Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sixtus wat van 1585 af tot 1590 die pous was, het só ’n blywende stempel op Rome afgedruk dat hy al “die vader van hedendaagse dorpsbeplanning” genoem is.
Arabic[ar]
فبصفته البابا من السنة ١٥٨٥ الى السنة ١٥٩٠، ترك بصمات دائمة على وجه روما حتى انه دُعي «ابا التخطيط الحديث للمدن.»
Cebuano[ceb]
Ingong papa gikan sa 1585 hangtod sa 1590, si Sixtus nagbilin ug ingon ka dumalayong timaan sa dagway sa Roma nga siya gitawag nga “amahan sa modernong pagplano sa mga lungsod.”
Czech[cs]
Sixtus byl papežem od roku 1585 do roku 1590 a natolik ovlivnil vzhled Říma, že byl nazván „Otcem moderního urbanismu“.
Danish[da]
Som pave fra 1585 til 1590 satte han et sådant præg på Rom at han er blevet kaldt „den moderne byplanlægnings fader“.
German[de]
Sixtus war von 1585 bis 1590 Papst und prägte das Aussehen Roms so nachhaltig, daß man ihn den „Vater der modernen Stadtplanung“ genannt hat.
Greek[el]
Ο Σίξτος, που διετέλεσε πάπας από το 1585 μέχρι το 1590, άφησε ένα τόσο ανεξίτηλο σημάδι στην όψη της Ρώμης ώστε έχει ονομαστεί «ο πατέρας του σχεδιασμού της σύγχρονης πόλης».
English[en]
As pope from 1585 to 1590, Sixtus left such a lasting imprint on the face of Rome that he has been called “the father of modern town planning.”
Spanish[es]
Durante su pontificado, de 1585 a 1590, Sixto V dejó en Roma una huella tan indeleble que se le ha llamado “el padre de la moderna planificación urbana”.
Finnish[fi]
Paavikaudellaan 1585–1590 Sikstus jätti Rooman ulkonäköön niin kestävät jäljet, että häntä on sanottu ”nykyaikaisen kaupunkisuunnittelun isäksi”.
French[fr]
Pape de 1585 à 1590, Sixte a tellement marqué Rome de son empreinte qu’il a été surnommé “le père de l’urbanisme moderne”.
Hiligaynon[hil]
Subong papa halin sang 1585 tubtob 1590, nagbilin si Sixtus sing indi malipatan nga marka sa nawong sang Roma amo kon ngaa gintawag sia nga “amay sang moderno nga pagplano sa banwa.”
Croatian[hr]
Kao papa od 1585. do 1590, Siksto je ostavio tako trajan pečat na licu Rima da ga se nazvalo “ocem modernog gradskog planiranja”.
Hungarian[hu]
Sixtus — aki 1585-től 1590-ig volt pápa — olyan maradandó hatással volt Róma arculatára, hogy „a modern várostervezés atyjának” hívják.
Indonesian[id]
Sebagai paus sejak tahun 1585 sampai tahun 1590, Sixtus meninggalkan kesan yang bertahan begitu lama terhadap wajah Roma sehingga ia disebut ”bapak perencanaan kota modern”.
Iloko[ilo]
Kas papa idi 1585 agingga iti 1590, nakaaramid ni Sixtus iti agpaut a pakasarsaritaan iti Roma nga isut’ nakaawaganna nga “ama ti moderno a pannakaiplano ti ili.”
Italian[it]
Sisto, che fu papa dal 1585 al 1590, lasciò un’impronta talmente marcata sull’aspetto di Roma da essere chiamato “il padre della moderna urbanistica”.
Japanese[ja]
1585年から1590年まで教皇だったシクストゥスは,後世に残る業績をローマの外観に残したので,「現代都市計画の父」と呼ばれています。
Korean[ko]
1585년에서 1590년까지 교황을 지낸 식스투스는 로마의 얼굴에 지워지지 않는 자국을 남겼기에, “현대 도시 계획의 아버지”라는 이름이 붙었다.
Norwegian[nb]
Sixtus var pave fra 1585 til 1590 og har etterlatt seg så varige spor i Roma at han blir kalt «den moderne byplanleggings far».
Dutch[nl]
Sixtus, die van 1585 tot 1590 paus was, heeft zo’n blijvend stempel op het aanzien van Rome gedrukt, dat hij wel „de vader van de moderne stadsplanning” is genoemd.
Portuguese[pt]
Como papa de 1585 a 1590, Sisto deixou uma marca tão grande na face de Roma que tem sido chamado de “pai do planejamento urbano moderno”.
Romanian[ro]
În calitate de papă, din 1585 până în 1590, Sixtus a lăsat o amprentă atât de puternică asupra Romei, încât a fost numit „tatăl urbanisticii moderne“.
Russian[ru]
Будучи папой с 1585 по 1590 год, Сикст оставил в Риме такой неизгладимый след, что был назван «отцом планирования современного города».
Slovak[sk]
Sixtus, ktorý bol pápežom od roku 1585 do roku 1590, zanechal takú trvalú pečať na podobe Ríma, že bol nazvaný „otcom moderného projektovania mesta“.
Swedish[sv]
Sixtus V var påve under åren 1585—1590, och han har i så hög grad satt sin prägel på Roms stadsbild att han har kommit att kallas ”den moderna stadsplaneringens fader”.
Swahili[sw]
Akiwa papa kuanzia 1585 hadi 1590, Sixtus aliacha sifa ya kudumu sana katika Roma hivi kwamba ameitwa “baba ya mpangilio wa miji ya ki-siku-hizi.”
Tagalog[tl]
Bilang papa mula noong 1585 hanggang 1590, si Sixtus ay nag-iwan ng gayong nagtatagal na bakas sa Roma anupat siya’y tinawag na “ang ama ng makabagong pagpaplano ng bayan.”
Tahitian[ty]
Ia au i to ’na tiaraa pâpa mai te matahiti 1585 e tae atu i te matahiti 1590 ra, ua vaiiho mai o Sixtus i te hoê tapao i vai maoro mai i mua i te aro o Roma tei parauhia “te metua tane o te oire apî faanahohia o teie nei tau.”
Ukrainian[uk]
Правлячи з 1585 до 1590 року, Сікст залишив після себе такий незгладимий відбиток на Римі, що його називають «отцем сучасного міста».
Zulu[zu]
Njengoba ayengupapa kusukela ngo-1585 kuya ku-1590, uSixtus wenzela iRome okuthile okungeke kulitshalwe kangangokuba uye wabizwa ngokuthi “ubaba wokuhlelwa kwedolobha lanamuhla.”