Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs baie speserye wat vandag in kos gebruik word, is eers vir hulle geneeskundige waarde gebruik.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ምግብ ለማጣፈጥ የምንጠቀምባቸው በርካታ ቅመሞች እንኳ በአንድ ወቅት ለሕክምና አገልግሎት ውለዋል።
Arabic[ar]
حتى ان الكثير من التوابل المستعملة اليوم في الطبخ استُعملت اولا لفائدتها الطبية.
Bangla[bn]
এমনকি আজকে রান্না করার সময় যে সমস্ত মসলা ব্যবহার করা হয় তার অনেকগুলোই আগে ওষুধ হিসেবে ব্যবহার করা হতো।
Cebuano[ceb]
Bisan ang daghang lamas nga gigamit karon sa pagluto unang gigamit alang sa medisina.
Czech[cs]
Dokonce i mnohé druhy koření, které se dnes používají při vaření, byly původně používány pro svou léčivou hodnotu.
Danish[da]
Selv mange af de krydderier der i dag bruges i madlavning, har før været brugt i lægeligt øjemed.
German[de]
Sogar viele Gewürze, die man heute zum Kochen nimmt, wurden ursprünglich ihrer medizinischen Wirkung wegen genutzt.
Greek[el]
Ακόμη και πολλά μπαχαρικά που χρησιμοποιούνται σήμερα στη μαγειρική χρησιμοποιούνταν αρχικά για τις θεραπευτικές τους ιδιότητες.
English[en]
Even many spices used today in cooking were first used for their medicinal value.
Spanish[es]
Hasta muchas de las especias actuales se emplearon en un principio por su valor terapéutico.
Estonian[et]
Ka paljud tänapäeval vürtsidena tuntud taimed võeti algselt tarvitusele nende raviväärtuse pärast.
Finnish[fi]
Monet nykyajan ruoanlaittoon kuuluvat mausteetkin ovat ensin olleet lääkinnällisessä käytössä.
French[fr]
Signalons que beaucoup d’épices étaient à l’origine employées pour leurs vertus curatives.
Gujarati[gu]
આજે રસોઈમાં જે મસાલાનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે એનો તે સમયમાં દવા તરીકે ઉપયોગ થતો હતો.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि आज खाना बनाने में जिन मसालों का इस्तेमाल किया जाता है उनमें से ज़्यादातर पहले दवाइयों की तरह इस्तेमाल किए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang madamo nga panimpla nga ginagamit karon sa pagluto ginagamit anay bangod sang kapuslanan sini sa pagbulong.
Croatian[hr]
Čak su se i mnogi začini koji se danas dodaju raznim jelima u početku koristili zbog ljekovitih svojstava.
Hungarian[hu]
A napjainkban főzéskor használatos fűszerek közül sokat először gyógyászati értékéért hasznosítottak.
Indonesian[id]
Bahkan, banyak bumbu yang sekarang digunakan untuk memasak tadinya digunakan karena nilai medisnya.
Igbo[ig]
E jibu ọbụna ọtụtụ ihe e ji eme ka nri dị ụtọ taa eme ihe maka ikike ịgwọ ọrịa ha.
Iloko[ilo]
Uray ti adu a rekado a maus-usar ita iti panagluto ket nausar idi damo kas agas.
Italian[it]
Persino molte delle spezie che oggi si usano in cucina in origine erano usate per le loro proprietà officinali.
Japanese[ja]
今日では料理に使われている香辛料の多くも,最初は薬として使われていました。
Georgian[ka]
მრავალ სანელებელსაც კი, რომლებსაც დღეს კერძებში ხმარობენ, ადრე სამკურნალოდ იყენებდნენ.
Kannada[kn]
ಇಂದು, ಅಡಿಗೆಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಅನೇಕ ಮಸಾಲೆ ಪದಾರ್ಥಗಳು ಹಿಂದೆ ಔಷಧಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
심지어 오늘날 요리에 쓰이는 여러 가지 향신료들도 처음에는 의약적 가치 때문에 사용되기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Net daugelis prieskonių, dabar dedamų į maistą, anksčiau buvo vartojami kaip vaistai.
Latvian[lv]
Pat daudzas no mūsdienu kulinārijā pazīstamajām garšvielām savulaik tika izmantotas tieši dziedniecisko īpašību dēļ.
Malayalam[ml]
ഇന്നു പാചകത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന പല സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളും ഔഷധങ്ങളായാണ് ആദ്യം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
आजकाल स्वयंपाकात वापरले जाणारे मसाले देखील त्या वेळी औषधे म्हणून वापरली जात होती.
Norwegian[nb]
Mange urtesorter som i dag blir brukt i matlagning, ble først brukt på grunn av sin medisinske verdi.
Nepali[ne]
आज खाना पकाउन प्रयोग गरिने थुप्रै मसला सुरुमा औषधीका लागि नै प्रयोग गरिन्थे।
Dutch[nl]
Zelfs veel specerijen die tegenwoordig bij het koken worden gebruikt, werden eerst wegens hun geneeskrachtige werking gebruikt.
Polish[pl]
Nawet wiele roślin przyprawowych, używanych dzisiaj w kuchni, miało początkowo zastosowanie w medycynie.
Portuguese[pt]
Até mesmo muitos condimentos hoje usados na culinária eram inicialmente empregados para fins terapêuticos.
Romanian[ro]
Chiar şi multe mirodenii folosite în prezent la gătit, la început erau întrebuinţate în scopuri terapeutice.
Russian[ru]
Даже многие специи, которые сегодня используются в кулинарии, изначально применялись в лечебных целях.
Sinhala[si]
අද භාවිත කරන කුළු බඩු වර්ග බොහොමයක්ම වගේ කලින් භාවිත කළේ ඖෂධ වශයෙනුයි.
Slovak[sk]
Dokonca aj mnohé koreniny, ktoré sa dnes používajú pri varení, sa najprv používali pre svoj liečivý účinok.
Slovenian[sl]
Celo pri mnogih današnjih začimbah je sprva prišla v poštev njihova medicinska vrednost.
Serbian[sr]
Čak su se i mnogi začini koji se danas koriste u kuhinji prvo koristili kao lekovi.
Swedish[sv]
Många av de kryddor som i dag brukas i matlagning användes tidigare för medicinska ändamål.
Swahili[sw]
Hata viungo mbalimbali vinavyotumiwa katika mapishi vilitumika mwanzoni kama dawa.
Congo Swahili[swc]
Hata viungo mbalimbali vinavyotumiwa katika mapishi vilitumika mwanzoni kama dawa.
Tamil[ta]
தற்போது சமையலில் சேர்க்கும் சுவையூட்டும் வாசனை பொருட்கள்கூட முதலில் அவற்றின் மருத்துவ குணங்களுக்காகவே பயன்படுத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
చివరికి ఇప్పుడు వంటకాల్లో ఉపయోగించబడుతున్న అనేక మసాలా దినుసులు మొదట్లో వాటి వైద్యపరమైన విలువను బట్టే ఉపయోగించబడేవి.
Tagalog[tl]
Kahit ang karamihan sa mga pampalasa na ginagamit sa pagluluto sa ngayon ay unang ginamit sa panggagamot.
Ukrainian[uk]
Навіть чимало спецій, які сьогодні слугують для приготування страв, на початку вживали у лікувальних цілях.
Vietnamese[vi]
Ngay cả nhiều gia vị dùng trong việc nấu nướng hiện nay trước kia đã được dùng làm các vị thuốc.
Yoruba[yo]
Kódà, ọ̀pọ̀ nǹkan amóúnjẹ-tasánsán tí wọ́n ń fi sínú oúnjẹ lónìí ni wọ́n ti kọ́kọ́ lò gẹ́gẹ́ bí egbòogi.
Zulu[zu]
Ngisho nezinongo eziningi okuphekwa ngazo namuhla zazisetshenziselwa ukwelapha ekuqaleni.