Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná omtrent ’n jaar was sy nog steeds in die skuld, en dit het gelyk asof sy dit nooit sou kon afbetaal nie.
Amharic[am]
ከአንድ ዓመት በኋላም ዕዳዋን ከፍላ ስላልጨረሰች ከዕዳ ነፃ የምትሆንበት ጊዜ የሚመጣ አይመስልም ነበር።
Arabic[ar]
بعد حوالي سنة، كانت لا تزال مديونة لهم، وبدا انها لن تتحرر ابدا.
Bemba[bem]
Pa numa ya mwaka umo, ali acili ne nkongole, kabili calemoneka kwati tashakabale ashipwa.
Bangla[bn]
প্রায় এক বছর পরও তার ঋণ পরিশোধ হয়নি এবং মনে হচ্ছিল যেন কখনোই তিনি এর থেকে মুক্তি পাবেন না।
Cebuano[ceb]
Paglabay sa mga usa ka tuig, utangan gihapon siya, ug morag dili na gyod siya makatangtang pa sa iyang utang.
Czech[cs]
Po uplynutí jednoho roku byla stále zadlužená a vypadalo to, že dluh nikdy nesplatí.
Danish[da]
Efter et års tid havde hun stadig gæld, og det så ikke ud til at hun nogen sinde ville kunne afvikle den.
German[de]
Ungefähr ein Jahr später war sie immer noch verschuldet, und es schien, als würde sie niemals davon loskommen.
Ewe[ee]
Le ƒe ɖeka megbe lɔƒo la, fe ganɔ eŋu kokoko, eye edze ko abe mate ŋu axe fea wòavɔ akpɔ o ene.
Greek[el]
Περίπου έναν χρόνο αργότερα, εξακολουθούσε να είναι χρεωμένη, και από ό,τι φαινόταν δεν θα ξεχρέωνε ποτέ.
English[en]
About a year later, she was still in debt, and it seemed that she would never become free.
Spanish[es]
Un año después, aún no había saldado la deuda, y parecía que jamás se libraría de ella.
Estonian[et]
Umbes aasta pärast oli ta ikka veel võlgades ning näis, et ta ei saa iial vabaks.
Finnish[fi]
Velkaa oli jäljellä vielä vuodenkin kuluttua, ja näytti siltä, ettei hän koskaan pääsisi siitä vapaaksi.
French[fr]
Environ un an plus tard, Daisy avait encore des dettes, et tout laissait croire qu’elle ne pourrait jamais s’en acquitter.
Gujarati[gu]
એના લગભગ એક વર્ષ પછી પણ, તેનું દેવું ઊતર્યું ન હતું. તેને એમ લાગતું હતું કે તેનું દેવું ક્યારેય નહિ ઊતરે.
Hindi[hi]
लेकिन करीब एक साल के बाद भी उसके सिर से कर्ज़ का बोझ नहीं उतरा। उसे लग रहा था कि वह कभी कर्ज़े से मुक्त नहीं हो पाएगी।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga isa ka tuig, wala gihapon sia makabayad sang iya utang, kag daw indi na niya maimpasan ini.
Croatian[hr]
Nakon otprilike godinu dana Daisy još uvijek nije vlasnicima kluba otplatila dug, a činilo se kao da nikada i neće.
Indonesian[id]
Kira-kira setahun kemudian, utangnya belum lunas, dan kelihatannya ia tidak akan pernah bebas dari utang.
Igbo[ig]
Mgbe ihe dị ka otu afọ gasịrị, ọ ka jikwa ụgwọ, ya eyiekwa ka ọ̀ bụ na ọ gaghị akwụchali ụgwọ ahụ.
Iloko[ilo]
Agarup makatawen kalpasanna, siuutang pay laeng, ket kasla din makaiwakas.
Italian[it]
Circa un anno dopo non aveva ancora finito di pagare il suo debito e aveva l’impressione che non si sarebbe mai liberata.
Japanese[ja]
1年ほどたっても負債はまだ残っており,自由になる見込みは全くないように思えました。
Korean[ko]
1년쯤 지난 후에도 데이지는 여전히 빚을 진 상태에 있었고, 빚을 다 갚을 수 있을 것 같지가 않았다.
Lingala[ln]
Mbula moko na nsima, nyongo yango esilaki kaka te, mpe emonanaki lokola ete akokoka kofuta yango te.
Lithuanian[lt]
Praėjo beveik metai, bet Deizi vis dar turėjo skolos, atrodė, niekada neišsimokės.
Malagasy[mg]
Mbola tsy afa-trosa foana izy herintaona taorian’izay ary toa tsy ho afa-trosa mihitsy.
Maltese[mt]
Xi sena wara, kienet għadha ma ħelsitx mid- dejn, u kien donnu jidher li qatt ma kienet se teħles minnu.
Norwegian[nb]
Et års tid senere skyldte hun dem fortsatt penger, og det så ut til at hun aldri ville bli kvitt gjelden.
Nepali[ne]
झन्डै एक वर्षपछि पनि उनको ऋण चुक्ता भएको थिएन र यसो हेर्दा ऋण तिर्न जिन्दगीभर पनि सकिंदैन जस्तो थियो।
Dutch[nl]
Ongeveer een jaar later had ze nog steeds een schuld en het leek erop dat ze er nooit van af zou komen.
Nyanja[ny]
Panatha pafupifupi chaka chimodzi Daisy asanamalize kubweza ngongoleyo, ndipo zinali zokayikitsa kuti adzakwanitsa kuibweza.
Papiamento[pap]
Mas o ménos un aña despues ainda e tabata debe nan, i a parse ku nunka lo e no por a sali for di e debe ei.
Polish[pl]
Wreszcie pewien marynarz uiścił żądaną kwotę i zabrał ją do innego miasta.
Portuguese[pt]
Cerca de um ano mais tarde ela ainda estava endividada, e parecia que jamais se livraria disso.
Romanian[ro]
După circa un an, ea încă le era datoare şi se părea că niciodată nu va reuşi să scape de datorie.
Slovak[sk]
Ešte po roku bola stále zadlžená a zdalo sa, že dlh nikdy nesplatí.
Slovenian[sl]
Po približno letu dni je bila še vedno zadolžena in videti je bilo, da se tega ne bo nikoli rešila.
Shona[sn]
Rinenge gore rimwe gare gare, akanga achiri nechikwereti, uye zvaiita sokuti akanga asingazofi akakwanisa kusununguka.
Albanian[sq]
Pas afro një viti, ajo nuk e kishte shlyer ende borxhin dhe dukej se nuk do të çlirohej kurrë prej tij.
Serbian[sr]
Oko godinu dana kasnije i dalje je bila u dugovima, i izgledalo je kao da ih nikada neće vratiti.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a selemo, o ne a ntse a kolota ’me ho ne ho bonahala eka a ke ke a hlola a lokoloha.
Swedish[sv]
Ungefär ett år senare stod hon fortfarande i skuld, och det verkade som om hon aldrig skulle kunna bli fri.
Swahili[sw]
Mwaka mmoja hivi baadaye, hakuwa amelipa deni hilo, na ilionekana kwamba hangeweza kamwe kukamilisha deni hilo.
Congo Swahili[swc]
Mwaka mmoja hivi baadaye, hakuwa amelipa deni hilo, na ilionekana kwamba hangeweza kamwe kukamilisha deni hilo.
Telugu[te]
దాదాపు ఒక సంవత్సరం తర్వాత, ఆమె ఇంకా అప్పుల్లోనే ఉంది, ఇక ఎన్నటికీ తాను ఆ అప్పు నుండి విముక్తి పొందలేనన్నట్లు భావించింది.
Thai[th]
ประมาณ หนึ่ง ปี หลัง จาก นั้น เธอ ก็ ยัง เป็น หนี้ อยู่ และ ดู เหมือน ว่า จะ ไม่ มี วัน เป็น อิสระ ได้.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mga isang taon, baón pa rin siya sa utang, at wari bang hindi na siya makaaahon pa.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang morago ga ngwaga, o ne a ise a fetse sekoloto sa gagwe mme go ne go lebega e kete ga a kitla a tsamaya a se fetsa.
Tok Pisin[tpi]
Klostu wanpela yia bihain em i gat dinau yet, na em i ting olsem i no gat rot long em i ken pinisim dispela dinau.
Turkish[tr]
Bir yıl kadar sonra hâlâ borç içindeydi ve görünüşe göre bu borçtan asla kurtulamayacaktı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi wa kwalomu ka lembe, a ha ri ni ni xikweleti naswona a swi vonaka onge xikweleti xa kona a xi nge heli.
Twi[tw]
Bɛyɛ afe akyi no, na ɔda so ara de ka, na na ɛkame ayɛ sɛ ɔrentumi ntua ne ka no da.
Ukrainian[uk]
Минув рік, а дівчина все ще мала борг. Здавалося, їй ніколи не звільнитись від нього.
Xhosa[xh]
Kwisithuba esingangonyaka emva koko, wayesantyumpa-ntyumpeka kwelo tyala yaye kwakubonakala ngathi akasokuze akwazi ukulihlawula aligqibe.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún kan lẹ́yìn náà, kò tíì bọ́ nínú gbèsè, ó sì dà bí ẹni pé bóyá ló lè bọ́ láéláé.
Zulu[zu]
Unyaka waphela, kodwa kwakusathiwa uyakweleta, futhi kwakubonakala sengathi wayengasoze aqeda ukusikhokha lesi sikweletu.