Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne forpligtelse gaelder ikke for virksomhed som sygehuslaege , der udoeves inden for rammerne af en ledende stilling , eller som blot lejlighedsvis indebaerer udoevelse af offentlig myndgihed -
German[de]
Diese Verpflichtung erstreckt sich nicht auf die Tätigkeit des Krankenhausarztes in leitender Stellung oder die Tätigkeit eines Krankenhausarztes , die , wenn auch nur gelegentlich , die Ausübung öffentlicher Gewalt umfasst .
Greek[el]
η παρούσα δέσμευση δεν εκτείνεται στη δραστηριότητα του νοσοκομειακού ιατρού, η οποία ασκείται στο πλαίσιο μιας διευθυντικής θέσεως ή που μετέχει έστω και προσωρινά στην άσκηση δημόσιας εξουσίας,
English[en]
This undertaking shall not extend to the activity of a hospital doctor which involves high-level administrative duties or which includes activities which are connected, even occasionally, with the exercise of official authority,
Spanish[es]
El presente compromiso no se refiere a la actividad de médico hospitalario ejercida en el marco de un puesto de dirección o de participante , incluso ocasionalmente , en el ejercicio de la autoridad pública ,
French[fr]
Le présent engagement ne porte pas sur l'activité de médecin hospitalier, exercée dans le cadre d'un poste de direction ou participant, même à titre occasionnel, à l'exercice de l'autorité publique,
Italian[it]
Il presente impegno non riguarda l'attività di medico ospedaliero esercitata nell'ambito di un posto direttivo ovvero l'attività in cui si eserciti, anche solo occasionalmente,il pubblico potere.
Dutch[nl]
Deze verbintenis niet betrekking heeft op de werkzaamheid die een ziekenhuisarts verricht in een leidinggevende functie of waarbij hij , al zij het slechts incidenteel , deelneemt aan het uitoefenen van het openbaar gezag .
Portuguese[pt]
O presente compromisso não abrange a actividade do médico hospitalar quando exercida no âmbito de um cargo directivo ou que participe, mesmo a título ocasional, no exercício da autoridade pública.