Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die vierde “dag” het die atmosfeer geleidelik in so ’n mate opgeklaar dat die son en die maan “aan die uitspansel van die hemel” sigbaar geword het (Genesis 1:14-16).
Amharic[am]
በአራተኛው “ቀን” ፀሐይና ጨረቃ “በሰማይ” ላይ መታየት እስኪችሉ ድረስ ከባቢ አየሩ ቀስ በቀስ ግልጽ እየሆነ ሄደ።
Arabic[ar]
اما في «اليوم» الرابع، فقد ازداد الغلاف الجوي صفاء الى حد انه صارت رؤية الشمس والقمر «في جلد السماء» ممكنة.
Bemba[bem]
“Ubushiku” bwalenga shine, mu lwelele mwalibuutile ica kutila akasuba no mweshi fyalimoneke “mwi ulu lya mu muulu.”
Bulgarian[bg]
До четвъртия „ден“ атмосферата се била прояснила дотолкова, че слънцето и луната сякаш се появили „на небесния простор“.
Bislama[bi]
Long namba fo “dei” skae i kam moa klia bakegen, nao san mo mun i saenaot “long skae.”
Bangla[bn]
চতুর্থ ‘দিবসে’ বায়ুমণ্ডল ক্রমশ এতটাই পরিষ্কার হয়ে গিয়েছিল যে, সূর্য ও চাঁদকে “আকাশমণ্ডলের বিতানে” দেখা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ikaupat nga “adlaw,” mas minipis pa ang atmospera nga ang adlaw ug bulan makita na “diha sa hawan sa mga langit.”
Czech[cs]
Do ‚dne‘ čtvrtého se postupně atmosféra zprůhlednila natolik, že „v nebeském prostoru“ bylo možné rozeznat slunce a měsíc.
Danish[da]
På den fjerde „dag“ blev atmosfæren efterhånden så klar at Solen og Månen blev synlige „på den udstrakte himmel“.
German[de]
Am vierten „Tag“ hatte sich die Atmosphäre so weit aufgehellt, dass die Sonne und der Mond „in der Ausdehnung der Himmel“ erschienen (1.
Greek[el]
Την τέταρτη «ημέρα» η ατμόσφαιρα είχε καθαριστεί σταδιακά σε τέτοιον βαθμό ώστε ο ήλιος και η σελήνη έγιναν ορατά «στο εκπέτασμα των ουρανών».
English[en]
On the fourth “day,” the atmosphere had gradually cleared to such an extent that the sun and the moon were made to appear “in the expanse of the heavens.”
Spanish[es]
Al cuarto “día” se había despejado tanto que el Sol y la Luna aparecieron “en la expansión de los cielos” (Génesis 1:14-16).
Estonian[et]
Neljandal „päeval” oli atmosfäär juba vähehaaval selginenud, nõnda et taevalaotuses said nähtavaks päike ja kuu (1.
Finnish[fi]
Neljäntenä ”päivänä” ilma oli vähitellen kirkastunut niin paljon, että aurinko ja kuu tulivat näkyviin ”taivaiden laajuudessa” (1.
French[fr]
Le quatrième “ jour ”, l’atmosphère s’était progressivement éclaircie au point que le soleil et la lune sont apparus “ dans l’étendue des cieux ”.
Gujarati[gu]
ચોથા ‘દિવસે’ વાદળો તો એ હદ સુધી ઓછાં થઈ ગયાં કે ધીમે ધીમે ‘આકાશમાં’ સૂરજ ને ચંદ્ર દેખાવા લાગ્યા.
Hindi[hi]
चौथे “दिन” तक वायुमंडल इतना खुल गया कि “आकाश के अन्तर में” सूरज और चाँद नज़र आने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sa ikap-at nga “adlaw,” amat-amat nga nagsanaaw ang atmospera tubtob nga kitaon na ang adlaw kag ang bulan “sa kahawaan sang mga langit.”
Croatian[hr]
Četvrtog “dana” stvaranja atmosfera se već bila toliko razbistrila da su se ‘na nebeskom svodu’ pojavili Sunce i Mjesec (1.
Hungarian[hu]
A negyedik „napon” lassanként olyan mértékben kitisztult a légkör, hogy láthatóvá vált „az égbolton” a nap és a hold (1Mózes 1:14–16).
Armenian[hy]
Չորրորդ օրը մթնոլորտն այնքան էր պարզվել, որ արեւը եւ լուսինը տեսանելի էին դարձել «երկնքի հաստատութիւնումը» (Ծննդոց 1։
Indonesian[id]
Pada ”hari” keempat, atmosfer telah menjadi cukup jernih sehingga matahari dan bulan bisa terlihat ”di angkasa”.
Igbo[ig]
‘N’ụbọchị’ nke anọ, ihe ndị ahụ kpuchiri ihu igwe apụọla ruo n’ókè nke na a malitere ịhụ anyanwụ na ọnwa “na mbara igwe.”
Iloko[ilo]
Iti maikapat nga “aldaw,” in-inut nga immariwanas ti atmospera isu a mabalinen a makita ti init ken bulan iti “tangatang ti langlangit.”
Icelandic[is]
Á fjórða „degi“ var andrúmsloftið orðið það tært að hægt var að greina sólina og tunglið á „hvelfingu himins“.
Italian[it]
Il quarto “giorno” l’atmosfera si era gradualmente schiarita al punto da far comparire il sole e la luna “nella distesa dei cieli”.
Japanese[ja]
第4「日」には,大気が徐々に澄んで,「天の大空に」太陽と月が見えるまでになりました。(
Kannada[kn]
ನಾಲ್ಕನೆಯ “ದಿನ”ದಲ್ಲಿ, ವಾತಾವರಣವು ಕ್ರಮೇಣ ಎಷ್ಟು ತಿಳಿಯಾಯಿತೆಂದರೆ “ಆಕಾಶಮಂಡಲದಲ್ಲಿ” ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರ ಗೋಚರವಾದವು.
Korean[ko]
넷째 “날”에도 대기가 점차 맑아져 “하늘의 공간에” 해와 달이 나타날 정도가 되었습니다.
Latvian[lv]
Ceturtajā radīšanas ”dienā” atmosfēra bija noskaidrojusies tādā mērā, ka saule un mēness parādījās ”debess izplatījumā”.
Malagasy[mg]
Vao mainka nihanazava ny atmosfera, tamin’ny “andro” fahefatra, ka nanjary hita teny “amin’ny habakabaky ny lanitra” ny masoandro sy ny volana.
Macedonian[mk]
На четвртиот „ден“, атмосферата постепено се расчистила до тој степен што „на небесниот свод“ се појавиле Сонцето и Месечината (1.
Malayalam[ml]
നാലാം “ദിവസം” “ആകാശവിതാനത്തിൽ” സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും കാണാൻ കഴിയുന്ന അളവോളം അന്തരീക്ഷം പിന്നെയും തെളിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
चवथ्या ‘दिवसापर्यंत’ वातावरण इतके निवळले होते, की सूर्य आणि चंद्र “आकाशाच्या अंतराळात” दिसू लागले.
Burmese[my]
စတုတ္ထ “နေ့” တွင် “မိုးကောင်းကင်မျက်နှာကြက်၌” နေနှင့်လတို့ကို မြင်ရသည်အထိ လေထုသည် ရှင်းသည်ထက်ရှင်းလာ၏။
Norwegian[nb]
På den fjerde «dag» var atmosfæren etter hvert blitt så klar at solen og månen viste seg «i himlenes utstrakte rom».
Nepali[ne]
चौथो “दिन” बाक्लो बादल निकै हटिसकेको हुँदा “आकाशको अन्तरमा” सूर्य र चन्द्र प्रस्टै देखियो।
Dutch[nl]
Op de vierde dag was de atmosfeer geleidelijk zo helder geworden dat de zon en de maan „aan het uitspansel van de hemel” verschenen (Genesis 1:14-16).
Northern Sotho[nso]
‘Letšatšing’ la bone, lefaufau le be le apogile ganyenyane-ganyenyane mo e lego gore letšatši le ngwedi di ile tša thoma go bonala “lerateng la lexodimo.”
Nyanja[ny]
Pa tsiku lachinayi la kulenga, m’mlengalenga munali mutayera mokwanira moti dzuwa ndi mwezi zinaoneka “m’thambo la kumwamba.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਚੌਥੇ “ਦਿਨ” ਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਇੰਨਾ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ “ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਅੰਬਰ ਵਿੱਚ” ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਨ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Portuguese[pt]
No quarto “dia”, a atmosfera já havia gradualmente clareado o suficiente para que o Sol e a Lua ficassem visíveis “na expansão dos céus”.
Romanian[ro]
În ‘ziua’ a patra, atmosfera s-a limpezit treptat, astfel încât cei doi aştri, soarele şi luna, au devenit vizibili „în întinderea cerului“ (Geneza 1:14–16).
Russian[ru]
В четвертый «день» атмосфера постепенно стала такой прозрачной, что в небе появились солнце и луна (Бытие 1:14—16).
Sinhala[si]
නමුත් ඉර හා සඳ “අහස්තලයෙහි” පැහැදිලිවම දිස් වුණේ හතර වන ‘දවසේදීයි.’
Slovak[sk]
Na štvrtý „deň“ sa už prečistila natoľko, že „v nebeskom priestore“ sa ukázalo slnko a mesiac.
Slovenian[sl]
Do četrtega »dne« se je ozračje postopoma toliko sčistilo, da sta se »na nebesnem prostranstvu« pojavila Sonce in Luna.
Samoan[sm]
I le “aso” lona fā, ua manino le vanimonimo ma ua iloa atu ai le lā ma le masina “i le va nimonimo o le lagi.”
Shona[sn]
“Zuva” rechina, chaivhariridza chakanga chanyangarika zvachose zvokuti denga rakanga rava kunyatsooneka uye zuva nemwedzi zvaigona kuoneka “munzvimbo huru yematenga.”
Albanian[sq]
«Ditën» e katërt, atmosfera gradualisht ishte qartësuar në atë masë, saqë dielli dhe hëna dolën «në hapësirën e qiejve».
Serbian[sr]
Četvrtog „dana“ atmosfera se raščistila do te mere da su Sunce i Mesec bili vidljivi na „nebeskom svodu“ (Postanak 1:14-16).
Southern Sotho[st]
Ka “letsatsi” la bone leholimo le ne le se le phetlehile hoo letsatsi le khoeli li neng li se li bonahala “sepakapakeng sa maholimo.”
Swedish[sv]
Den fjärde ”dagen” hade atmosfären gradvis tunnats ut så mycket att solen och månen framträdde ”i himlens öppna rymd”.
Swahili[sw]
Katika “siku” ya nne, anga lilikuwa wazi kabisa hatua kwa hatua hivi kwamba jua na mwezi zilionekana “katika anga la mbingu.”
Congo Swahili[swc]
Katika “siku” ya nne, anga lilikuwa wazi kabisa hatua kwa hatua hivi kwamba jua na mwezi zilionekana “katika anga la mbingu.”
Tamil[ta]
நான்காம் “நாளில்” காற்றுமண்டலம் படிப்படியாக தெளிவாகியிருந்தது. அதனால், “வானம் என்கிற ஆகாயவிரிவிலே” இருந்த சூரியனும் சந்திரனும் கண்ணுக்குப் புலப்பட்டன.
Telugu[te]
నాల్గవ “దినము,” వాతావరణం క్రమేణా మరింత నిర్మలంగా మారి, “ఆకాశవిశాలమందు” సూర్యచంద్రులు ప్రత్యక్షమయ్యాయి.
Thai[th]
“วัน” ที่ สี่ บรรยากาศ แจ่ม ใส ขึ้น จน สามารถ เห็น ดวง อาทิตย์ และ ดวง จันทร์ “บน พื้น ฟ้า อากาศ.”
Tagalog[tl]
Sa ikaapat na “araw,” umaliwalas na nang husto ang atmospera anupat lumitaw na ang araw at buwan “sa kalawakan ng langit.”
Tswana[tn]
Ka “letsatsi” la bonè loapi lo ne lo setse lo apogile thata jaana mo e leng gore letsatsi le ngwedi di ne di kgona go bonala “mo phuthologong ya magodimo.”
Turkish[tr]
Dördüncü günde iyice açılan atmosfer sayesinde güneş ve ay “gök kubbesinde” görülebilir hale geldi (Tekvin 1:14-16).
Tsonga[ts]
Hi “siku” ra vumune atimosifiya a yi voningela lerova dyambu ni n’weti a swi vonaka “exibakabakeni xa matilo.”
Ukrainian[uk]
А четвертого «дня» атмосфера вже настільки очистилась, що на небі з’явилися сонце і місяць (Буття 1:14—16).
Urdu[ur]
چوتھے ”دن“ تک فضا اس حد تک صاف ہو چکی تھی کہ انسانی نقطۂنظر سے سورج اور چاند ”فلک“ پر دکھائی دینے لگے تھے۔
Vietnamese[vi]
Vào “ngày” thứ tư, bầu trời dần dần trong hơn, rồi mặt trời và mặt trăng xuất hiện “trong khoảng-không trên trời”.
Xhosa[xh]
“Ngosuku” lwesine ilanga nenyanga zazibonakala “esibhakabhakeni samazulu.”
Yoruba[yo]
Ní “ọjọ́” kẹrin, ojú sánmà ti mọ́lẹ̀ ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ débi pé oòrùn àti òṣùpá fara hàn “ní òfuurufú ọ̀run.”
Chinese[zh]
到第四“日”,大气层渐渐变得清朗,在天空出现了太阳和月亮。(
Zulu[zu]
“Ngosuku” lwesine umkhathi wawusuphenye kangangokuthi ilanga nenyanga kwaqala ukubonakala “emkhathini wamazulu.”