Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съответствието на врати и порти, с или без свързаната с тях железария, за приложение при пожарозащита/димозащита и на аварийните изходи, се удостоверява съгласно член 2 от Решение 1999/93 в рамките на процедура, в която участват, при оценката и надзора на производствения контрол или на самия продукт, освен производителят, който управлява система за фабричен производствен контрол, също така орган по сертификация.
Czech[cs]
Shodu dveří a vrat s kováním nebo bez něho za účelem boje proti požárům a kouři nainstalovaných na únikových cestách na základě článku 2 rozhodnutí 1999/93 ověřuje v rámci postupu zahrnujícího posuzování a dozor nad výrobou a výrobkem mimo výrobce, který řídí systém dozoru nad průmyslovou výrobou, rovněž certifikační orgán.
Danish[da]
Overensstemmelsen af døre og porte med eller uden beslag, der anvendes til bekæmpelse af brand og røg og monteres ved flugtveje, attesteres i henhold til artikel 2 i beslutning 1999/93 ved en procedure, der ud over fabrikanten, som gennemfører produktionskontrolordningen i fabrikken, også inddrager certificeringsorganet i bedømmelsen og overvågningen af produktionen og varen.
German[de]
Die Konformität von Türen und Toren mit oder ohne Beschläge zur Verwendung in Brand‐/Rauchabschnitten und auf Rettungswegen wird gemäß Art. 2 der Entscheidung 1999/93 durch ein Verfahren bescheinigt, bei dem zusätzlich zu der werkseigenen Produktionskontrolle durch den Hersteller eine Zertifizierungsstelle an der Beurteilung und Überwachung der Produktionskontrolle und des Produkts selbst beteiligt ist.
Greek[el]
Η πιστότητα θυρών και δρυφάκτων με ή χωρίς τον συναφή κτιριακό εξοπλισμό για χρήση κατά της πυρκαγιάς και του καπνού, που έχουν τοποθετηθεί σε οδούς διαφυγής, πιστοποιείται δυνάμει του άρθρου 2 της αποφάσεως 1999/93 στο πλαίσιο διαδικασίας στην οποία παρεμβαίνει, κατά την εκτίμηση και την εποπτεία της παραγωγής και του προϊόντος, πέραν του κατασκευαστή που διαχειρίζεται το σύστημα εποπτείας της βιομηχανικής παραγωγής, και οργανισμός πιστοποιήσεως.
English[en]
Pursuant to Article 2 of that decision, the conformity of doors or gates, with or without hardware, which are designed for use in fire/smoke compartmentation and on escape routes is to be attested by means of a procedure whereby, in addition to a factory production control system, an approved certification body is involved in assessment and surveillance of the production control or of the product itself.
Spanish[es]
La conformidad de puertas y cancelas, con o sin herrajes, para usos de compartimentación contra incendios y humos y para vías de evacuación queda certificada, según el artículo 2 de la Decisión 1999/93, en virtud de un procedimiento en el que, además del sistema de control de producción en la fábrica aplicado por el fabricante, intervenga en la evaluación y la vigilancia del control de producción un organismo de certificación.
Estonian[et]
Otsuse 1999/93 artikli 2 kohaselt tõendatakse selliste uste ja väravate (manustega või ilma) nõuetele vastavust, mis on mõeldud kasutamiseks tule- või suitsutõkkesektsioonideks jagamisel ning evakuatsiooniteedel, menetlusega, mille kohaselt on tootmise või toote vastavustõendamisse ning järelevalvesse kaasatud lisaks tootja vastutusel toimivale tehase tootmisohje süsteemile ka sertifitseerimisorgan.
Finnish[fi]
Se, ovatko ovet tai teollisuusovet (niihin liittyvillä tarvikkeilla tai ilman), jotka on tarkoitettu käytettäväksi palo- tai savuosastoinnissa ja poistumisteillä, vaatimusten mukaisia, osoitetaan päätöksen 1999/93 2 artiklan mukaisesti sellaisen menettelyn perusteella, jossa valmistajan vastuulla olevan tehtaan sisäisen laadunvalvontajärjestelmän lisäksi tuotteita tai niiden sisäistä laadunvalvontaa valvoo ja arvioi varmentamiselin.
French[fr]
La conformité des portes et des portails avec ou sans quincailleries associées pour la lutte contre les incendies et la fumée et installées sur les itinéraires d’évacuation est attestée en vertu de l’article 2 de la décision 1999/93 dans le cadre d’une procédure impliquant, dans l’évaluation et la surveillance de la production et du produit, outre le fabricant qui gère le système de surveillance de la production industrielle, également l’organe de certification.
Hungarian[hu]
Azoknak az ajtóknak és kapuknak a megfelelőségét (a hozzájuk tartozó vasalatokkal vagy azok nélkül), amelyeket tűz/füst szakaszhatárokon és menekülési útvonalakon használnak, az 1999/93 határozat 2. cikke szerint a gyártó által működtetett üzemi gyártás-ellenőrzési rendszeren túlmenően egy olyan eljárással kell igazolni, amelyben elismert tanúsító szerv vesz részt.
Italian[it]
La conformità di porte e portoni con o senza accessori per limitare la propagazione del fumo/fuoco e per le uscite di sicurezza viene attestata, conformemente all’art. 2 della decisione 1999/93, in base ad una procedura secondo la quale, oltre ad un sistema di controllo della produzione nella fabbrica effettuato dal produttore, interviene nel controllo e nella sorveglianza della produzione o del prodotto un organismo di certificazione.
Lithuanian[lt]
Remiantis to sprendimo 2 straipsniu, durų ar vartų (su susijusiais įtaisais arba be jų), naudojamų ugnies ir (arba) dūmų plitimui riboti bei avariniuose keliuose, atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią, be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos, patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą.
Latvian[lv]
Atbilstības procedūra durvīm un vārtiem ar vai bez pierīcēm aizsardzībai pret ugunsgrēka un dūmu izplatīšanos, norit atbilstoši Lēmuma 1999/93 2. pantam, papildus ražotāja atbildībā izveidotai ražošanas kontroles sistēmai ražošanas procesa vai ražojuma novērtēšanā un uzraudzībā iesaistot akreditētu sertifikācijas iestādi.
Maltese[mt]
Il-konformità ta’ bibien u gradi bi jew mingħajr aċċessorji għall-użu fil-kompartimentazzjoni ta’ nar/duħħan u f’rotot ta’ emerġenza, tiġi attestata, konformement ma’ l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 1999/93, abbażi ta’ proċedura li permezz tagħha, barra mis-sistema ta’ kontroll tal-produzzjoni ta’ fabbrika magħmul mill-manifattur, jintervjeni fil-kontroll u fis-sorveljanza tal-produzzjoni jew tal-prodott, korp ta’ ċertifikazzjoni.
Dutch[nl]
De conformiteit van deuren en poorten met of zonder bijbehorend hang‐ of sluitwerk ter bestrijding van brand en rook en geïnstalleerd bij nooduitgangen, wordt op grond van artikel 2 van beschikking 1999/93 vastgesteld in het kader van een procedure waarin, naast een door de fabrikant uitgevoerd productiecontrolesysteem in de fabriek, bij de beoordeling en de bewaking van de productiecontrole of van het product zelf een erkende certificatie-instantie wordt ingeschakeld.
Polish[pl]
Zgodność drzwi i bram z przymocowanymi okuciami lub bez, przeznaczonych do ochrony przeciwko pożarowi i dymowi, instalowanych na drogach ewakuacyjnych, jest zaświadczana zgodnie z art. 2 decyzji 1999/93 w procedurze, w której w ramach oceny i nadzoru produkcji oraz samego wyrobu, poza producentem zarządzającym systemem nadzoru produkcji przemysłowej, bierze udział jednostka certyfikująca.
Portuguese[pt]
A conformidade das portas e portões, com ou sem as respectivas ferragens, para utilização no confinamento de incêndios ou fumos e em vias de evacuação é comprovada, por força do artigo 2.° da Decisão 1999/93, através de um procedimento no qual, além de um sistema de controlo de produção na fábrica assegurado pelo fabricante, um organismo de certificação aprovado intervém na avaliação e vigilância do controlo da produção ou do próprio produto.
Romanian[ro]
Conformitatea ușilor și a portalurilor cu sau fără feroneria aferentă pentru combaterea incendiilor și a fumului, care sunt instalate pe traseele de evacuare, este atestată în temeiul articolului 2 din Decizia 1999/93 în cadrul unui program care implică, în cadrul evaluării și al supravegherii producției și a produsului, în afară de fabricantul care administrează sistemul de supraveghere și de producție industrială, organul de certificare.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 2 uvedeného rozhodnutia zhoda dvier alebo brán, s technickým vybavením alebo bez neho, ktoré sú navrhované na použitie v požiarnych/fajčiarskych oddeleniach a na únikových cestách, má byť osvedčená prostredníctvom postupu, pri ktorom okrem systému vnútropodnikovej kontroly výroby je do preukazovania zhody a dohľadu nad kontrolou výroby alebo výrobkom samotným zapojený aj schválený certifikačný orgán.
Slovenian[sl]
Skladnost vrat in vhodnih vrat z ustreznim okovjem ali brez njega za zajezitev ognja oz. dima in na izhodnih poteh se na podlagi člena 2 Odločbe 1999/93 potrjuje po postopku, po katerem je poleg proizvajalca, ki upravlja sistem nadzora tovarniške proizvodnje, v oceno in nadzor proizvodnje ali proizvoda vključen certifikacijski organ.
Swedish[sv]
Överensstämmelsen i fråga om dörrar och grindar (med eller utan beslag) för användning i brandcellsindelning och i utrymningsvägar skall i enlighet med artikel 2 i beslut 1999/93 bestyrkas genom ett förfarande där, förutom ett system för tillverkningskontroll i fabriken som genomförs av tillverkaren, även ett certifieringsorgan tar del i kontrollen och övervakningen av tillverkningen eller av själva produkten.