Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ضابط الصف, اوصل المجندين الجدد الى مكانهم وسوف اصل الى السفينة
Bulgarian[bg]
Старшина, покажи жилищните помещения на новите попълнения, а аз ще довърша вечерята.
Czech[cs]
Poddůstojníku, ukažte nováčkům jejich pokoje a já skončím v kuchyni.
Danish[da]
Oversergent, vis de nye rekrutter til deres logi, så gør jeg færdigt i kabyssen.
German[de]
Bootsmann, zeigen Sie den neuen Rekruten ihr Quartier, und ich erledige in der Kombüse den Rest.
Greek[el]
Αστυνόμε, δείξε στους καινούργιους τα γραφεία τους και θα τελειώσω εγώ στο σκοπευτήριο.
English[en]
Petty officer, show the new recruits to their quarters and I'll finish in the galley.
Spanish[es]
Oficial, enséñeles sus cuartos a los reclutas y yo terminaré en la galera.
Estonian[et]
Allohvitser, näita nekrutitele nende majutuskoht, ma lõpetan kambüüsis.
Persian[fa]
تو اقامتگاهشون رو به تازه وارد ها نشون بده... منم کارم رو توي آشپزخونه تموم مي کنم.
Finnish[fi]
Aliupseeri, näytä uusille tulokkaille heidän huoneensa, - niin minä viimeistelen ruokapöydän.
French[fr]
Montrez aux nouvelles recrues leurs quartiers pendant que je finis dans la galère.
Hungarian[hu]
Tengerészaltiszt, vezesse az újoncokat a szállásukhoz, én addig a konyhában leszek.
Dutch[nl]
Petty officier, toon de rekruten hun kwartier, dan regel ik de zaken in het kombuis.
Polish[pl]
Macie, pokaż nowym rekrutom ich kwatery... a ja udam się do galery.
Portuguese[pt]
Sargento, mostre os quartos aos novos recrutas e vou terminar com a cozinha.
Romanian[ro]
Maistru, condu-i pe recruţi în camerele lor şi îi duc eu la cambuză.
Russian[ru]
Старшина, покажите новичкам их помещения а я закончу с кухней.
Slovenian[sl]
Praporščak, odpelji rekrute v njihove prostore, jaz pa bom pospravila kuhinjo.
Albanian[sq]
Petty officer, tregojne rekrutet e ri ne kuarteret e tyre dhe do te mbaroj ne galere.
Serbian[sr]
Praporak, odvezi regrute u njihove prostore, Ja pa ću pospremiti kuhinju.
Turkish[tr]
Deniz Astsubayı, acemi erlerimize koğuşlarının yerini göster ve ben de gemi mutfağındaki işimi bitireyim.