Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, обаче статистическите данни и данъците са включени хаотично в "счетоводство за околната среда".
Czech[cs]
Nicméně je škoda, že statistické údaje a poplatky, bez rozdílu, jsou shrnuty pod označení "ekologické účetnictví".
Danish[da]
Men det er beklageligt, at statistikker og afgifter kritikløst medtages i "miljøregnskaber".
German[de]
Dennoch ist es bedauerlich, dass Statistiken und Steuern wahllos in "Umweltökonomischen Gesamtrechnungen" enthalten sind.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι λυπηρό το γεγονός ότι τα στατιστικά και τα φορολογικά δεδομένα συμπεριλαμβάνονται αδιακρίτως στην έννοια των "περιβαλλοντικών λογαριασμών".
English[en]
It is, however, regrettable that statistics and taxes are included indiscriminately in 'environmental accounting'.
Spanish[es]
Sin embargo, es lamentable que las estadísticas y los impuestos se encuentren agrupados indiscriminadamente como "cuentas económicas del medio ambiente".
Estonian[et]
Siiski on kahetsusväärne, et statistika ja maksud on koondatud valimatult "keskkonnaalase arvepidamise” alla.
Finnish[fi]
On kuitenkin valitettavaa, että tilastot ja verot sisällytetään umpimähkään ympäristötilinpitoon.
French[fr]
Il est par contre regrettable que statistiques et taxes soient englobées indistinctement dans une "comptabilité environnementale".
Hungarian[hu]
Azonban sajnálatos, hogy a statisztikákat és az adókat "környezeti-gazdasági számlák” néven egy kalap alá veszik.
Italian[it]
È, però, deprecabile che le statistiche e le tasse confluiscano in maniera indiscriminata nei "conti ambientali".
Lithuanian[lt]
Tačiau gaila, kad statistiniai duomenys ir mokesčiai beatodairiškai įtraukti į "aplinkos ekonominę apskaitą".
Latvian[lv]
Taču diemžēl statistika un nodokļi nešķirojot tiek iekļauti vienotā "vides ekonomisko datu apkopojumā”.
Dutch[nl]
Het is daarentegen spijtig dat statistieken en belastingen zonder onderscheid worden samengevoegd in een "milieurekening”.
Polish[pl]
Jednak niestety te dane statystyczne i podatki są włączone razem, bez namysłu, do kategorii "rachunki ekonomiczne środowiska”.
Portuguese[pt]
É lamentável, porém, que as estatísticas e os impostos sejam incluídos indiscriminadamente na "contabilidade ambiental".
Romanian[ro]
Totuși, este regretabil că datele statistice și taxele sunt incluse, fără deosebire, în "conturile de mediu”.
Slovak[sk]
Je však poľutovaniahodné, že štatistiky a dane sa bez rozdielu spájajú do "environmentálneho účtovníctva".
Slovenian[sl]
Vendar pa ni dobro, da so statistični podatki in davki brez razlike vključeni v "okoljsko obračunavanje".
Swedish[sv]
Det är dock beklagansvärt att statistik och skatter urskillningslöst ingår i miljöräkenskaperna.