Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gevalle vereis die skuld ’n belydenis en ’n offerande ooreenkomstig ’n persoon se middele.
Arabic[ar]
ففي بعض الحالات يتطلب الاثم اعترافا وذبيحة بحسب موارد المرء المالية.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka hitabo ang sad-an nanginahanglan sa pagkumpisal ug paghalad sumala sa kahinguhaan sa usa.
Czech[cs]
V některých případech vina vyžaduje přiznání a oběť podle možností viníka.
Danish[da]
I nogle tilfælde kræves det at skylden bekendes og at der bringes et offer svarende til overtræderens midler.
German[de]
In einigen Fällen erfordert die Schuld ein Bekenntnis und ein Opfer gemäß jemandes Vermögen.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, απαιτείται να ομολογήσει το άτομο την ενοχή του και να κάνει θυσία ανάλογη με τα οικονομικά του μέσα.
English[en]
In some instances guilt requires confession and a sacrifice according to one’s means.
Spanish[es]
En algunos casos la culpa requiere confesión y un sacrificio según los medios de la persona.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa syyllisyys vaatii tunnustusta ja uhria henkilön varojen mukaan.
French[fr]
Dans certains cas, la culpabilité exige que l’on en fasse la confession et qu’un sacrifice soit offert selon les moyens du coupable.
Croatian[hr]
Ponekad se od počinitelja grijeha zahtijevalo da prizna krivnju i da prinese žrtvu u skladu sa svojim mogućnostima.
Armenian[hy]
Որոշ դեպքերում պահանջվում է խոստովանել մեղքը եւ հնարավորության սահմաններում զոհ մատուցել։
Indonesian[id]
Dalam keadaan tertentu kesalahan menuntut pengakuan dan korban yang sesuai dengan kemampuan orang itu.
Iloko[ilo]
No dadduma kasapulan daytoy ti panagkompesar ken daton sigun iti kabaelanna.
Italian[it]
In alcuni casi la colpa richiede la confessione e un sacrificio secondo le possibilità dell’individuo.
Georgian[ka]
ზოგ შემთხვევებში საჭირო იყო დანაშაულის აღიარება და ისეთი მსხვერპლის მიტანა, რაზეც შემცოდველს ხელი მიუწვდებოდა.
Korean[ko]
어떤 경우에는, 죄를 고백하고 각자의 재력에 따라 희생을 바칠 것이 요구된다.
Lingala[ln]
Na makambo mosusu, mabe oyo masalemi masɛngi kobongola motema mpe mbeka engebene makoki ya moto.
Lozi[loz]
Mwa miinelo ye miñwi mulatu u tokwa buipulelo ni sitabelo se si ya ka buipumaneli bwa mutu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny toe-javatra sasany, ny heloka dia nitaky fieken-keloka sy fanatitra nifanaraka tamin’ny antom-piveloman’ilay olona koa.
Malayalam[ml]
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ കുററം ഏററുപറയേണ്ടതും ഒരുവന്റെ സാമ്പത്തികശേഷിയനുസരിച്ചുളള ഒരു യാഗം കഴിക്കേണ്ടതും ആവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
I noen tilfelle kreves det av den som har ført skyld over seg, at han skal bekjenne sin synd og frembære et offer i samsvar med det han har råd til.
Dutch[nl]
In sommige gevallen vereist de schuld een bekentenis en een slachtoffer overeenkomstig iemands middelen.
Polish[pl]
W niektórych wypadkach konieczne jest przyznanie się do winy i złożenie ofiary według zamożności winowajcy.
Portuguese[pt]
Em certos casos, a culpa requer que se confesse e se faça um sacrifício segundo as posses da pessoa.
Romanian[ro]
În anumite cazuri, vinovatul trebuia să-şi mărturisească păcatul şi să aducă o jertfă după posibilităţi.
Shona[sn]
Mune zvimwe zvinoitika mhaka inoda kureurura uye chibayiro mukuwirirana nepfuma yomunhu.
Albanian[sq]
Në disa raste, ai që ka bërë faj duhet të rrëfehet dhe të paraqitë një flijim në bazë të asaj që zotëron.
Serbian[sr]
Ponekad se od onoga ko je počinio prestup zahtevalo da prizna prestup i da prinese žrtvu u skladu sa svojim mogućnostima.
Southern Sotho[st]
Mabakeng a mang molato o hloka ho ipolela le sehlabelo ho latela hore na motho o khona hakae.
Swedish[sv]
I en del fall krävs det att den som har ådragit sig skuld skall bekänna sin synd och frambära ett offer i enlighet med sina tillgångar.
Swahili[sw]
Katika visa fulani hatia yataka ungamo na dhabihu kulingana na uwezo wa mtu.
Tamil[ta]
சில சந்தர்ப்பங்களில் குற்றத்தை அறிக்கையிட்டு வருவாய்க்குத் தகுந்தபடி பலிசெலுத்த வேண்டும்.
Thai[th]
ใน บาง กรณี ต้อง มี การ สารภาพ ความ ผิด และ เครื่อง บูชา ก็ แล้ว แต่ ฐานะ คน นั้น.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay hinihiling ang pagtatapat ng nagkasala at ang paghahain ayon sa kakayahan.
Tswana[tn]
Mo mabakeng a mangwe molato ono o tlhoka gore motho a ipobole a bo a ntshe setlhabelo go ya ka mo a kgonang ka gone.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda kişiden suçunu itiraf etmesi ve gücüne göre bir kurban sunması istenirdi.
Tsonga[ts]
Etimhakeni tin’wana nandzu wu lava ku tivula xidyoho ni ku nyikela gandzelo hi ku ya hi matshalatshala ya munhu.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau hi‘oraa, e titauhia ia fa‘i i te hara e ia pûpû i te hoê tusia ia au i te mau ravea a te taata.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezithile ityala kufuneka livunywe kuze kwenziwe umbingelelo ngaloo nto umntu anayo.
Chinese[zh]
在有些事例上,犯过者要承认所犯的罪,并且按经济能力献上祭物。
Zulu[zu]
Kwezinye izimo icala lidinga ukuvunywa kwesono nomhlatshelo oya ngokwamandla omuntu.