Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed dano gutii ki kwogi i yenyo cente, pi dog tic, pi mato yamo, pi cobo mitigi me mit, nyo guti pi lubanga ma gipol ata ma ka tic pi Jehovah, nongo pud guyero rwotgi.
Afrikaans[af]
Of mense nou hulle lewe gebruik om geld, ’n loopbaan, ontspanning of seksuele genot na te jaag of om enige van die tallose gode te dien wat in plaas van Jehovah aanbid word, hulle kies ’n heer.
Basaa[bas]
Ibale mut a ngwélél niñ yé yosôna inyu nyiña moni, inyu bôlô yé, inyu mintuk, inyu malal, tole inyu ngandak mam mape mut a nla yoñ kiki djop jé iloole a bégés Yéhôva, wee mut nu a mal pohol jam li kiki nwet wé.
Batak Toba[bbc]
I do. Aha pe na diharingkothon sasahalak di ngoluna, hepeng, karejo, rekreasi, giotgiot ni daging, asing ni manomba Jahowa, sasintongna i do tuan ni nasida.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo may pinipiling kagurangnan pag ginagamit ninda an saindang buhay para sana sa sarong bagay—baga man iyan kuwarta, propesyon, libangan, kaugmahan sa sekso, o arin man sa dakul na diyos na sinasamba imbes na si Jehova.
Bemba[bem]
Abantu nga babika amano ku kulafwaya fye indalama, ukubomba incito, ukwangala, ukucita ubupulumushi, nangu ukulapepa tulesa utwalekanalekana uto abantu bapepa mu nshita ya kulapepa Yehova, ninshi ico cine babikako amano e shikulwibo.
Batak Karo[btx]
Payo, kai pe si iayaki kalak i bas geluhna, ntah e sen, pendahin, rekreasi, kesenangen seksual, ntah pe seh kal buena dibata si deban si isembahna selain Jahwe, enda me situhuna tuanna.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa dimoun i viv zot lavi pour tay deryer larzan, karyer, detant, plezir seksyel oubyen okenn lezot bondye dan plas ador Zeova, zot pe deza swazir zot met.
Czech[cs]
Rozhodli se, že jejich bohem budou peníze, kariéra, zábava, sex nebo něco jiného.
Danish[da]
Uanset om folk vælger at lade deres liv dreje sig om penge, karriere, adspredelser eller sex, eller at tjene en af de utallige guder som bliver tilbedt i stedet for Jehova, har de valgt en „herre“.
Ewe[ee]
Nya lae nye be, amewo ɖatsɔ woƒe agbe ɖo anyi ɖe ga, dɔwɔɖui, modzakaɖeɖe, gbɔdɔdɔ ƒe vivisese, alo mawu gbogbo manyaxlẽ siwo wosubɔna ɖe Yehowa teƒe ta o, aƒetɔ aɖee nye ema subɔm wole.
Efik[efi]
Edide mme owo ẹsịn idem ẹyom okụk, ubọkọkọ, unọ idem inemesịt, ndiyụhọ udọn̄ idan̄, m̀mê ẹnam n̄kpọ ẹnọ mme abasi efen, utu ke ndinam nnọ Jehovah, eteufọk mmọ edi oro.
Greek[el]
Είτε χρησιμοποιούν τη ζωή τους στην υπηρεσία του χρήματος, της σταδιοδρομίας, της αναψυχής ή της σεξουαλικής ευχαρίστησης είτε τη χρησιμοποιούν στην υπηρεσία οποιουδήποτε από τους αναρίθμητους θεούς που λατρεύονται αντί του Ιεχωβά, επιλέγουν κάποιον κύριο.
English[en]
Whether people use their life in the service of money, career, recreation, sexual pleasure, or any of the countless gods that are worshipped instead of Jehovah, they choose a master.
Spanish[es]
¿No le parece que la gente todavía sirve a una gran variedad de “amos” en lugar de al Dios todopoderoso?
Estonian[et]
Kas pole tõsi, et inimesed teenivad siiani erinevaid isandaid, mitte kõikvõimsat Jumalat?
Fijian[fj]
Io, o ira na vakaliuca na qarai ni ilavo, cakacaka, ka ni veivakamarautaki, na veiyacovi, se nodra qaravi na kalou tale eso qai sega ni vakaliuci Jiova, sa ra vakaraitaka sara tiko ga se o cei e nodra turaga.
Faroese[fo]
Uttan mun til um fólk brúka sítt lív í eini stremban eftir pengum, karrieru, stuttleika, kynsligari nøktan ella onkrum øðrum av teimum nógvu gudunum, ið verða tilbidnir í staðin fyri Jehova, so velja tey sær ein „harra“.
Fon[fon]
Ye nɔ kanwezun ɖò akwɛ, azɔ̌, ayiɖeɖayi, agalilɛ, alǒ nǔ mɔhun maxamaxa ɖevo lɛ gudo, bo nɔ jó Jehovah dó bɔ nǔ enɛ lɛ nɔ huzu gǎn yetɔn.
French[fr]
N’es- tu pas d’accord pour reconnaître qu’aujourd’hui encore les gens servent bien d’autres maîtres que le Dieu Tout-Puissant ?
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛ́ nɔ najiaŋ ni mɛi baajá Yehowa lɛ, amɛkɛ amɛshihilɛ gbɛ fɛɛ tiu shika, heloonaa nitsumɔ, hiɛtserɛjiemɔ, bɔlɛnamɔ mli miishɛɛ sɛɛ, loo amɛhala akɛ amɛbaajá nyɔŋmɔi babaoo ni yɔɔ lɛ ateŋ eko lɛ, no tsɔɔ akɛ amɛhala amɛnuŋtsɔ.
Guarani[gn]
¿Rehechakuaápa koʼag̃aite peve oĩha oservíva heta “járape” térã dióspe, oservi rangue Ñandejára Ipuʼakapávape?
Wayuu[guc]
Maaʼulu yaa, wainma wayuu kamaleiwaseyaakana, nnojoishi niain naʼwaajüin chi Maleiwa pülashikai maʼin.
Gun[guw]
Eyin mẹde yí gbẹzan etọn lẹpo do doafọna akuẹ, agbasazọ́n, ayidedai, ojlo zanhẹmẹ tọn, kavi depope to yẹwhe madosọha he nọ yin sinsẹ̀n-basina lẹ mẹ kakati nido yin Jehovah, be ewọ ko de ogán de na ede.
Hausa[ha]
Hakika, mutane suna mai da kuɗi da aiki da nishaɗi da jima’i ko kuma wasu alloli masu yawa mai gidansu ta wajen biɗarsu da dukan rayuwarsu maimakon bauta wa Jehobah.
Hindi[hi]
जब वे अपनी पूरी ज़िंदगी पैसा कमाने, करियर बनाने, मनोरंजन करने और बदचलनी और ऐसे कई कामों में लगा देते हैं तो एक तरह से वे इन्हीं को अपना मालिक बना लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kon ang ginahimakasan sang mga tawo amo ang pagpangita sing kuarta, trabaho, paglingawlingaw, seksuwal nga pagpangalipay, kag pagsimba sa di-maisip nga mga dios sa baylo sang pagsimba kay Jehova, amo ini ang ila ginapili nga agalon.
Herero[hz]
Ovengi ve ritoororera oomuhona vawo, indu tji mave rambere ovimariva, omihunga vyehupo, omahore, okukovisa ozonḓuma zawo zonyama, poo okukarera oomukuru ovengi ku ku rikotamenwa ndino moruveze rwokurikotamena ku Jehova.
Indonesian[id]
Ya, apa pun yang mereka kejar dalam kehidupan mereka, entah uang, karier, rekreasi, kesenangan seksual, atau banyak sekali allah lain yang mereka sembah selain Yehuwa, itulah sebenarnya majikan mereka.
Igbo[ig]
N’eziokwu, mgbe ndị mmadụ ji ndụ ha niile na-achụ ego, na-arụ ọrụ ha, na-atụrụ ndụ, na-enwe mmekọahụ ma ọ bụ na-efe chi dị iche iche kama ife Jehova, ọ pụtara na ha ji ihe ndị ahụ mere nna ha ukwu.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, agserserbi dagiti tattao iti maysa nga apo no usarenda ti biagda nga agpaay iti kuarta, karera, panaglinglingay, seksual a panagragragsak, wenno aniaman kadagiti adu a didiosen a mapagdaydayawan imbes a ni Jehova.
Isoko[iso]
A be rọ uzuazọ rai kpobi le ugho, okọ, aruọzaha, omawere owezẹ ezae avọ eyae, jẹ be gọ edhọ ukpenọ a rẹ gọ Jihova, yọ eware nana nọ a bi le na i zihe ruọ ilori rai no.
Javanese[jv]
Wong-wong ing jaman saiki isih ngabdi marang akèh juragan, contoné dhuwit, jabatan, rékréasi, seneng tumindak saru, utawa allah liya sing disembah sakliyané Yéhuwah, Gusti Allah sing Mahakuwasa.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɛyaa kpakɩɣ pe-wezuu kpeekpe nɛ pañɩnɩɣnɩ liidiye, palakɩ pa-tʋma, palakɩnɩ aleɣya, pañɩnɩɣ se panɩɩ leleŋ kʋzʋʋ lakasɩ taa yaa pɛsɛɣ ɛsɔnaa lalaa Yehowa lone taa yɔ, pɩwɩlɩɣ se kɩbaɣlʋ nɔɔyʋ palɩzɩ pa-tɩ mbʋ yɔ.
Kongo[kg]
Ntangu bantu ke kudipesaka na luzingu na bo sambu na mbongo, kisalu, bansaka ya kulutisila ntangu, kiese ya kuvukisa nitu, to banzambi ya nkaka na kisika ya Yehowa, bo ke solaka mfumu mosi.
Kikuyu[ki]
Andũ mangĩhũthĩra ũtũũro wao gũthingata maũndũ ta mbeca, wĩra, gwĩkenia, ikeno cia ngomanio, kana ngai ingĩ o ciothe iria ithathayagio handũ ha Jehova, maũndũ macio nĩmo aathi ao.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ngeenge ova pitifa komesho oimaliwa, oilonga, omalihafifo, oluhaelo ile oikalunga imwe vali oyo hai longelwa kunena ponhele yokulongela Jehova, kungaho ova hoolola oovene vavo.
Kalaallisut[kl]
Inuit aningaasarsiornermik, atorfigissaarnermik, aliikkutassanik, atoqateqarnissamik imaluunniit Jehova pallorfiginagu guuterpassuarnik allanik pallorfiginninnermik inuunerminni pingaarnerpaatitsisut tamarmik naalagaqarput.
Korean[ko]
여호와가 아니라 다른 수많은 신들 중 어떤 신을 숭배하거나 돈, 직업, 여가 활동, 성적 쾌락을 추구하는 데 전념하는 사람들은 사실상 그러한 것을 자신의 주인으로 택하는 것입니다.
Konzo[koo]
Ekya bandu bakathwalha nga ky’ekirengire kutsibu omwa ngebe, mbulha ni sente, omubiiri, eriyitsemesya, eby’obusingiri, kutse esindi nyamuhanga nyingyi esya bandu bakaramaya omwakanya k’eriramya Yehova, ky’ekikabya mukama wabu.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba, bantu babena kwingijisha bwikalo bwabo kulondalonda mali, nkito, bya kisangajimbwe, bulalelale nangwa kupopwela balesa bapusana pusana mu kifulo kya kupopwela Yehoba, abino byonse bo bankambo yabo bo basalapo kulondela.
Kwangali[kwn]
Apa vantu ava ruganesa eparu lyawo va kondjere yimaliwa noyitambo nomalihafeso ndi va karere yikarunga mevango lyokukarera Jehova awo ngoso kuna kukarera muhona gwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, vava wantu beyambulanga sadila Yave, mawonso bevanganga muna zingu kiau nze vava nzimbu, salu, nsaka, zumba yovo sambila nzambi zakaka, e zazina i mfumu zau besolanga.
Ganda[lg]
Ekyo abantu kye batwala okuba nga kye kisingayo obukulu mu bulamu bwabwe, ka zibeere ssente, omulimu, eby’amasanyu, okwegadanga, oba okusinza omu ku bakatonda abalala, kye kiba kifuuse mukama waabwe.
Lingala[ln]
Ezala soki moto amipesi mobimba na koluka mbongo, na mosala na ye, na masano, na kokokisa bamposa ya nzoto, to na ebele ya banzambe mosusu oyo bazali lelo, na esika ya kosambela Yehova, moto yango aponi nkolo na ye.
Lozi[loz]
Ibe kuli batabela hahulu sifumu, musebezi, kuitabisa, buizamaeli, kamba milimu yeshutana-shutana kufita kulapela Jehova, batu kacenu baiketela mulena.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu wingidijanga būmi bwandi mwanda wa kulondalonda lupeto, twaji, kwipwija mukose, kwisangaja na bya busekese, nansha baleza kebabadika batōtwa pa kyaba kya kutōta Yehova, nabya watonge mfumwandi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, muntu yeye mudifile mu nsombelu wende mujima anu bua kukeba makuta, kuenza mudimu, kujikija lutetuku, kuenda bundumba, ne mudifile kudi nzambi mipite bungi idi bantu batendelela pamutu pa kutendelela Yehowa, mmusungule wende mfumu.
Luvale[lue]
Vatu vanandupukila mukufwila jimbongo, namilimo, naviseke, naujila, navyuma vyeka vize vamona nge hitulunga twavo muchishishisa chakulemesa Yehova. Enga, vali nakusakula vamyata javo.
Lunda[lun]
Hela chakwila antu azatilaña mali muchihandilu chawu, nyidimu, kuhema, kwila wuvumbi hela anzambi amavulu adifukulañawu chatela adifukuleña kudi Yehova, atondaña mwanta wawu.
Luo[luo]
Bed ni en ang’o ma ng’ato odichgo e ngimane kar lamo Jehova—obed pesa, tich, manyo mor, terruok, kata lamo nyiseche mamoko maok onyis malo kae, gima odichgono e ruodhe.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam, nan yˈawdäjttëbë jäˈäy kanäägë “wintsën” en lugäär tˈawdattëdë Dios diˈib tukëˈëyë mëjää myëdäjtypy.
Macedonian[mk]
Зар не е очигледно дека и денес луѓето им служат на најразлични господари наместо на Семоќниот Бог?
Maltese[mt]
Iva, meta n- nies jużaw ħajjithom biex jiġru wara l- flus, il- karriera, ir- rikreazzjoni, il- pjaċiri sesswali, jew xi wieħed mill- allat bla għadd li jiġu meqjumin minflok Ġeħova, huma jkunu qed jagħżlu sid.
Norwegian[nb]
Enten folk lar livet dreie seg om penger, karriere, avkobling eller seksuell nytelse, eller de tjener en av de utallige gudene som blir tilbedt i dag istedenfor Jehova, velger de en herre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Amo no tikonita ke taltikpakneminij kiueyichiuajok kemej yeskia ininteko okseki taman uan amo Dios akin kipia nochi uelilis?
North Ndebele[nd]
Nxa umuntu angadela ukukhonza uJehova abesekhetha ukugijimisana lemali, umsebenzi, ukuzilibazisa, ezemacansini kumbe abanye onkulunkulu esingeke sibabale sibaqede, uyabe ekhethe inkosi yakhe.
Ndonga[ng]
Ohaya hogolola aawa ngaashi oshimaliwa, omaithano, omainyanyudho, omilalo nenge ookalunga yalwe oyendjiyendji mboka haya longelwa pehala lyokulongela Jehova.
Nias[nia]
Atulö, gofu hadia nigohira ba waʼaurira, he kefe, halöwö, fanörö-nörö, fohorö, ba oya sibai lowalangi nifosumangera, daʼö zindruhunia zamatörö yaʼira, tenga Yehowa.
Dutch[nl]
In deze tijd dienen mensen nog steeds allerlei meesters in plaats van de almachtige God.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, go sa šetšwe gore batho ba fetša bophelo bja bona ka moka ba phegelela go hwetša tšhelete, mošomo wa boiphedišo, boithabišo, boithabišo bja tša botona le botshadi goba medimo e mentši yeo e rapelwago go e na le Jehofa, ba kgetha mong wa bona.
Nyanja[ny]
Ngati anthu pa moyo wawo amangokhalira kufunafuna ndalama, ntchito, zosangalatsa, kuchita zachiwerewere kapena zinthu zina, ndiye kuti asankha zimenezi kukhala mbuye wawo.
Nzima[nzi]
Saa menli anzonle Gyihova na bɛfa bɛ asetɛnla bɛdi ezukoa, gyima kpalɛ, anyelielɛ, nla, anzɛɛ nyamenle dɔɔnwo ne mɔɔ menli sonle bɛ la biala bie anzi a, ɛnee bɛkpa bɛ menle.
Ossetic[os]
Абон дӕр бирӕтӕ Ӕппӕтхъомысджын Хуыцауӕн нӕ кувынц, фӕлӕ ӕндӕр «хицӕуттӕн».
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪੈਸੇ, ਨੌਕਰੀ-ਪੇਸ਼ੇ, ਮਨੋਰੰਜਨ ਅਤੇ ਸੈਕਸ ਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਹਨ ਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Akin et nibaga tayo itan? On ta no say sakey a too et iyuuna tod bilay to so panag-anap na kuarta, karera, panagrelaks, seksual a liket, odino antokaman ni, atan so katawan o dios to, aliwan si Jehova.
Polish[pl]
Czy nie zgodzisz się, że również dzisiaj ludzie służą różnym panom zamiast Bogu Wszechmocnemu?
Portuguese[pt]
Quer as pessoas usem sua vida para ir atrás de dinheiro, carreira, diversão, prazeres sexuais, quer para ir atrás de qualquer um dos incontáveis deuses que são adorados em vez de Jeová, elas escolhem um amo.
Quechua[qu]
Kananna këman pensarishun: ¿manaku kanan witsan nunakunapis llapanta puëdeq Diosta adorayänampa rantin, mëtsika ‘patronkunata’ adorayan?
Ayacucho Quechua[quy]
Kay tiempopipas tukuy atiyniyoq Jehova Diosta servinankumantaqa huk “patronkunatam” runakunaqa servinku.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopipas runakunaqa manan tukuy atiyniyoq Jehová Diostachu patronninkuta hina qhawarinku.
Rundi[rn]
Mu gihe abantu bakoresheje ubuzima bwabo mu kwihebera ugukurikirana amahera, akazi, ukwinezereza, ukwiryohererwa mu bijanye n’ivy’igitsina, canke iyindi mana iyo ari yo yose mu mana nyinshi cane abantu basenga mu gishingo co gusenga Yehova, baba bariko barahitamwo uwobabera shebuja.
Russian[ru]
Но разве вы не согласитесь, что и по сей день многие служат самым разным «господам», только не Всемогущему Богу?
Sena[seh]
Munjira inaphatisira anthu umaso wawo toera kukhala na kobiri, basa, tsendzo na kucita ulukwali peno kulambira alungu azinji kusiyapo Yahova, iwo akusankhula mbuya.
Slovak[sk]
Či už zasvätia svoj život peniazom, kariére, zábave, sexu, alebo ktorémukoľvek z tých nespočetných bohov, ktorí sú uctievaní namiesto Jehovu, vyberajú si tým svojho pána.
Slovenian[sl]
Ljudje si gospodarja izberejo s tem, da svoje življenje posvetijo bodisi denarju, karieri, rekreaciji, spolnim užitkom ali kateremu drugemu od nešteto bogov, ki jih častijo namesto Jehova.
Samoan[sm]
O le mea moni, afai e faatāua i olaga o tagata le saʻilia o tupe, galuega, faafiafiaga, le fiafia e maua mai i faiga taufeusuaʻiga, po o se isi lava atua e ese mai iā Ieova, o lona uiga ua latou filifilia se isi matai.
Shona[sn]
Kunyange vanhu vakararamira kudzingirirana nemari, mabasa, varaidzo, mafaro ezvepabonde, kana kuti chero mumwe wavanamwari vasingaverengeki vanonamatwa panzvimbo paJehovha, vanenge vachisarudza tenzi.
Songe[sop]
Byabya, su bantu bepaana mu nshaleelo aabo mu kukimba kwa makuta, mudimo, kukisha kwa kapapi, kutambuka kwa lusandji, sunga kwipaana kwi b’efile bakile bungi pamutwe pa kulangwila Yehowa, bakwete kusangula aabo nfumu.
Albanian[sq]
Qoftë nëse njerëzit e vënë jetën në shërbim të parasë, karrierës, zbavitjeve a kënaqësive seksuale, qoftë nëse u shërbejnë perëndive të panumërta që adhurohen në vend të Jehovait, ata zgjedhin një zotëri.
Serbian[sr]
Zar se ne slažete da ljudi i danas služe mnoštvu gospodara umesto Svemoćnom Bogu?
Swati[ss]
Ngisho nobe bantfu bangasebentisa kuphila kwabo kute baphishanekele imali, umsebenti, kutijabulisa, inkhanuko yekuya ecansini, nobe bakhonte labanye bonkulunkulu esikhundleni saJehova, basuke batikhetsela loko njengenkhosi.
Southern Sotho[st]
Ebang batho ba lelekisa chelete, mosebetsi, monyaka oa ho kopanela liphate, kapa o mong oa melimo e mengata e rapeloang ho e-na le Jehova, baa khetha hore na mong’a bona ke mang.
Swedish[sv]
Oavsett om det centrala i människors liv är pengar, karriär, fritidsintressen, sex eller något annat, så har de valt en herre eller en gud som ersätter tillbedjan av Jehova.
Swahili[sw]
Iwe watu wanatumia maisha yao kutafuta pesa, kazi, burudani, raha ya ngono, au kutumikia miungu mingi sana inayoabudiwa leo badala ya Yehova, kwa kweli wanamchagua bwana fulani.
Congo Swahili[swc]
Katika maisha yao, watu wanajitoa sana kwa ajili ya feza, kazi za kimwili, kujifurahisha katika mambo ya uasherati, ao wanajitoa kwa mungu fulani kati ya miungu mingi inayoabudiwa kuliko Yehova; kwa kufanya hivyo, wamechagua yule aliye bwana wao.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak tau uluk osan, halimar, serbisu ka hakarak isin nian nuʼudar sira-nia naʼi duké tau uluk Jeová.
Tigrinya[ti]
ሰባት ደድሕሪ ገንዘብን ስራሕን መዘናግዕን ጾታዊ ባህታን ንምስዓብ ህይወቶም ብምጥቃሞም፡ ወይ ኣብ ክንዲ ንየሆዋ ማእለያ ንዘይብሎም ካልኦት ኣማልኽቲ ብምምላኾም ብርግጽ ጐይታኦም መሪጾም እዮም።
Tiv[tiv]
Aluer ior mba civir inyaregh shin ka tom u ve eren la u hembe gban ve ishima shin iemberyolough shin idya shin mba civir mbaaôndo mbagenev, ka Yehova ga yô, tese ér mba a uter vev.
Tagalog[tl]
Kapag pumipili ang mga tao ng mga bagay na itataguyod nila —ito man ay salapi, propesyon, libangan, kaluguran sa sekso, o alinman sa di-mabilang na mga diyos na sinasamba sa halip na si Jehova— pumipili sila ng kanilang panginoon.
Tetela[tll]
Eelo, naka anto wayokamba la nsɛnɔ yawɔ dia nyanga falanga, olimu, tɔkɛnyɔ, ɛngɛnɔngɛnɔ wendana l’awui wa dieyanelo kana le lokema la tozambizambi taheyama mbadia tatɛmɔla anto lo dihole dia ntɛmɔla Jehowa, kete vɔ wambɔsɔna owandji awɔ.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore batho ba dirisa botshelo jwa bone go batla madi, go bereka, go itlosa bodutu, go iitumedisa ka tlhakanelodikobo kgotsa go obamela medimo e mentsi e e obamelwang go na le go direla Jehofa, ba a bo ba itlhophela mong wa bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwali ŵanthu amaliya nyengu yawu pakupenja ndalama, nchitu, vakukondweska, ureŵi pamwenga kusopa chiuta munyaki weyosi m’malu mwa kusopa Yehova, yiwu atijisankhiya mbuyawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kufwumbwa naa bantu babelesya buumi bwabo kuyandaula mali, mulimo, zyakulikondelezya, kulikkomanisya mukoonana naa kukomba baleza banji muciindi cakukomba Jehova, basala simalelo.
Papantla Totonac[top]
¿Na akxilha pi la uku lhuwa «xmalanakan» kgalhikgo latamanin chu ni wa Dios tiku kgalhi xliputum litliwakga?
Turkish[tr]
Aslında insanlar para, kariyer, eğlence ve seks peşinde koştuğunda ya da Yehova yerine başka herhangi bir tanrıya tapındığında, kendilerine bir efendi seçmiş oluyorlar (Mat.
Tsonga[ts]
Swi tano hakunene, hambiloko vanhu va hanyela ku hlongorisa mali, ku rhangisa ntirho, ku tihungasa, ku titsakisa hi tlhelo ra rimbewu kumbe ku gandzela swikwembu swin’wana swo tala handle ka Yehovha, va hlawula n’wini wa vona.
Tswa[tsc]
Kani a vanhu va tirisa a wutomi gabye kasi ku hlongolisela mali, ntiro, kutihungata, kutitsakisa hi tlhelo ga masango, kutani ku tirela ni vahi vanungungulu vanwani va tsanza-vahlayi lava va khozelwako wutshanwini ga Jehova, vo hlawula a nwinyi wabye.
Tumbuka[tum]
Chilichose icho munthu wakuŵikapo mtima chomene, kwali ni ndalama, ntchito, vyakusanguluska, vyakugonana, panji ŵachiuta, m’malo mwa kusopa Yehova, chinthu icho ndicho ni bwana wake.
Twi[tw]
Sɛ nkurɔfo de wɔn bere hwehwɛ sika, yɛ adwuma, gye wɔn ani, de wɔn ho hyɛ ɔbarima ne ɔbea nna mu, anaasɛ wɔsom anyame pii a wɔwɔ hɔ no mu bi sen sɛ wɔbɛsom Yehowa a, emu biara a wɔpaw no yɛ wɔn wura.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, omanu va tenda olombongo, ekemãlo, ayele, ukahonga, ndolosuku viavo okuti Yehova ci sule.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri vhathu vha tshilela u tovhola tshelede, mushumo, u ḓimvumvusa, u ḓiphina nga zwa vhudzekani kana miṅwe ya midzimu minzhi-minzhi ine ya gwadamelwa nga nnḓa ha Yehova, vha vha vha tshi khou khetha muṋe wavho.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi atthu akina arumeelaka okathi aya munceene yaavyaka musurukhu, muteko, otthekula, orupihana woohiloka, wala waakokhorela amuluku anceene eethiru, ohiya omurumeela Yehova, etthu enithanla aya tekhanle pwiya wala mwaneene ikumi saya.
Waray (Philippines)[war]
Kon an ira kinabuhi nakapokus ha pagpamiling hin kwarta, ha propesyon, ha kaliawan, ha katagbaw ha sekso, o ha iba nga mga dios nga ginsisingba imbes nga kan Jehova, amo ito an ira ginpipili nga agaron.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kungakhathaliseki ukuba abantu bachitha ubomi babo besukela imali, imisebenzi esemanqwanqweni, ukuzonwabisa, ukuzanelisa ngokwesini, okanye abanye oothixo abaninzi abanqulwayo endaweni yokunqula uYehova, bakhetha inkosi yabo.
Yao[yao]
Naga mundu pa umi wakwe akusanonyela mnope mbiya, masengo, yakusangalasya, kapena kutenda yamsese, soni kulambila milungu jine m’malo mwa Yehofa, nikuti yeleyo yikusaŵa ambujegwe.
Yoruba[yo]
Lọ́rọ̀ kan ṣá, ohunkóhun táwọn èèyàn bá ń fi ìgbésí ayé wọn lépa ni ọ̀gá wọn, ì báà jẹ́ owó, ipò ọlá, eré ìtura, fàájì, ìbálòpọ̀ tàbí ohun yòówù táwọn èèyàn ń sìn dípò Jèhófà.
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ bejlaʼeʼ yaʼab máakoʼobeʼ maʼ táan u meyajtikoʼob bey juntúul tsʼuul le Dios jach yaan u páajtaliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi dxandíʼ ca dxi riʼ laaca napa binni stale cosa ni zeeda gaca casi xpixuaanaʼ lugar de Dios ni jma napa poder la?
Zande[zne]
Singia aboro namangasunge na gayo raka ka dofuo marã, sunge, ambaro, kodaba, watadu kura badungu ambori aboro airiso yó kuba Yekova, i nasia baira yó asia.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi basebenzisa ukuphila kwabo bephishekela imali, umsebenzi wokuziphilisa, ezokuzilibazisa, ukuzitika ngobulili, nanoma yimuphi konkulunkulu abaningi abakhulekelwa esikhundleni sikaJehova, basuke bezikhethela inkosi.