Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل يجب عليّ أن أصغي إلى الشيطان الذي يتحدث من فمكِ ؟
Bulgarian[bg]
Трябва ли да слушам думите на дявола, изречени от твоята уста?
Czech[cs]
Musím poslouchat jak z tebe mluví ďábel?
German[de]
Muss ich mir anhören, wie der Teufel deine Zunge wetzt?
Greek[el]
Πρέπει να ακούω την γλώσσα του διαβόλου που κουνιέται μέσα στο στόμα σου;
English[en]
Must I hear the Devil wag his tongue in thy mouth?
Spanish[es]
¿Debo escuchar al Diablo mover la lengua en tu boca?
Estonian[et]
Kas ma pean tõesti kuulama, kuidas saatan läbi sinu suu räägib?
Finnish[fi]
Pitääkö minun kuunnella, kun paholainen pieksee kieltänsä suussasi?
French[fr]
Dois-je écouter le Diable agiter sa langue dans ta bouche?
Hebrew[he]
האם עליי לשמוע את השטן מקשקש בלשונו בתוך פיך?
Hungarian[hu]
Miért kell hallgatnom, ahogy az Ördög beszél belőled?
Indonesian[id]
Haruskah aku mendengar kibasan Iblis dari dalam mulutmu?
Italian[it]
Devo sentire il Diavolo dimenare la sua lingua nella tua bocca?
Dutch[nl]
Moet ik de tong van de duivel in jouw mond horen spreken?
Polish[pl]
Muszę słuchać, jak Szatan przez ciebie przemawia?
Portuguese[pt]
Tenho de ouvir o Diabo a falar através da tua boca?
Romanian[ro]
Trebuie să aud vorbele Satanei în gura ta?
Russian[ru]
Неужели твоим ртом говорит дьявол?
Slovenian[sl]
Moram poslušati kako hudič opleta s tvojim jezikom?
Swedish[sv]
Måste jag höra djävulens tunga i din mun?
Turkish[tr]
Şeytanın senin ağzınla söylediklerini mi dinlemeliydim?