Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nesmíme zapomínat, že služby (komunikace, distribuce, bankovnictví atd.) jsou rovněž základním vkladem při výrobě zboží.
Danish[da]
Endvidere må det ikke glemmes, at tjenesteydelser (kommunikation, distribution, bankvæsen etc.) er et vigtigt input i vareproduktionen.
German[de]
Außerdem liefern Dienstleistungen (Kommunikation, Vertrieb, Bankwesen usw.) auch wichtige Impulse für die Warenproduktion.
Greek[el]
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι οι υπηρεσίες (επικοινωνίες, διανομή, τραπεζικές, κλπ.) αποτελούν σημαντικούς συντελεστές της παραγωγής αγαθών.
English[en]
And it should not be forgotten that services (communications, distribution, banking, etc.) are also an essential input in the production of goods.
Spanish[es]
Sin olvidar que los servicios (comunicaciones, distribución, bancos, etc.) también suponen un aportación importante para la producción de mercancías.
Estonian[et]
Unustada ei tohiks ka seda, et teenused (kommunikatsioon, levi, pangandus jne) annavad ka olulisi impulsse toodete tootmiseks.
Finnish[fi]
Ei pidä unohtaa myöskään sitä, että palvelut (mm. viestintä-, jakelu- ja pankkipalvelut) edistävät keskeisesti myös tavarantuotantoa.
French[fr]
Et, il convient de ne pas l'oublier, les services (communications, distribution, banque, etc.) constituent également un facteur essentiel de production des marchandises.
Hungarian[hu]
A szolgáltatások (kommunikáció, forgalmazás, pénzintézetek stb.) ezenkívül az árutermelés számára is jelentős lendületet adnak.
Italian[it]
Si deve poi tenere presente che i servizi (comunicazione, distribuzione, banche, ecc.) rappresentano anche un fattore essenziale per la produzione di merci.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, paslaugos (komunikacija, pardavimai, bankininkystė ir kt.) prekių gamybai taip pat suteikia svarbių postūmių.
Latvian[lv]
Turklāt pakalpojumiem (komunikācijām, izplatīšanas tīkliem, banku pakalpojumiem utt.) ir būtiska nozīme preču ražošanā.
Dutch[nl]
Bovendien zijn diensten (zoals communicatie, distributie en bankzaken) ook essentieel voor de productie van goederen.
Polish[pl]
Ponadto należy pamiętać, że usługi (telekomunikacja, dystrybucja, bankowość, itp.) mają również zasadniczy wkład w produkcję towarów.
Portuguese[pt]
Não se deve esquecer que também os serviços (comunicações, distribuição, serviços bancários, etc.) têm um papel fundamental na produção de mercadorias.
Slovak[sk]
Netreba zabúdať, že služby (komunikácie, distribúcia, bankovníctvo, atď.) majú zásadný význam pri výrobe tovaru.
Slovenian[sl]
In da ne pozabimo, storitve (komunikacije, distribucija, bančništvo itd.) so tudi zelo pomemben dejavnik v proizvodnji blaga.
Swedish[sv]
Tjänster (kommunikationer, distribution, bankväsen) är dessutom, ej att förglömma, en viktig insatsfaktor vid produktion av varor.