Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons moes dit eenvoudig beperk”, sê sy.
Amharic[am]
“የግድ መቻል ይኖርብናል” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول: «لم يكن علينا سوى وضع حدود لذلك».
Bemba[bem]
Umwanakashi atile: “Tatwali no kulalanda fye pa kulwala kwandi.”
Bulgarian[bg]
„Просто трябваше да ограничим това“ — казва тя.
Cebuano[ceb]
“Kinahanglan gayod namo kining limitehan,” matod pa niya.
Czech[cs]
„Musíme to zkrátka držet na uzdě,“ říká tato žena.
Danish[da]
„Vi var simpelt hen nødt til at begrænse det,“ siger hun.
German[de]
„Wir mußten es einfach einschränken“, sagt sie.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ðeko wòle be míaɖe esia dzi akpɔtɔ.”
Greek[el]
«Έπρεπε να θέσουμε ένα όριο», αναφέρει.
English[en]
“We simply had to contain this,” she says.
Spanish[es]
“Era imperioso hacerlo”, señala.
Estonian[et]
„Me lihtsalt pidime sellele piirid seadma,” ütles ta.
Finnish[fi]
”Meidän oli pakko tehdä niin”, hän sanoo.
French[fr]
“ Il fallait absolument stopper ça ”, dit- elle.
Hebrew[he]
”היינו צריכים פשוט להגביל את זה”, היא מספרת.
Croatian[hr]
“Naprosto smo morali postaviti granicu”, kaže ona.
Hungarian[hu]
„Egyszerűen határokat kellett szabnunk” — mondja.
Indonesian[id]
”Kami benar-benar harus membatasinya,” katanya.
Igbo[ig]
“Anyị aghaghị ịkpara nnọọ nke a ókè,” ka ọ na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Basta limitaranmi laeng daytoy,” kunana.
Italian[it]
“Dovevamo porvi un limite”, dice.
Japanese[ja]
どうしてもそうする必要がありました」と,この女性は述べています。
Georgian[ka]
„ჩვენ, უბრალოდ, უნდა შევკვეცოთ ეს თემა“, — ამბობს ის.
Korean[ko]
“우리는 그런 대화를 억제하기만 하면 됐지요”라고 그 여자는 말합니다.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Esengelaki mpenza tótyela yango ndelo.”
Lithuanian[lt]
„Mes tiesiog turėjome nustatyti ribas“, — sako ji.
Latvian[lv]
”Mēs gluži vienkārši nepieļaujam, ka mana slimība kļūtu par galveno sarunu tematu,” viņa stāsta.
Malagasy[mg]
“Tsy maintsy mametra izany tsotra izao izahay”, hoy izy.
Macedonian[mk]
„Едноставно моравме да поставиме ограничување“, вели таа.
Burmese[my]
“အဲ့ဒီအကြောင်း များများမပြောမိဖို့ ကြိုးစားခဲ့ရတယ်” ဟုသူပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Vi var rett og slett nødt til å la være å snakke så mye om dette,» sier hun.
Dutch[nl]
„We moesten dit gewoon beperken”, zegt ze.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti, “Tinayenera kuchepetsa nkhani zimenezi basi.”
Polish[pl]
„Ograniczenie rozmów na ten temat to po prostu konieczność” — wyjaśnia.
Portuguese[pt]
“Simplesmente tínhamos de controlar essas conversas”, diz ela.
Romanian[ro]
„Efectiv a trebuit să punem o limită“, spune ea.
Russian[ru]
«Совершенно ни к чему делать это так долго»,— говорит она.
Slovak[sk]
„Museli sme to jednoducho obmedziť,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»To sva enostavno morala obvladovati,« pravi.
Shona[sn]
“Taitofanira kuita izvi,” anodaro.
Albanian[sq]
«Thjesht, duhej ta kufizonim këtë»,—thotë ajo.
Serbian[sr]
„Jednostavno smo morali da se uzdržavamo od toga“, kaže ona.
Southern Sotho[st]
O re: “Re ile ra tlameha hore re lekanyetse sena.”
Swedish[sv]
”Vi måste helt enkelt begränsa sådana samtal”, säger hon.
Swahili[sw]
“Hatukuwa na budi kuweka mipaka ya mazungumzo hayo,” yeye asema.
Congo Swahili[swc]
“Hatukuwa na budi kuweka mipaka ya mazungumzo hayo,” yeye asema.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “เรา ต้อง จํากัด เรื่อง นี้.”
Tagalog[tl]
“Kailangan lang naming limitahan ito,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Re ne ra tshwanelwa fela ke go lekanyetsa motlotlo o o amanang le bolwetse jwa me.”
Turkish[tr]
“Bunu sınırlamak zorundaydık” diyor.
Tsonga[ts]
U ri: “A hi fanele hi hunguta ku vulavula ngopfu ha byona.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Ɛsɛ sɛ yɛde si ha yi ara.”
Xhosa[xh]
Lithi: “Kwafuneka sibe nemida.”
Yoruba[yo]
Ó ní, “a gbọ́dọ̀ dín in kù ṣáá ni.”
Zulu[zu]
Uthi: “Kwakufanele silinganisele.”