însă, din cauza lipsei de pregătire operațională pentru astfel de echipamente, personalul laboratoarelor nu le utilizează sau le utilizează într-un mod necorespunzător.
Slovak[sk]
Viaceré laboratóriá pre vedy o živej prírode síce disponujú malým množstvom moderných zariadení, avšak z dôvodu nedostatočnej odbornej prípravy o prevádzke takýchto zariadení ich personál laboratórií nepoužíva alebo používa nevhodným spôsobom.
Slovenian[sl]
Nekateri bioznanstveni laboratoriji imajo nekaj sodobne opreme, ki pa je laboratorijsko osebje ne uporablja ali jo uporablja neustrezno, ker za to ni bilo usposobljeno.
Swedish[sv]
Ett antal laboratorier för livsvetenskaper har en måttlig mängd modern utrustning, men på grund av bristen på handhavandeutbildning använder laboratoriepersonalen inte utrustningen, eller också använder de den på ett felaktigt sätt.