Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл въпросният иск е за реализиране на деликтната или квазиделиктната гражданска отговорност“.
Czech[cs]
Spadá tak do právního rámce občanskoprávní deliktní nebo kvazideliktní odpovědnosti“.
Danish[da]
Det henhører således under reglerne om det civilretlige erstatningsansvar uden for kontrakt«.
German[de]
Somit unterliegt sie dem Recht über die Schadensersatzpflicht wegen unerlaubter Handlung ...“
Greek[el]
Άπτεται, επομένως, των διατάξεων που αφορούν την αστική ευθύνη από αδικοπραξία ή οιονεί αδικοπραξία».
English[en]
Thus, it comes within the law relating to tort, delict or quasi-delict’.
Spanish[es]
Así pues, pertenece al Derecho relativo a la responsabilidad civil delictual o cuasidelictual».
Estonian[et]
Niisiis jääb see lepinguvälist tsiviilvastutust käsitlevate õigusnormide kohaldamisalasse.”
Finnish[fi]
Asia kuuluu siten sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausvastuuta koskevan oikeuden soveltamisalaan”.
French[fr]
Ainsi, elle relève du droit relatif à la responsabilité civile délictuelle ou quasi délictuelle».
Croatian[hr]
Slijedom toga, ona ulazi u područje prava o građanskoj deliktnoj ili kvazideliktnoj odgovornosti“.
Hungarian[hu]
Ily módon az a jogellenes károkozásért vagy jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekményért való felelősségre vonatkozó jogszabályok hatálya alá tartozik.”
Italian[it]
Pertanto, essa ricade nella disciplina della responsabilità civile extracontrattuale».
Lithuanian[lt]
Taigi jis patenka į teisės, reglamentuojančios civilinę deliktinę ar kvazideliktinę atsakomybę, taikymo sritį“.
Latvian[lv]
Tādējādi tā izriet no tiesībām, kas nosaka civiltiesisko atbildību par [neatļautu] darbību vai kvazideliktu”.
Maltese[mt]
B’dan il-mod, hija taqa’ taħt id-dritt dwar ir-responsabbiltà ċivili għal delitti jew kważi delitti”.
Dutch[nl]
Zij valt dan ook onder het recht op het gebied van de civielrechtelijke aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad [...]”.
Polish[pl]
Powództwo to wchodzi zatem w zakres prawa w odniesieniu do odpowiedzialności cywilnej z tytułu czynu niedozwolonego lub czynu podobnego do czynu niedozwolonego”.
Portuguese[pt]
Assim, a ação é do domínio do direito da responsabilidade civil extracontratual».
Romanian[ro]
Astfel, ea intră în domeniul de aplicare al dreptului privind răspunderea civilă delictuală sau cvasidelictuală”.
Slovak[sk]
Patrí teda do právneho rámca týkajúceho sa deliktuálnej alebo kvázideliktuálnej zodpovednosti“.
Slovenian[sl]
Tako ta tožba spada v okvir prava o civilni odgovornosti za delikte ali kvazidelikte“.
Swedish[sv]
Talan faller således inom rättsområdet för skadestånd utanför avtalsförhållanden”.