Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥር 1994 በሎስ አንጀለስ ውስጥ ከደረሰው የመሬት መንቀጥቀጥ በኋላ ታይም መጽሔት የሚከተለውን ዘገባ አቅርቦ ነበር:- “አንድ አሠቃቂ ነገር የተፈጸመባቸው ወይም ሲፈጸም የተመለከቱ ሰዎች የሚደርስባቸው የአእምሮ መረበሽ ምልክቶች ከሆኑት ነገሮች መካከል መጥፎ ትዝታ፣ ቅዠቶች፣ ከልክ በላይ ከአደጋዎች መጠንቀቅና የራስን ሕይወት መቆጣጠር ካለመቻል የሚመጣ ንዴት ይገኙበታል።”
Arabic[ar]
فبعد كارثة الزلزال الذي ضرب لوس انجلوس في كانون الثاني ١٩٩٤، ذكرت تايم: «ان الذكريات غير المضبوطة لاختبارات سابقة، الكوابيس، التيقظ المفرط والغضب بسبب عدم قدرة المرء على السيطرة على حياته هي بين اعراض اضطراب اجهاد ما بعد الجرح النفسي.»
Central Bikol[bcl]
Kasunod kan kapahapahamak na linog sa Los Angeles kan Enero 1994, an Time nagbareta: “Kabilang sa mga sintomas nin tension pakalihis nin makolog na eksperyensia an mga dai mapogolan na biglang pakagirumdom sa nakaagi, pangum-um, labi-labing pag-alisto asin pagkaanggot manongod sa kadaihan nin pagpopogol sa buhay nin saro.”
Bemba[bem]
Pa numa ya cinkukuma cabamo akayofi mu Los Angeles mu January 1994, Time yacitile lipoti ukuti: “Pa kati ka fishibilo fya kufulunganishiwa ku kukanshika ififuma mu kubombomana palipo ukucilimuka pa kwibukishako fimo, ifilooto fya kutiinya, ukwikala manengwa manengwa ne cifukushi pa kukanaba na maka ya kupususho bumi bwa muntu umbi.”
Bulgarian[bg]
След унищожителното земетресение в Лос Анджелес през януари 1994 г., „Тайм“ съобщи: „Сред симптомите на посттравматично стресово разстройство са внезапно връщане на спомени, кошмари, прекалена бдителност и гняв поради липсата на контрол над собствения живот.“
Bislama[bi]
Afta we graon i seksek bigwan long Los Enjeles long Janewari 1994, magasin ya Time i mekem ripot ya se: “Sam long olgeta saen we oli soemaot se tingting blong plante man i trabol tumas afta we graon i seksek bigwan, hemia: oltaem oli stap tingtingbak long trabol we i bin kamaot, oli luk ol nogud drim, oli mekem evri samting long fasin we i keful bitim mak, mo oli kros from we oli no bos long laef blong olgeta.”
Bangla[bn]
জানুয়ারি ১৯৯৪ সালে, লস্ এঞ্জেল্সে এক ধ্বংসাত্মক ভূমিকম্প হওয়ার পর, টাইম পত্রিকা জানায়: “দুর্ঘটনা ঘটার পর মানসিক চাপ সংক্রান্ত অস্বাভাবিকতার যে লক্ষণ তার অন্তর্ভুক্ত হল বিগত অভিজ্ঞতাগুলিকে অবচেতন মনে ফিরিয়ে আনা, ভয়ঙ্কর নিশাস্বপ্ন দেখা, অতিরিক্ত সতর্কতা অবলম্বন এবং নিজের জীবনের উপর নিয়ন্ত্রণের অভাব প্রযুক্ত রাগ।”
Cebuano[ceb]
Human sa malaglagong linog sa Los Angeles niadtong Enero 1994, ang Time nagtaho: “Lakip sa mga simtoma sa tapos-hitabo nga sakit sa tensiyon mao ang dili makontrolar nga pagtunghag kalit diha sa panumdoman sa nangaging mga hitabo nga buhi kaayo, mga urom, sobrang pagtukaw ug kasuko tungod sa kawalay katakos sa pagkontrolar sa kinabuhi sa usa.”
Czech[cs]
V lednu roku 1994 bylo v Los Angeles strašlivé zemětřesení, o kterém časopis Time napsal: „K příznakům poruchy z posttraumatického stresu patří mimovolné záblesky vzpomínek, zlé sny, přílišná ostražitost a vztek pramenící z toho, že člověk neovládá vlastní život.“
Danish[da]
Efter det store jordskælv i Los Angeles i januar 1994 skrev Time: „Nogle af symptomerne på en posttraumatisk stresstilstand er pludselige og livagtige erindringer, mareridt, søvnløshed, og vrede over ikke at have styr på sin tilværelse.“
German[de]
Nach dem verheerenden Beben in Los Angeles im Januar 1994 berichtete die Zeitschrift Time: „Zu den Symptomen posttraumatischer Belastungsreaktionen gehören Alpträume, unkontrollierbares Wiedererleben des Geschehens, überhöhte Reaktionsbereitschaft und Wut über die Unkontrollierbarkeit des eigenen Lebens.“
Ewe[ee]
Esi anyigbaʋuʋu gã aɖe dzɔ le Los Angeles le January 1994 me megbe la, Time ka nya ta be: “Nusiwo afɔku ƒe dzɔdzɔ gblẽna le ame ŋu emegbe ƒe ɖewoe nye ŋkuɖoɖo nusi dzɔ dzi enuenu, drɔ̃e baɖabaɖawo kuku, ŋudzɔnɔnɔ fũ akpa kple dzikukpɔkpɔ ɖe ame ɖokui ŋu be yemekpɔ ŋusẽ ɖe yeƒe agbe dzi o.”
Efik[efi]
Ke etienede akama-nsobo unyekisọn̄ ke Los Angeles ke January 1994, Time ama ọtọt ete: “Ke otu mme idiọn̄ọ udọn̄ọ mfịghe oro ẹsinyenede ke ọkpọsọn̄ ubiak ama ekebe ẹsidi editi mme n̄kpọntịbe ini edem ke usụn̄ oro owo mîkemeke ndinyan̄a, ndiọi ndap, ebeubọk edidu ke ukpeme, ye iyatesịt kaban̄a unana owo ndikeme ndikara uwem esie.”
Greek[el]
Μετά τον καταστροφικό σεισμό του Λος Άντζελες τον Ιανουάριο του 1994, το περιοδικό Τάιμ (Time) ανέφερε: «Ανάμεσα στα συμπτώματα της διαταραχής έπειτα από ψυχοτραυματικό στρες είναι η ανεξέλεγκτη εμφάνιση εικόνων του παρελθόντος, οι εφιάλτες, οι επίμονες αϋπνίες και ο θυμός εξαιτίας του ότι κάποιος δεν ελέγχει τη ζωή του».
English[en]
Following the disastrous quake in Los Angeles in January 1994, Time reported: “Among the symptoms of post-traumatic stress disorder are uncontrollable flashbacks, nightmares, hypervigilance and anger about the lack of control over one’s life.”
Spanish[es]
Después del catastrófico seísmo que sacudió Los Ángeles en enero de 1994, la revista Time informó: “Entre los síntomas del estrés postraumático se encuentran escenas retrospectivas incontrolables, pesadillas, vigilancia extrema e ira por no poder controlar la vida propia”.
Estonian[et]
Ajakirjas Time teatati pärast 1994. aasta jaanuaris Los Angelesis toimunud kohutavat maavärinat: „Traumajärgsete stressihäirete hulka kuuluvad ka tahtmatult esilekerkivad mälestuspildid, painajalik hirm, piinav unetus ja viha suutmatuse pärast oma elu kontrollida.”
Persian[fa]
متعاقب زمینلرزهٔ فاجعهآمیز لوس آنجلس، در ژانویه ۱۹۹۴، تایمز گزارش میدهد: «در میان عوارض اختلالات روانی ناشی از این ضربهٔ روحی، تداعیهای ناخودآگاه، کابوسها، ترصد مفرط و عصبانیت از عدم تسلط بر امور زندگی، میباشند.»
Finnish[fi]
Time-lehdessä kerrottiin Los Angelesissa tammikuussa 1994 sattuneen tuhoisan järistyksen jälkeen: ”Traumaperäisen stressireaktion oireita ovat tapahtuman hallitsematon elämyksellinen uudelleen kokeminen, painajaiset, liikavalppaus ja vihantunne sen vuoksi, ettei pysty hallitsemaan elämäänsä.”
French[fr]
Après le terrible séisme de Los Angeles en janvier 1994, le Time a rapporté ceci: “Au nombre des désordres post-traumatiques dus à une situation de stress figurent les souvenirs incontrôlables, les cauchemars, l’état de veille permanent et la colère née du sentiment d’impuissance.”
Ga[gaa]
Yɛ Los Angeles shikpɔŋ hosomɔ ni ba yɛ January 1994 ni kpata nibii babaoo hiɛ lɛ hewɔ lɛ, Time bɔ amaniɛ akɛ: “Nɔnyɛɛ he kadimɔ nibii ni eba yɛ oshara nɛɛ hewɔ lɛ ji kaimɔi ni baa faŋŋ ni anyɛɛɛ aye nɔ, nibii ni haa mɔ tsui fãa yɛ nyɔɔŋteŋ, hiɛ ni hiɔ he nɔ fe nine kɛ mlifu akɛ mɔ ko nyɛɛɛ akudɔ lɛ diɛŋtsɛ eshihilɛ.”
Hebrew[he]
בעקבות הרעש ההרסני שפקד את לוס אנג’לס בינואר 1994, דיווח טיים: ”עם תסמיני ההפרעות הנובעות מדחק שלאחר הטראומה, נמנים הבזקי־זכרונות חסרי שליטה, סיוטים, עירנות־יתר, וכעסו של הפרט על חוסר־שליטתו בחייו”.
Hindi[hi]
जनवरी १९९४ में लॉस ऐन्जॆलॆस् में उस अनर्थकारी भूकंप के बाद, टाइम (अंग्रेज़ी) ने रिपोर्ट किया: “उत्तराघात तनाव रोग के लक्षणों में अनियंत्रणीय अतीत दृश्य, दुःस्वप्न, अत्यधिक सतर्कता और अपने जीवन पर नियंत्रण की कमी के बारे में गुस्सा शामिल है।”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang makahalapay nga linog sa Los Angeles sang Enero 1994, ang Time nagreport: “Lakip sa mga simtoma sang post-traumatic stress disorder amo ang dimapunggan nga paghinumdom sang nagligad nga inagihan, mga pagkadaman, sobra nga pagbantay kag pagkaakig sa kakulang sing kontrol sa kaugalingon nga kabuhi.”
Croatian[hr]
Nakon katastrofalnog potresa u Los Angelesu u siječnju 1994, Time je izvijestio: “Među simptomima posttraumatskog stresa nalaze se nekontrolirana sjećanja iz prošlosti, noćne more, pretjeran oprez i ljutnja zbog pomanjkanja kontrole nad svojim životom.”
Hungarian[hu]
Az 1994 januárjában történt Los Angeles-i katasztrofális földrengést követően a Time a következőkről számolt be: „A traumát követő stresszből fakadó rendellenességek tünetei például a hirtelen előtörő emlékek, a rémálmok, a figyelem túlzott ébersége és a harag, amit azért éreznek, mert nem tudják irányítani a saját életüket.”
Indonesian[id]
Setelah gempa yang menghancurkan di Los Angeles pada bulan Januari 1994, Time melaporkan, ”Di antara gejala-gejala gangguan stres pascatrauma terdapat ingatan akan masa lalu yang muncul tiba-tiba dan tidak terkendali, mimpi buruk, kewaspadaan yang berlebihan dan amarah karena kurangnya pengendalian atas kehidupan seseorang.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti makadidigra a ginggined idiay Los Angeles idi Enero 1994, impadamag ti Time: “Dadduma kadagiti sintomas ti post-traumatic stress disorder ket dagiti di mapengdan a pannakalagip iti napalabas a kapadasan, pannakabangungot, nalabes a kinaridam ken pannakarurod iti di pannakakontrol iti biag ti maysa.”
Italian[it]
Dopo il disastroso sisma di Los Angeles del gennaio 1994, la rivista Time riferì: “Alcuni sintomi del disturbo da stress postraumatico sono: ricordi improvvisi incontrollabili, incubi, insonnia e ira per non avere più il controllo della propria vita”.
Lingala[ln]
Nsima ya makámá ya koningana ya mabelé oyo esalemaki na Los Angeles na Yanuáli 1994, zulunalo Time elobaki ete: “Kati na bilembo ya mobulungano oyo moutaka na kotungisama na makanisi tokoki kotánga kokanisa makambo oyo masalemaki, ndɔ́tɔ ya nsɔ́mɔ, bokɛngi oyo eleki ndelo mpe kosilika mpo ete okoki te kozala na bokonzi likoló na bomoi na yo.”
Lithuanian[lt]
Po pražūtingo žemės drebėjimo Los Andžele 1994-ųjų sausį žurnalas Time pranešė: „Tarp potrauminio stresinio sutrikimo simptomų yra nekontroliuojami staiga atmintyje iškylantys praeities išgyvenimai, košmarai, sunki nemigos forma ir susierzinimas dėl nesugebėjimo kontroliuoti savo paties gyvenimo.“
Latvian[lv]
Pēc postošās zemestrīces Losandželosā 1994. gada janvārī žurnālā Time bija rakstīts: ”Akūtas stresa reakcijas simptomi ir nekontrolējami notikušā uzplaiksnījumi atmiņā, murgi, pārmērīga modrība un dusmas par nespēju kontrolēt savu dzīvi.”
Malagasy[mg]
Taorian’ilay horohoron-tany nampidi-doza tany Los Angeles tamin’ny Janoary 1994, dia nanao izao tatitra izao ny Time: “Anisan’ireo famantarana fikorontanan-tsaina vokatry ny fihenjanana izay miseho atỳ aoriana, dia eo ny fitamberenan’ilay zavatra niainana ao an-tsaina tampoka sy ireo nofy ratsy sy ny fiambenana tafahoatra ary ny hasosorana noho ny tsy fahafahana mifehy ny fiainan’ny tena.”
Macedonian[mk]
Во врска со катастрофалниот земјотрес во Лос Анџелес, во јануари 1994, Time известил: „Помеѓу симптомите на посттрауматското стресно растројство се неконтролираните ненадејни сеќавања на минатите искуства, ноќни мори, претерана претпазливост и гнев поради недостиг на контрола над својот живот“.
Malayalam[ml]
1994 ജനുവരിയിൽ ലോസാഞ്ചലസിലുണ്ടായ വിപത്കരമായ ഭൂകമ്പത്തെത്തുടർന്ന് ടൈം ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “അനിയന്ത്രിതമായ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ, അമിത ജാഗ്രത, ജീവിതത്തിൻമേൽ നിയന്ത്രണമില്ലാത്തതിലുള്ള കോപം തുടങ്ങിയവ മാനസികാഘാതാനന്തര സമ്മർദക്രമക്കേടിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളിൽ പെടുന്നവയാണ്.”
Marathi[mr]
जानेवारी १९९४ मध्ये लॉस अॅन्जेलेस येथे झालेल्या भीषण भूकंपानंतर, टाईमने अहवाल दिला: “आघातानंतरच्या तणाव विकृतीच्या लक्षणांपैकी, अनियंत्रित पूर्वदृश्ये, दुःस्वप्ने, जागरूकता आणि एखाद्याच्या जीवनावरील संयमाच्या उणिवेबद्दल राग ही आहेत.”
Norwegian[nb]
Etter det katastrofale jordskjelvet i Los Angeles i januar 1994 skrev bladet Time: «Blant symptomene på posttraumatisk stressyndrom er ukontrollerbare tilbakeblikk, mareritt, unormalt store søvnproblemer og sinne over ikke å ha kontroll over sitt eget liv.»
Dutch[nl]
Na de rampzalige aardbeving in Los Angeles in januari 1994 berichtte Time: „Tot de symptomen van de posttraumatische stressstoornis behoren onbeheersbaar opflitsende herbelevingen, nachtmerries, buitensporige waakzaamheid en woede omdat men geen zeggenschap over zijn eigen leven heeft.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga tšhišinyego e nyamišago kudu kua Los Angeles ka January 1994, Time e ile ya bega gore: “Gare ga dika tša tšharakano ya kgateletšego ya ka morago ga tiragalo e sehlogo ke dikgopotšo tše di sa laolegego, digateledi, go phakgama ka mo go feteletšego le go galefišwa ke go se kgone go laola bophelo bja motho.”
Nyanja[ny]
Pambuyo pa chivomezi chowononga ku Los Angeles mu January 1994, Time inati: “Pakati pa zizindikiro za post-traumatic stress disorder [kupsinjika mtima pambuyo pokumana ndi zowopsa] pali zikumbukiro zosalamulirika za zochitika zakale, maloto owopsa, kukhala tcheru mopambanitsa ndi kukwiya chifukwa cha kulephera kulamulira moyo wa munthu mwini.”
Polish[pl]
Po tragicznym wstrząsie, do którego doszło w Los Angeles w styczniu 1994 roku, czasopismo Time doniosło: „Wśród symptomów pourazowych zaburzeń emocjonalnych zaobserwowano niekontrolowane nawroty wspomnień, koszmarne sny, przesadną czujność oraz gniew spowodowany niemożnością pokierowania własnym życiem”.
Portuguese[pt]
Depois do calamitoso terremoto em Los Angeles, em janeiro de 1994, a revista Time noticiou: “Os sintomas de distúrbio de estresse pós-traumático incluem recordações súbitas e vívidas do trauma, pesadelos, hipervigilância e ira causada pela falta de controle sobre a vida.”
Romanian[ro]
După dezastruosul cutremur din Los Angeles din ianuarie 1994, Time raporta: „Printre simptomele stresului post-traumatic se numără amintiri fulgerătoare, coşmaruri, hipervigilenţa şi mânia datorată faptului că nu-ţi poţi ţine sub control propria viaţă“.
Russian[ru]
После разрушительного лос-анджелесского землетрясения, которое произошло в январе 1994 года, в журнале «Тайм» сообщалось: «Среди симптомов посттравматического стрессового расстройства — самопроизвольно всплывающие картины пережитого, ночные кошмары, тяжелая форма бессонницы и раздражение из-за неспособности контролировать свою жизнь».
Slovak[sk]
Po katastrofálnom zemetrasení v Los Angeles v januári 1994 časopis Time uviedol: „K príznakom posttraumatickej stresovej poruchy patria nekontrolovateľné záblesky spomienok z minulosti, nočné mory, nadmerná ostražitosť a hnev z pocitu bezmocnosti v živote.“
Slovenian[sl]
Time je kmalu po razdejalnem potresu v Los Angelesu januarja 1994 poročal: »Med simptomi potravmatske stresne motnje so nenadzirljivo vračanje prizorov, nočne more, prekomerna čuječnost in jeza, zaradi nezmožnosti nadziranja lastnega življenja.«
Samoan[sm]
Ina ua mavae le mafuie matautia i Los Angeles ia Ianuari 1994, na lipotia mai ai e le mekasini o le Time e faapea: “Faatasi ma āuga o mafatiaga ona o ni faaletonu i le mala ua mavae, e iai faalogona, e teʻi lava ua e toe manatua mea na tutupu i taimi ua mavae, e pei o se ata faasolo i lou mafaufau, o miti e mataʻu ai, le lē mafai ona moe, ma le loto tiga ona o le lē mafai ona pulea o le olaga o se tasi.”
Shona[sn]
Zvichitevera kudengenyeka kune ngwavaira muLos Angeles muna January 1994, Time yakashuma, kuti: “Pakati pezviratidzo zvechirwere chapashure pedzvinyiriro inorwadza pane yeuko dzakamwe kamwe dzisingadzoreki, maroto anotyisa, kuva akasvinura zvakanyanyisa uye hasha pamusoro pokukundikana kudzora upenyu hwomunhu.”
Serbian[sr]
Nakon katastrofalnog potresa u Los Anđelesu u januaru 1994, Time je izvestio: „Među simptomima posttraumatskih stresnih poremećaja jesu nekontrolisana retrospekcija, noćne more, preterana budnost i gnev zbog nedostatka kontrole nad svojim životom.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a koluoa ea tšisinyeho Los Angeles ka January 1994, Time e ile ea tlaleha: “Har’a matšoao a ho ferekana kelellong a bang teng ka mor’a koluoa ke mehopolo e sa laoleheng ka liphihlelo tsa nako e fetileng, litoro tse tšosang, ho falimeha ka ho feteletseng le ho halefa ka lebaka la ho hlōleha ha motho ho laola bophelo ba hae.”
Swedish[sv]
Efter det förödande skalvet i Los Angeles i januari 1994 skrev tidskriften Time: ”Några av symptomen på posttraumatisk stress är ofrivilliga minnesbilder, mardrömmar, överdriven vaksamhet och vrede över bristen på kontroll över ens eget liv.”
Swahili[sw]
Baada ya tetemeko lenye msiba mkubwa katika Los Angeles katika Januari 1994, Time liliripoti: “Miongoni mwa dalili za mkazo wa akili wa baada ya kupatwa na msiba mna ugonjwa wa kumbukumbu za misiba iliyopita zisizoweza kudhibitiwa, ndoto za kuogofya, kutahadhari kupita kiasi na hasira inayotokana na kutoweza kudhibiti maisha yako mwenyewe.”
Tamil[ta]
ஜனவரி 1994-ல் லாஸ் ஏஞ்சலிஸில் ஏற்பட்ட நாசகரமான பூகம்பத்தைப் பின்தொடர்ந்து டைம் பத்திரிகை இவ்வாறு அறிக்கை செய்தது: “அதற்குப் பின் ஏற்பட்ட மன அதிர்ச்சிக் கோளாறின் அறிகுறிகளுள், கடந்தகால அனுபவம் திடீரென தெளிவாக வருதல், மனக்கிலி, ஒருவருடைய வாழ்க்கை மீது கட்டுப்பாடு இல்லாமல் இருப்பதைக் குறித்து அளவுக்கு மீறி விழிப்பாயிருக்கும் நிலையும் கோபமும்.”
Telugu[te]
జనవరి 1994 నాడు లాస్ ఏంజెల్స్ నందు విపత్కరమైన కంపనం సంభవించిన తర్వాత టైమ్ పత్రిక ఇలా నివేదించింది: “ఉద్వేగాఘాత పర్యంత ఒత్తిడి సూచనల్లో, అదుపులేని జ్ఞాపకాలూ పీడకలలూ నిద్రపట్టకపోవడం, ఒకని జీవితాన్ని అదుపు చేసుకోలేపోతున్నందుకు కోపపడడం ఉన్నాయి.”
Thai[th]
หลัง จาก แผ่นดิน ไหว ที่ ยัง ความ หายนะ ใน ลอส แอนเจลิส ใน เดือน มกราคม 1994 วารสาร ไทม์ รายงาน ว่า “ใน บรรดา อาการ ของ ความ เครียด ที่ เกิด ขึ้น หลัง จาก ประสบการณ์ ก็ มี ภาพ ใน อดีต ที่ แวบ ขึ้น แบบ ควบคุม ไม่ อยู่, ฝัน ร้าย, การ ระแวด ระวัง มาก เกิน ไป และ ความ โกรธ ที่ ไม่ สามารถ ควบคุม ชีวิต ของ ตน ได้.”
Tagalog[tl]
Kasunod ng kapaha-pahamak na lindol sa Los Angeles noong Enero 1994, ganito ang ulat ng Time: “Kabilang sa mga sintoma ng post-traumatic stress disorder ay ang di-mapigil na mga alaala ng nakaraang karanasan, bangungot, pagiging labis na mapagbantay at galit tungkol sa kawalang-kakayahan ng isa na supilin ang kaniyang buhay.”
Tswana[tn]
Time e ne ya bega jaana morago ga thoromo e e sentseng thata kwa Los Angeles ka January 1994: “Mangwe a matshwao a bothata jwa go ngomoga pelo morago ga tiragalo e e garolang pelo ke go tlelwa ke dipono tse di phepafetseng sentle tsa se se diragetseng, go nna le ditoro tse di tshosang, go nna kelotlhoko mo go feteletseng le go tenegela gore motho ga a kgone go laola botshelo jwa gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Long Janueri 1994 bikpela guria i kamap long biktaun Los Enjeles, na nius Time i tok: “Taim bikpela hevi i painim man, dispela i bagarapim tingting bilong em na wantu bai em i tingim gen samting nogut i bin kamap maski em i no laik tingim, na em i save driman nogut, na pret pret na was gut oltaim, na em i belhat long em i no inap bosim ol samting i painim em.”
Turkish[tr]
Time dergisi, Ocak 1994’te Los Angeles’taki feci depremden sonra şunları bildirdi: “Travma sonrası stres rahatsızlığının belirtileri arasında, denetlenemeyen şekilde olaya geri dönüşler, kâbuslar, aşırı tedirginlik ve kişinin yaşamını kontrol edememesinden kaynaklanan öfke vardır.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku tsekatseka ka misava eLos Angeles hi January 1994, magazini lowu nge Time wu vikile wu ku: “Swikombiso swin’wana swa ku pfilunganyeka ka mintlhaveko endzhaku ka khombo leri chavisaka, i ku tikuma u tsundzuka leswi humeleleke hi ndlela leyi nga sivelekiki, milorho yo chavisa, ku pfumala vurhongo loku tlulaka mpimo, ni ku karhateka hikwalaho ka ku tsandzeka ku lawula vutomi bya wena n’wini.”
Twi[tw]
Wɔ asasewosow a ɛyɛ hu a esii wɔ January 1994 mu, wɔ Los Angeles akyi no, Time bɔɔ amanneɛ sɛ: “Nea ɛka amanehunu a ɔhaw no de bae ho ne amanehunu a egyinagyina ani so a ennyae, adaeso a ɛyɛ hu, ahwɛyiye ntraso ne obi asetra a ontumi nni so ho abufuw.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te aueueraa fenua rahi tei tupu i Los Angeles i te ava‘e tenuare 1994 ra, te faatia ra te Time e: “I rotopu i te mau tapao o te ma‘i hepohepo u‘ana i te pae feruriraa, te vai ra te mau haamana‘oraa o te ho‘i tauê mai ma te vî ore, te mau moemoeâ riaria, te araraa rahi roa e te riri no te oreraa e manuïa i te faatereraa i te oraraa o te hoê taata.”
Ukrainian[uk]
Після катастрофічних струсів у Лос-Анджелесі в січні 1994 року журнал «Тайм» повідомив: «Симптомами післятравматичних стресових розладів є неконтрольовані сплески яскравих спогадів минулого, кошмари, підвищене безсоння й роздратованість через те, що людина не може контролювати своє життя».
Vietnamese[vi]
Sau trận động đất tai hại ở Los Angeles vào tháng Giêng 1994, tạp chí Time báo cáo: “Những triệu chứng của bệnh phát sinh ra sau khi trải qua thời kỳ khủng hoảng tinh thần (post-traumatic stress disorder) là: những hình ảnh thoáng hiện trong trí, ác mộng và thái độ quá thận trọng không kiềm chế được cũng như tức giận vì không thể kiểm soát được đời sống mình.”
Wallisian[wls]
ʼO hoa mai ki te maumau lahi ʼo te mafuike neʼe hoko ʼi Los Angeles ʼi Sanualio 1994, neʼe fakamatala fēnei e te Time: “ ʼI te ʼu fakaʼiloga ʼo te ʼu maveuveu ʼi te hili ʼo te mataku ʼuhi ko he ʼaluʼaga fakatupu lotomamahi, ʼe kita toe manatuʼi fakapunamaʼuli te meʼa ʼaē neʼe kita maʼuliʼi, mo fai he ʼu moemisi fakamataku, he mahalohalo lahi fau, pea mo he ʼita ʼo ʼuhiga mo te mole lava puleʼi ʼo tokita maʼuli.”
Xhosa[xh]
Emva kwesihelegu senyikima yaseLos Angeles ngoJanuwari 1994, iTime yathi: “Phakathi kweempawu zoxinezeleko lwasemva kwesiganeko esihambis’ umzimba kukho iinkumbulo zaso ezingalawulekiyo, amaphupha amabi, ubuphakuphaku nomsindo ngenxa yokungakwazi kukabani ukulawula ubomi bakhe.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìjábá ìmìtìtì ilẹ̀ ti Los Angeles ní January 1994, ìwé ìròyìn Time ròyìn pé: “Lára àwọn àmì àrùn ìṣiṣẹ́gbòdì ọpọlọ lẹ́yìn ìdààmú mánigbàgbé ni àwọn ìrántí òjijì tí a kò lè ṣàkóso, àlá adẹ́rùbani, wíwà lójúfò lọ́nà tí ó ré kọjá àlà, àti ìbínú pé ẹnì kan kò lágbára lórí ìwàláàyè ti ara rẹ̀.”
Zulu[zu]
Ngemva kokuzamazama okuyinhlekelele eLos Angeles ngo-January 1994, i-Time yabika: “Phakathi kwezimpawu zesifo sokucindezeleka esiba ngemva kwesenzakalo esibuhlungu kukhona ukubuya kwezinkumbulo okungalawuleki, amaphupho esabisayo, ukuxwaya ngokweqile nentukuthelo ngenxa yokuhluleka komuntu ukulawula ukuphila kwakhe.”