Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Толкова били потънали в игрите на зарове, защото игрите са толкова занимателни и ни поглъщат в толкова удовлетворителна блажена продуктивност, че те игнорирали факта, че нямали храна, която да ядат.
Czech[cs]
Tím pádem se všichni natolik zaberou do hraní kostek, jelikož hry jsou tak poutavé a vtáhnou nás do uspokojující blažené produktivity, že zapomenou na fakt, že není co jíst.
Danish[da]
Og de ville være så oplsugte af at spille terning, fordi spil er så engagerende, og hensætter os i så tilfredsstillende lyksalig produktivitet, at de ville se bort fra den kendsgerning, at de ikke havde mad at spise Og den følgende dag ville de så spille spil.
Greek[el]
Και θα ήταν τόσο αφοσιωμένοι στο να παίζουν ζάρια γιατί τα παιχνίδια μας αποροφούν τόσο πολύ και μας βυθίζουν σε μια τόσο ικανοποιητική ευδαιμονική παραγωγικότητα, που θα αγνοούσαν το γεγονός ότι δεν υπήρχε καθόλου τροφή.
English[en]
And they would be so immersed in playing the dice games, because games are so engaging, and immerse us in such satisfying, blissful productivity, they would ignore the fact that they had no food to eat.
Spanish[es]
Y estarían tan compenetrados en la partida de dados porque los juegos son tan atractivos, y nos sumergen en una productividad tan dichosa y satisfactoria que ignorarían el hecho de tener gran carestía de víveres.
French[fr]
Ils seraient si concentrés sur leur jeu de dés les jeux sont si immersifs et nous placent dans une telle productivité merveilleusement satisfaisante -- qu'ils oublieraient qu'ils n'avaient rien à manger.
Hungarian[hu]
Annyira elmerültek a kockajátékokban, mivel a játékok annyira lekötnek, annyira elmerülünk a kielégítő, áldott produktivitásban, hogy elfelejtették: nincs mit enniük.
Italian[it]
E si immersero così profondamente nei giochi di dadi, dal momento che giocare è così coinvolgente, e ci immerge in uno stato di gioiosa produttività, che ignorarono il fatto di non avere niente da mangiare.
Lithuanian[lt]
Ir jie taip įsitrauks į kauliukų žaidimą, nes žaidimai taip sudomina ir įtraukia į palaimingą pamaloninantį produktyvumą, kad jie pamirš, kad neturi maisto valgymui.
Dutch[nl]
En ze zouden zodanig ondergedompeld zijn in hun spelen, want spelen zijn zo boeiend, en dompelen ons onder in zo'n zalige productiviteit, dat ze het feit dat ze geen eten hadden zouden negeren.
Polish[pl]
I byli tak zajęci graniem w kości, bo gry są tak fascynujące i wciągają nas w tak sycącą radosną produktywność, że Lidyjczycy zapominali o braku jedzenia.
Portuguese[pt]
Ficariam tão imersos no jogo dos dados — já que os jogos são tão absorventes e nos levam a uma produtividade tão gratificante, tão satisfatória — que esqueceriam o facto de não terem comida.
Russian[ru]
И они были настолько погружены в игру в кости, поскольку игры так затягивают и внедряют в такую приносящую радость творения деятельность, что это помогало им игнорировать факт отсутствия еды.
Serbian[sr]
I toliko bi se udubili u igranje tih igara, jer igre toliko zaokupljaju, zadubili bi se u tako zadovoljavajuću, blaženu produktivnost, da bi ignorisali činjenicu da nemaju šta da jedu.
Swedish[sv]
Och de skulle vara så uppslukade av att spela tärningsspelen, därför att spel är så engagerande och ger en sådan tillfredsställelse, att de skulle strunta i det faktum att de inte hade någon mat att äta.
Turkish[tr]
Ve insanlarda zar oyunlarına gömüleceklerdi, çünkü oyunlar çok çekiciydi, ve bizleri tatmin edecek mutlu bir verimliliğe gömecekti,
Ukrainian[uk]
Ігри страшенно затягують, тому люди так сильно захопляться грою в кості і блаженною продуктивністю, яка приносить задоволення, що вони не звертатимуть уваги, що не мають, що їсти.