Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም ኢያሱና ካሌብ ቀጣዩን ትውልድ ከምድረ በዳ ወጥቶ ወደ ተስፋይቱ ምድር እንዲገባ በመምራት እርዳታ አበርክተዋል።
Bulgarian[bg]
Исус Навиев и Халев помогнали следващото поколение да бъде изведено от пустинята в Обетованата земя.
Cebuano[ceb]
Gani, gitabangan ni Josue ug Caleb ang sunod nga kaliwatan aron makagawas sila sa kamingawan ug mopaingon sa Yutang Saad.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yosua kple Kaleb nɔ ŋgɔ wokplɔ dzidzime yeye la tso gbea dzi yi ɖe Ŋugbedodonyigbaa dzi.
English[en]
Indeed, Joshua and Caleb helped lead the next generation out of the wilderness and toward the Promised Land.
Estonian[et]
Joosua ja Kaaleb viisid hoopis uue sugupõlve kõrbest välja, et jõuda Tõotatud Maale (4.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Jọṣua po Kalẹbu po plan whẹndo he bọdego sọn zungbo lọ mẹ pànta Aigba Pagbe tọn lọ.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginpangunahan nanday Josue kag Caleb ang masunod nga kaliwatan halin sa kamingawan padulong sa Ginsaad nga Duta.
Croatian[hr]
Jošua i Kaleb pomogli su novom naraštaju da izađe iz pustinje i uđe u Obećanu zemlju (4.
Armenian[hy]
Այդ երկու անհատները օգնեցին հաջորդ սերնդին դուրս գալ անապատից՝ Ավետյաց երկիր մտնելու համար (Թուոց 14։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, Yosua dan Kaleb turut menuntun generasi berikutnya keluar dari padang belantara menuju Tanah Perjanjian.
Igbo[ig]
O doro anya na Jọshụa na Keleb duuru ọgbọ sochirinụ pụọ n’ọzara ahụ ma gawa n’Ala Nkwa ahụ.
Italian[it]
Anzi ebbero un ruolo nel condurre fuori dal deserto la nuova generazione e farla entrare nella Terra Promessa.
Korean[ko]
사실, 여호수아와 갈렙은 그다음 세대를 이끌고 광야에서 나와 약속의 땅으로 가는 일을 도왔습니다.
Lingala[ln]
Kutu, Yosua ná Kalebe batambwisaki Bayisalaele oyo babotamaki na esobe mpe bakɔtisaki bango na Mokili ya Ndaka.
Luba-Lulua[lua]
Yoshua ne Kaleba bakalombola bantu bavua bashale ne muoyo bua kubuela mu Buloba bulaya.
Luvale[lue]
Kaha Yoshuwa naKaleve vatwaminyinyine vatu vamuchisemunwino chakavangijileho nakuvatwala kuLifuchi lyaLushiko.
Malagasy[mg]
Nitarika ny taranaka manaraka hiditra tao amin’ny Tany Nampanantenaina kosa izy roa lahy, tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ അവരാണ് അടുത്ത തലമുറയെ മരുഭൂമിയിൽക്കൂടി വാഗ്ദത്തദേശത്തേക്കു വഴിനയിച്ചത്.
Nyanja[ny]
Yoswa ndi Kalebe anatsogolera m’badwo wotsatira kuchoka m’chipululu n’kulowa m’Dziko Lolonjezedwa.
Pangasinan[pag]
On, si Josue tan Caleb so tinmulong ed sinmublay a kailalakan a makapaway ed kalawakan a mamaarap ed Insipan a Dalin.
Portuguese[pt]
De fato, eles ajudaram a liderar a geração seguinte na saída do ermo rumo à Terra Prometida.
Kinyarwanda[rw]
Ariko bo ntibaguye mu butayu kimwe na ba bandi babuze ukwizera.
Sinhala[si]
මේ දෙදෙනාගේ නායකත්වය යටතේ ඊළඟ පරම්පරාව පාළුකරයෙන් පිට වී පොරොන්දු දේශය කරා නැවතත් ගමන් ඇරඹුවා.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Yoshua na Kalebu walisaidia sana kuongoza kizazi kilichofuata kutoka nyikani kuelekea katika Nchi ya Ahadi.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அடுத்த தலைமுறையினரை வனாந்தரத்திலிருந்து வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்கு யோசுவாவும் காலேபும் வழிநடத்திச் சென்றார்கள்.
Telugu[te]
నిజానికి, యెహోషువ, కాలేబులు తర్వాతి తరాన్ని అరణ్యంనుండి వాగ్దాన దేశంలోకి నడిపించడంలో సహాయపడ్డారు.
Thai[th]
ที่ จริง ยะโฮซูอะ กับ คาเลบ ได้ ช่วย นํา ชาว อิสราเอล รุ่น ถัด ไป ออก จาก ถิ่น ทุรกันดาร และ มุ่ง หน้า ไป สู่ แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา.
Tigrinya[ti]
እወ: እያሱን ካሌብን ነቲ ዚቕጽል ወለዶ ኻብቲ በረኻ ናብታ ምድሪ ተስፋ ንኺኣቱ መሪሖምዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sina Josue at Caleb ang umakay sa sumunod na henerasyon mula sa ilang patungo sa Lupang Pangako.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e tokoni ‘a Siosiua mo Kēlepi ki hono taki ‘a e to‘utangata hono hokó mei he toafá ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá.
Twi[tw]
Nokwarem no, Yosua ne Kaleb dii nkyirimma a wɔbae no anim fii sare no so kɔɔ Bɔhyɛ Asase no so.
Ukrainian[uk]
Але ці чоловіки не померли там, як це сталося з невірними ізраїльтянами.
Vietnamese[vi]
Thật thế, Giô-suê và Ca-lép đã dẫn thế hệ sau ra khỏi đồng vắng và tiến đến Đất Hứa.
Xhosa[xh]
Ewe, uYoshuwa noKalebhi bakhokelela isizukulwana esilandelayo ngaphandle kwentlango besisa kwiLizwe Lesithembiso.
Yoruba[yo]
Kódà, Jóṣúà àti Kálébù ló ṣáájú ìran tó dé lẹ́yìn àwọn tó kú yẹn la aginjù kọjá tí wọ́n sì kó wọn lọ sí Ilẹ̀ Ìlérí.