Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n spreekwoord sê: “Presteerders gooi nooit tou op nie en touopgooiers presteer nooit.”
Amharic[am]
አንድ የታወቀ ብሂል እንደሚለው “ተስፋ የማይቆርጡ ሰዎች ምን ጊዜም አሸናፊዎች ናቸው፤ ተስፋ የሚቆርጡ ደግሞ ምን ጊዜም አያሸንፉም።”
Arabic[ar]
وكما يذكر قول شعبي، «الفائزون لا يستسلمون ابدا، والمستسلمون لا يفوزون ابدا.»
Central Bikol[bcl]
Arog kan sabi nin sarong popular na kasabihan, “An mga nanggagana nungkang minasuko, asin an mga minasuko nungkang nanggagana.”
Bemba[bem]
Kwati fye fintu insoselo yaseeka ilondolola, “Abacimfya bantu ababa no mukosela, lelo abashaba no mukosela tabacimfya iyo.”
Bulgarian[bg]
Както казва една позната поговорка, „победителите никога не се отказват, и отказващите се никога не побеждават“.
Bislama[bi]
Olsem wan toktok we plante man i save long hem i talem, “Ol man we oli win oli neva lego, mo ol man we oli lego oli neva win.”
Bangla[bn]
যেমন একটি প্রচলিত কথা বলে, “জয়ীরা হাল ছেড়ে দেয় না আর যে ব্যক্তি হাল ছেড়ে দেয় তারা কখনও জয়ী হয় না।”
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa usa ka popular nga panultihon, “Dili gayod moundang ang mga mananaog, ug dili gayod makadaog ang mga tig-undang.”
Czech[cs]
Říká se: „Jednou ranou dub nepadne.“
Danish[da]
Et mundheld siger: „Vindere giver aldrig op; og de der giver op, vinder aldrig.“
German[de]
Ein Sprichwort lautet: „Wer gewinnen will, gibt nie auf; wer aufgibt, gewinnt nie.“
Ewe[ee]
Wogblɔna zi geɖe be, “Aʋadziɖulawo menaa ta gbeɖe o, eye amesiwo naa ta meɖua dzi gbeɖe o.”
Efik[efi]
Nte ikọ kiet oro ẹsiwakde nditịn̄ ọdọhọde, “Mme andikan akananam ikpaha mba, ndien mme andikpa mba akananam ikanke.”
Greek[el]
Όπως λέει κάποιο δημοφιλές ρητό: «Οι νικητές ποτέ δεν παραιτούνται, και αυτοί που παραιτούνται ποτέ δεν νικούν».
English[en]
As a popular saying goes, “Winners never quit, and quitters never win.”
Spanish[es]
Como reza un dicho popular inglés, “los ganadores nunca se rinden, los que se rinden nunca ganan”.
Estonian[et]
Üks tuntud kõnekäänd ütleb: „Võitjad kunagi ei loobu ja loobujad kunagi ei võida.”
Finnish[fi]
Suosittu sanonta kuuluukin: ”Voittajat eivät koskaan luovuta, ja luovuttajat eivät koskaan voita.”
French[fr]
Paraphrasant une publicité récente, nous pourrions dire: 100 % des gagnants... n’ont pas abandonné!
Ga[gaa]
Taakɛ afɔɔ wiemɔ lɛ, “Mɛi ni yeɔ kunim lɛ kpaaa, ni mɛi ni kpaa lɛ yeee kunim.”
Hindi[hi]
जैसे एक जानी-मानी कहावत है: “जीतनेवाले कभी हार नहीं मानते, हार माननेवाले कभी जीतते नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Subong ginasiling sang isa ka bantog nga hambalanon, “Ang mga nagadaug wala nagauntat, kag ang mga nagauntat wala nagadaug.”
Croatian[hr]
Jedna popularna izreka kaže: “Pobjednici nikad ne odustaju, a oni koji odustaju nikad ne pobjeđuju.”
Hungarian[hu]
Amint azt egy népszerű mondás kijelenti: „A győztesek sohasem adják fel, akik pedig feladják, sohasem győznek.”
Indonesian[id]
Seperti dikatakan oleh sebuah pepatah yang populer, ”Orang yang menang tidak pernah berhenti, dan orang yang berhenti tidak pernah menang.”
Iloko[ilo]
Kas kuna ti maysa a nalatak a pagsasao, “Dagiti mangabak saanda a pulos a sumuko, ket dagiti sumuko saanda a pulos a mangabak.”
Italian[it]
Come dice un proverbio, “chi vince non si ritira, e chi si ritira non vince”.
Japanese[ja]
よく知られていることわざにもある通り,「勝利者は決してあきらめない。 あきらめが早い者たちは決して勝利者にならない」のです。
Korean[ko]
널리 알려진 한 격언이 알려 주는 것처럼, “승리하는 자는 결코 중단하지 않으며 중단하는 자는 결코 승리하지 못한다.”
Lingala[ln]
Lisese moko ya Lingelesi elobi ete, “Baoyo balóngaka batikaka te, mpe baoyo batikaka balóngaka te.”
Malagasy[mg]
Araka ny lazain’ny fitenenana mahazatra dia hoe “Ny mpandresy tsy miala na oviana na oviana, ary izay miala tsy mandresy na oviana na oviana.”
Macedonian[mk]
Како што гласи една народна изрека: „Победниците никогаш не се откажуваат, а оние кои се откажуваат, никогаш не победуваат“.
Malayalam[ml]
പൊതുവേ പറയപ്പെടുന്നതുപോലെ, “വിജയികൾ പിൻവാങ്ങാറില്ല, പിൻവാങ്ങുന്നവർ വിജയിക്കാറുമില്ല.”
Marathi[mr]
एका महशूर म्हणीप्रमाणे “जिंकणारे कधीही थांबत नाहीत आणि थांबणारे कधीही जिंकत नाहीत.”
Burmese[my]
လူကြိုက်များသောဆိုရိုးတစ်ခုပြောသကဲ့သို့ပင် “ငုပ်မိသဲတိုင် တက်နိုင်ဖျားရောက်။”
Norwegian[nb]
Et populært engelsk ordtak kan oversettes slik: «Vinnere gir seg aldri, og de som gir seg, vinner aldri.»
Dutch[nl]
Zoals een populair spreekwoord zegt: „De aanhouder wint.”
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge polelo e tlwaelegilego e re: “Bathopa-sefoka le ka mohla ga ba ke ba tlogela, gomme bao ba tlogelago le ka mohla ga ba ke ba thopa sefoka.”
Nyanja[ny]
Kuli monga momwe mwambi wina umanenera, “Ofuna kupambana samaleka, ndipo oleka samapambana.”
Polish[pl]
W myśl pewnego powiedzenia „zwycięzcy nigdy nie rezygnują, a zrażający się trudnościami nigdy nie zwyciężają”.
Portuguese[pt]
Conforme diz certo ditado popular: “Os vencedores nunca desistem e os que desistem nunca vencem.”
Romanian[ro]
Aşa cum spune o zicală: „Învingătorii nu abandonează niciodată şi cei care abandonează nu înving niciodată“.
Russian[ru]
Как гласит одна поговорка, «побеждающие никогда не пасуют, а пасующие никогда не побеждают».
Slovak[sk]
Ako hovorí jedno ľudové príslovie: „Tí, ktorí víťazia, sa nikdy nevzdávajú a tí, ktorí sa vzdávajú, nikdy nevíťazia.“
Slovenian[sl]
Kot pravi znan izrek: »Zmagovalec nikoli ne odneha, kdor odneha, pa nikoli ne zmaga.«
Samoan[sm]
E pei o se muagagana taatele e faapea, “O tagata manumalo e lē taitai vave faamaamulu, a e o le au vave faamaamulu e lē taitai manumalo.”
Shona[sn]
Chimwe chirevo chakakurumbira chinoti, “Vakundi havatongoregi, uye varegi havatongokundi.”
Albanian[sq]
Siç thotë një shprehje: «Fitimtarët nuk zmbrapsen kurrë, ndërsa ata që zmbrapsen nuk fitojnë kurrë.»
Serbian[sr]
Kao što poznata poslovica kaže: „Pobednik nikad ne odustaje, a onaj koji odustaje nikad ne pobeđuje.“
Southern Sotho[st]
Joalokaha polelo e tloaelehileng e re, “Ba hlōlang ha ho mohla ba tlohellang, ’me ba tlohellang ha ho mohla ba hlōlang.”
Swedish[sv]
Som ett populärt talesätt lyder: ”Vinnaren ger aldrig upp, och den som ger upp vinner aldrig.”
Swahili[sw]
Kama usemi ujulikanao usemavyo, “Washindi hawaachi kamwe, nao waachao hawashindi kamwe.”
Tamil[ta]
ஒரு பிரபலமான பழமொழி சொல்வது போல், “வெற்றிபெறுபவர்கள் ஒருபோதும் விட்டுச்செல்வதில்லை, விட்டுச்செல்பவர்கள் ஒருபோதும் வெற்றிபெறுவதில்லை.”
Telugu[te]
ఒక పేరు పొందిన సామెత ఇలా ఉంది: “విజయమొందేవారు విడిచిపెట్టరు, విడిచిపెట్టేవారు విజయమొందరు.”
Thai[th]
ดัง ที่ ภาษิต บท หนึ่ง ซึ่ง รู้ จัก กัน ดี บอก ไว้ “ผู้ ชนะ ไม่ เคย เลิก และ ผู้ ที่ เลิก ก็ ไม่ เคย ชนะ.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinasabi ng isang kilaláng kasabihan, “Ang nagwawagi ay hindi umaayaw at ang umaayaw ay hindi nagwawagi.”
Tswana[tn]
Ke fela jaaka sekapuo sengwe se tlhalosa se re: “Bafenyi ga ba ke ba tlogela mo tseleng, ba ba tlogelang mo tseleng ga ba ke ba fenya.”
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela tok olsem: “Man i save win, em i no save les, na man i save les, em i no save win.”
Turkish[tr]
Bir atasözünde ifade edildiği gibi, “Kazananlar asla vazgeçmez; vazgeçenler de asla kazanmaz.”
Tsonga[ts]
Tanihi laha mavulavulelo lama tolovelekeke ma vulaka ha kona, “Lava hlulaka a va tshiki, naswona lava tshikaka a va hluri.”
Twi[tw]
Sɛnea asɛm bi a wɔtaa ka kyerɛ no, “Wɔn a wodi nkonim mpa abaw, na wɔn a wɔpa abaw nni nkonim.”
Tahitian[ty]
Mai ta te hoê parau paari tuiroo e faahiti ra, “Eita roa ’tu tei upootia e faarue, e eita roa ’tu tei faarue e upootia.”
Ukrainian[uk]
Одна популярна приказка каже: «Переможці не бувають боягузами, а боягузи не бувають переможцями».
Vietnamese[vi]
Ngạn ngữ Tây phương có câu: “Người thắng không bao giờ bỏ cuộc, và người bỏ cuộc không bao giờ thắng”.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui e te tāʼaga lea, “ ʼE mole situʼa ʼi he temi ia nātou ʼaē ʼe mālo pea ko nātou ʼaē ʼe situʼa ʼe mole nātou mālo ʼi he temi.”
Xhosa[xh]
Kunjengokuba intetho eqhelekileyo isitsho, “Umzingisi akanashwa.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àṣàyàn ọ̀rọ̀ tí ó lókìkí kan ṣe sọ pé, “Àwọn olùborí kì í sá láé, bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn tí ń sá kì í borí láé.”
Chinese[zh]
正如一句流行的谚语说:“人要成功就永不可放弃,人若放弃就永不会成功。”
Zulu[zu]
Njengoba isisho esivamile sisho, “Inja iyawaqeda amanzi ngolimi.”