Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Адам... wбил първият мъж, за който в Даниил се говори като за „Стария по дни” (Даниил 7:9), или с други думи, първият и най-възрастен от всички, великият върховен прародител, за когото на друго място е казано, че е Михаил, защото бил първият и баща на всички, не само по потомство, но и първият, който държал духовните благословии, комуто станал известен планът на обредите за спасение на потомците му довека, комуто Христос бил открит пръв и чрез когото Христос бил открит от небесата и ще продължава да бъде откриван отсега нататък.
Cebuano[ceb]
“Si Adan ... mao ang unang tawo, nga gihisgutan ni Daniel nga ang ‘Karaan sa mga Adlaw’ [Daniel 7:9], o sa laing mga pulong, ang una ug ang karaan sa tanan, ang bantugan, ang halangdong katigulangan nga giingon sa laing dapit nga si Miguel, tungod kay siya mao ang una ug amahan sa tanan, dili lamang pinaagi sa kaliwat, apan ang una nga naghupot sa espirituhanong mga panalangin, ngadto kang kinsa gipahibalo ang plano sa mga ordinansa alang sa kaluwasan sa iyang mga kaliwat hangtud sa katapusan, ug pinaagi niini si Kristo unang gipadayag sukad karon.
Czech[cs]
„Adam... byl oním prvním člověkem, o němž mluvil Daniel jako o ,Starém dnů‘ [Daniel 7:9], neboli jinými slovy, prvním a nejstarším ze všech, velikým a vznešeným předkem, o němž je na jiném místě řečeno, že je Michalem, protože byl prvním a otcem všech, nejen podle potomstva, ale byl také prvním, který měl duchovní požehnání, kterému byl oznámen plán obřadů pro spasení jeho potomstva až do konce, a komu se Kristus zjevil jako prvnímu, a skrze něhož se Kristus zjevuje z nebe, a bude se zjevovat od nynějška i nadále.
Danish[da]
»Adam ... var det første menneske, der i Daniel omtales som værende den gamle af dage (Dan 7:9), eller med andre ord, den første og ældste af alle, den store, herlige stamfader, om hvem det siges et andet sted, at han er Mikael, fordi han var den første og fader til alle, ikke blot ved efterkommere, men den første til at nyde de åndelige velsignelser, som blev gjort bekendt med ordinancerne til sine efterkommeres frelse til enden, og til hvem Kristus først blev åbenbaret, og gennem hvem Kristus er blevet åbenbaret fra himlen, og vil blive ved med at blive åbenbaret fra nu af.
German[de]
„Adam ... war der erste Mensch, der in Daniel als der ‚Hochbetagte‘ [Daniel 7:9] bezeichnet wird, oder mit anderen Worten als der Erste und Älteste von allen, der große Ahnherr, von dem es an anderer Stelle heißt, er sei Michael, weil er der Erste und Vater aller ist, nicht nur wegen der Nachkommenschaft, sondern auch der Erste, der geistige Segnungen besaß, dem der Plan der Verordnungen zur Errettung seiner Nachkommen bis zum Ende kundgetan wurde, dem Christus als Erstem offenbart wurde und durch den Christus vom Himmel offenbart worden ist und von nun an weiterhin offenbart werden wird.
Greek[el]
«Ο Αδάμ... ήταν ο πρώτος άνθρωπος για τον οποίο μιλά ο Δανιήλ ως τον ‘Παλαιό των ημερών’ [Δανιήλ 7:9] ή, με άλλα λόγια, ο πρώτος και παλαιότερος όλων, ο μέγας πρόγονος για τον οποίο αναφέρεται σε κάποιο άλλο σημείο ότι είναι ο Μιχαήλ, διότι ήταν ο πρώτος και πατέρας όλων, όχι μόνο ως πρόγονος, αλλά ο πρώτος που κρατούσε τις πνευματικές ευλογίες, προς τον οποίο έγινε γνωστό το σχέδιο των διατάξεων για τη σωτηρία των απογόνων του έως το τέλος των ετών και στον οποίο αποκαλύφθηκε πρώτα ο Χριστός και μέσω του οποίου ο Χριστός αποκαλύφθηκε από τους ουρανούς και θα εξακολουθήσει να αποκαλύπτεται εις το εξής.
English[en]
“Adam ... was the first man, who is spoken of in Daniel as being the ‘Ancient of Days’ [Daniel 7:9], or in other words, the first and oldest of all, the great, grand progenitor of whom it is said in another place he is Michael, because he was the first and father of all, not only by progeny, but the first to hold the spiritual blessings, to whom was made known the plan of ordinances for the salvation of his posterity unto the end, and to whom Christ was first revealed, and through whom Christ has been revealed from heaven, and will continue to be revealed from henceforth.
Spanish[es]
“Adán... fue el primer hombre, de quien se dice en Daniel que es el ‘Anciano de días’ [Daniel 7:9], o en otras palabras, el primero y mayor de todos, el grandioso y gran progenitor, de quien se dice en otros lugares que es Miguel, porque fue el primero y el padre de todos, no sólo en cuanto a progenie, sino el primero en poseer las bendiciones espirituales; a quien se reveló el plan de las ordenanzas para la salvación de su posteridad hasta el fin; a quien Cristo se reveló primeramente; y por medio de él, Cristo ha sido revelado desde los cielos y seguirá revelándose desde ahora en adelante.
Finnish[fi]
”Aadam oli ensimmäinen ihminen, josta Danielissa puhutaan ’Ikiaikaisena’ [Dan. 7:9], toisin sanoen kaikista ensimmäisenä ja vanhimpana, suurena, jalona kantaisänä, josta toisessa kohden sanotaan, että hän on Mikael, koska hän oli ensimmäinen ja kaikkien isä. Hän ei ollut kantaisä ainoastaan jälkeläistensä ansiosta, vaan koska hän oli ensimmäinen, jolla oli hengelliset siunaukset, jolle tehtiin tiettäväksi suunnitelma toimituksista hänen jälkeläistensä pelastamiseksi aina loppuun asti, jolle Kristus ensimmäiseksi ilmoitettiin ja jonka kautta Kristus on ilmoitettu taivaasta ja jonka kautta Hänet tästedes ilmoitetaan.
Fijian[fj]
“Sai Atama ... na imatai ni tamata, ka tukuni ena Taniela me ko ‘Ira mai na Gauna Makawa’ [Taniela7:9], se me vaka e dua tale na kena itukutukuni, na imatai, kei na qase duadua, na qaqa, na dauvakawa levu duadua, ka tukuni vakatalega kina me o Maikeli, baleta ni sai koya na imatai, ka tamadra kece, sega walega vakawa, ia sa kena imatai talega me taura na veivakalougatataki vakayalo, o koya ka soli kina na ituvatuva ni cakacaka tabu vakalotu ni nodra vakabulai me yacova na ivakataotioti na nona kawa, ka sai koya talega ka vakaraitaki taumada vua na Karisito, ka sai koya talega ka vakatakilai mai kina mai lomalagi na Karisito, ka na tomani tikoga me vakaraitaki mai vua.
French[fr]
« Adam... a été le premier homme, il est dit de lui dans Daniel qu’il est ‘l’Ancien des jours’ [Daniel 7:9] ou, en d’autres termes, le premier et le plus vieux de tous, le grand ancêtre dont il est dit ailleurs qu’il est Michel, parce qu’il fut le premier et le père de tous, non seulement par le lignage, mais le premier à détenir les bénédictions spirituelles, à qui fut révélé le plan des ordonnances pour le salut de sa postérité jusqu’à la fin, à qui le Christ est allé révéler en premier, par l’entremise de qui le Christ a été révélé du ciel et continuera dorénavant à être révélé.
Croatian[hr]
»Adam... je bio prvi čovjek, o kojem je Daniel govorio kao o ‘Pradavnom’ [Daniel 7:9], ili drugim riječima, prvom i najstarijem od svih, velikom praocu o kojem je rečeno na drugom mjestu da je Mihael, jer je bio prvi i otac svih, ne samo po potomstvu, već prvi koji je obnašao duhovne blagoslove, kome je obznanjen naum uredbi za spasenje njegovog potomstva do kraja, i kojem je Krist prvo bio objavljen, i preko kojeg je bio Krist objavljen s neba, te će i nadalje biti objavljivan.
Hungarian[hu]
„Ádám... volt az első ember, akit Dániel könyvében az »Öreg-korúnak« neveznek [Dániel 7:9], vagyis más szóval, mindenek közül a legelső és legidősebb, a nagy és nemes előd, akiről máshol azt olvashatjuk, hogy ő Mihály, mert ő volt az első, és mindenek atyja, nem csupán nemzetségben, hanem ő volt az első, akinek rendelkezésére álltak a lelki áldások, akivel ismertették a szertartások tervét utódai szabadulására mindvégig, és akinek legelőször nyilatkoztatták ki Krisztust, és aki által Krisztust kinyilatkoztatták a mennyből, és a továbbiakban is kinyilatkoztatják majd.
Indonesian[id]
“Adam ... adalah orang pertama, yang dibicarakan dalam Daniel sebagai ‘Yang Lanjut Usianya’ [Daniel 7:9], atau dengan perkataan lain, yang pertama dan tertua di antara semuanya, leluhur utama yang mengenainya dikatakan di tempat lain bahwa dia adalah Mikhael, karena dia adalah yang pertama dan bapa dari semuanya, bukan hanya melalui keturunan, tetapi yang pertama untuk memegang berkat-berkat rohani, kepada siapa Kristus pertama-tama diungkapkan, dan melalui siapa Kristus telah diungkapkan dari surga, dan akan terus diungkapkan sejak saat itu.
Icelandic[is]
„Adam ... var fyrsti maðurinn sem getið er um í Daníel sem ,hinn aldraði‘ [Dan 7:9], með öðrum orðum, hinn fyrsti og elstur allra, hinn mikli og stórbrotni ættfaðir, sem á öðrum stað er sagður vera Míkael, því hann var hinn fyrsti og faðir allra, ekki aðeins hvað niðja varðar, heldur fyrstur til að hljóta andlegar blessanir, til að þekkja skipulag helgiathafna til sálarhjálpar niðjum sínum, allt til loka, og honum opinberaðist Kristur fyrst, og með honum var Kristur opinberaður frá himnum og mun ávallt verða opinberaður.
Italian[it]
«Adamo... fu il primo uomo, viene chiamato da Daniele ‹antico di giorni› [Daniele 7:9], od in altre parole, il primo e più vecchio di tutti, il grande progenitore, di cui in altra parte è detto essere Michele, perché fu il primo uomo, il padre di tutti, non soltanto per progenie, ma il primo a detenere le benedizioni spirituali, a cui fu rivelato il piano delle ordinanze per la salvezza dei suoi posteri sino alla fine, ed a cui Cristo si rivelò per primo, e per il cui tramite Cristo si è rivelato dal cielo, e continuerà a rivelarsi.
Latvian[lv]
„Ādams ... bija pirmais cilvēks, par kuru Daniēla grāmatā teikts „cienīgs sirmgalvis” [Daniēla 7:9], vai, citiem vārdiem, pirmais un vecākais no visiem, lielais varenais ciltstēvs, par kuru citā vietā ir teikts, ka viņš ir Mihaēls, jo viņš bija pirmais un visu tēvs, ne tikai pār pēcnācējiem, bet pirmais, kam bija garīgās svētības, kam tika darīts zināms priekšrakstu plāns nākamo paaudžu pestīšanai līdz laiku beigām un kuram pirmajam tika atklāts Kristus, un caur kuru Kristus ir ticis atklāts no Debesīm un tiks atklāts turpmāk.
Mongolian[mn]
Адам бол ... Даниелд ‘Эртний өдрүүд’ [Даниел 7:9] хэмээн өгүүлэгдсэн анхны хүн байлаа. Өөрөөр хэлбэл, тэр бол бүх хүмүүсээс анхных нь бөгөөд хамгийн ахмад нь, өөр газарт Михаил хэмээн нэрлэгддэг тэрхүү аугаа, эрхэм дээд өвөг эцэг билээ.
Norwegian[nb]
«Adam ... var det første menneske, som Daniel kaller for “den gamle av dager” [Daniel 7:9], eller sagt på en annen måte, han var den første og eldste av alle, den ene og store stamfar om hvem det et annet sted heter at han er Mikael, for han var den første og alles far, ikke bare som stamfar, men han var også den første som fikk åndelige velsignelser og som fikk kjennskap til planen om hvilke ordinanser som gjaldt for hans etterkommeres frelse til enden, som Kristus først ble åpenbart for og gjennom hvem Kristus er blitt åpenbart fra himmelen og vil fortsette å bli åpenbart fra nå av.
Dutch[nl]
‘Adam (...) was de eerste mens, die door Daniël de “Oude van dagen” werd genoemd [Daniël 7:9], of met andere woorden, de eerste en oudste van allen, de grote, grote voorouder van wie is gezegd dat hij elders Michaël is, omdat hij de eerste en de vader van allen is, niet alleen door afstamming, en door wie Christus vanuit de hemel is geopenbaard en van nu af aan geopenbaard zal blijven.
Portuguese[pt]
“Adão (...) foi o primeiro homem, que é chamado em Daniel de ‘Ancião de Dias’ [Daniel 7:9], ou em outras palavras, o primeiro e mais velho de todos, o grande e antigo progenitor que em outro lugar é chamado de Miguel, porque ele foi o primeiro e o pai de todos, não apenas pela progênie, mas o primeiro a possuir as bênçãos espirituais, a quem foi dado a conhecer o plano de ordenanças para a salvação de sua posteridade até o fim e a quem Cristo foi revelado pela primeira vez e por meio de quem Cristo foi revelado do céu e continuará a ser revelado daqui por diante.
Romanian[ro]
„Adam... a fost primul om, despre care se vorbeşte în Daniel ca fiind «Îmbătrânitul de zile» [Daniel 7:9] sau, cu alte cuvinte, primul şi cel mai vârstnic dintre toţi, măreţul, marele strămoş, despre care se spune în alt loc că este Mihail, pentru că el a fost primul şi tatăl tuturor, nu numai al urmaşilor, ci şi primul care a deţinut binecuvântările spirituale, căruia i s-a făcut cunoscut planul rânduielilor pentru salvarea posterităţii sale până la sfârşit şi căruia Hristos i S-a arătat întâi şi prin care Hristos S-a arătat din cer şi va continua să se arate de aici înainte.
Russian[ru]
“Адам... был первым человеком, которого Даниил называл ‘Ветхий днями’ [Даниил 7:9]; другими словами, это первый и старейший, великий прародитель, который в по-другому называется Михаилом, потому что он был первым человеком и отцом всех людей – не только по родству, но также первым, кто получил духовные благословения; первым, кто узнал о плане таинств для спасения своего потомства в последний день, и кому первому явился Христос, и через кого Христос явился с Неба и будет являться впредь.
Samoan[sm]
“O Atamu ... o le uluai tagata, o lē o loo taua i le Tanielu o ‘Lē ua mai Anamuā Ona Aso [Tanielu 7:9], pe i se isi faaupuga, o lē muamua ma lē sili ona matua o tagata uma, o le tuaa sili ona matua, lea e ta’ua i isi vaega o ia o Mekaeli, aua o ia na muamua ma o le tama o tagata uma, e le gata i fanau, ae o lē foi na uluai umia faamanuiaga faaleagaga, o le na faaali i ai le ata o sauniga mo le faaolataga o ana fanau e oo i le iuga, ma o ia foi na uluai faaali i ai Keriso, ma e ala mai ia te ia ua faaali mai Keriso mai le lagi, ma o le a faaauau ai pea ona faaali mai e oo atu lava i le lumanai.
Serbian[sr]
„Адам ... је био први човек о коме се говори у Књ. пророка Данила као ‘Старцу’ [Књ. Пророка Данила 7:9], или другим речима, први и најстарији од свих, величанствени, велики праотац о коме се на другом месту каже да је Михајло, јер је био први и отац свих, не само од потомства, већ први који је држао духовне благослове, који је био упознат са планом обреда за спасење његовог потомства до краја, и коме се Христ први објавио и преко кога се Христ објавио са небеса, и наставиће да се и убудуће објављује.
Swedish[sv]
”Adam ... var den första människan, som i Daniel omnämns som ’den Gamle av dagar’, [Dan 7:9] eller med andra ord den förste och äldste, den store och lysande stamfadern om vilken det på ett annat ställe sägs att han är Mikael, därför att han var den förste och fader till alla, inte endast på grund av sina efterkommande utan därför att han först av alla innehade de andliga välsignelserna. Åt honom uppenbarades förrättningarna för alla hans efterkommandes frälsning, åt honom uppenbarades Kristus först och genom honom har Kristus uppenbarats från himlen och kommer att fortsätta att uppenbaras härefter.
Tagalog[tl]
“Si Adan ... ang unang tao, na binanggit sa Daniel na ‘Matanda sa mga Araw’ [Daniel 7:9], o sa madaling salita, ang una at pinakamatanda sa lahat, ang dakila at maharlikang ninuno na sa ibang lugar ay tinawag na Miguel, dahil siya ang una at ama ng lahat, hindi lamang ng mga inapo, kundi siyang unang nagkaroon ng mga espirituwal na pagpapala, kung kanino ay ipinaalam ang plano ng mga ordenansa para sa kaligtasan ng kanyang mga inapo hanggang sa wakas, at kung kanino ay unang inihayag si Cristo, at sa pamamagitan niya ay inihayag si Cristo mula sa langit, at patuloy na ihahayag magmula ngayon.
Tongan[to]
“Ko ‘Ātama ... ‘a e ‘uluaki tangata ‘oku lau ki ai ‘i he tohi ‘a Tanielá ko e ‘‘I Mu‘a ‘i Mu‘á‘ [Taniela 7:9], pe ko hono ‘ai ‘e tahá, ko e ‘uluaki mo e tangata motu‘a taha ‘i he kakaí kotoa, ko e kui lahi taha ‘oku lau ‘i he me‘a ‘e taha ko Maikeli, koe‘uhí he ko e ‘uluaki mo e tamai ia ‘a e kakaí kotoa, ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he fakaehakó, ka ko e ‘uluaki ke ne ma‘u ‘a e ngaahi tāpuaki fakalaumālié, ‘a ia na‘e fakahā ki ai ‘a e palani ‘o e ngaahi ouau ki hono fakamo‘ui ‘o hono hakó ‘o a‘u ki he ngata‘angá, pea mo ia na‘e fuofua hā ki ai ‘a Kalaisí, pea fakafou ‘iate ia hono fakahā ‘o Kalaisi mei he langí, pea hokohoko atu mei ai hono fakahaá ‘o fai atu.
Tahitian[ty]
« O Adamu ... te taata matamua, tei parauhia i roto ia Daniela mai te to te mau mahana tahito ra, oia hoi, te taata matamua e te paari roa‘e o te mau taata, te taata rahi e te tupuna rahi tei parauhia i roto i te tahi atu vahi o Mihaela, no te mea o oia te taata matamua e te metua tane no te mau taata ato‘a, e ere ana‘e na roto i te fanauraa i te huaai, o te taata matamua râ tei mau i te mau haamaitairaa varua, te taata o tei faaitehia’tu te opuaraa no te mau oro‘a no te faaora i to’na huaai e tae noa’tu i te hopea, e o oia te taata matamua i heheu mai ai te Mesia ia’na iho, a na roto ia’na i heheuhia mai ai te Mesia mai te ra‘i mai e, e tamau noa â taua heheuraa ra mai tera mai â taime.
Ukrainian[uk]
“Адам ... був першою людиною, і про нього в Даниїлі говориться як про “Старого днями” [Даниїл 7:9], або, іншими словами, першого і найстаршого з усіх, великого пращура, якого в іншому місці названо Михаїлом, бо він був першим і батьком всіх не лише через родовід, але він першим тримав духовні благословення, кому було відкрито план обрядів для спасіння його нащадків до кінця, кому Христос уперше явився і через кого Христос явився з небес і продовжуватиме відкривати Себе й надалі.
Vietnamese[vi]
“A Đam ... là người đầu tiên, và đã được nói đến trong sách Đa Ni Ên là ‘Đấng Thượng Cổ’ [Đa Ni Ên 7:9], hoặc nói cách khác, người đầu tiên và lớn nhất trong số tất cả các tổ phụ cao quý mà trong một nơi khác, ông là Mi Chen, vì ông là người đầu tiên và tổ phụ của mọi người, không phải chi là vì theo dòng dõi, mà là người đầu tiên nắm giữ các phước lành thuộc linh, là người đã được cho biết về kế hoạch về các giáo lễ vì sự cứu rỗi vĩnh viễn của con cháu của ông, và là người trước nhất đã được mặc khải cho biết về Đấng Ky Tô, và qua ông Đấng Ky Tô đã được mặc khải từ thiên thượng, và sẽ tiếp tục được mặc khải từ nay về sau.