Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиатә аамҭақәа раан Анцәа ицәшәара злаз ахбыџқәа ирыман рхатә дҵақәа (Аҟазаара 37:2; Ашәа 1:6). Убри аҟынтә ахәыҷқәа мыцхәы аџьабаа думырбароуп, аха ибзиахон еиуеиԥшым аусқәа рыдҵара, иаҳҳәап ачанахӡәӡәара, насгьы руаҭах аилыргара.
Acoli[ach]
(Acakki 37:2; Wer pa Solomon 1:6) Pi meno, kadi bed pe imito ni imi tic ma bwoyo lutinoni, bedo me ryeko ka ce iminigi tic calo lwoko jami ki dong yubo ot butogi wek obed maleng.
Adangme[ada]
(1 Mose 37:2; Lahi A Mi La 1:6) Enɛ ɔ he ɔ, e ngɛ mi kaa e sɛ nɛ o ngɔ ní tsumihi fuu kɛ fɔ a nɔ mohu lɛɛ, se lɔ ɔ tsɔɔ we kaa o ko ha mɛ ní tsumi ko kulaa. O ma nyɛ ma ha nɛ a sa tsesihi a mi, aloo a dla mɛ nitsɛmɛ a tsuhi a mi.
Afrikaans[af]
Hoewel jy versigtig sal wees om nie jou kinders teoorlaai nie, sal dit dus verstandig wees om aan hulle werkies te gee, soos om die skottelgoed te was en hulle kamer skoon te hou.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 37: 2፤ መኃልየ መኃልይ 1: 6) ስለዚህ ምንም እንኳ ልጆቻችሁን ከአቅማቸው በላይ ሥራ እንዳታበዙባቸው መጠንቀቅ ያለባችሁ ቢሆንም የምግብ ዕቃዎችን እንዲያጥቡና ክፍላቸውን እንዲያጸዱ ብታደርጓቸው ጥሩ ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ٣٧:٢؛ نشيد الانشاد ١:٦) لذلك، على الرغم من انتباهكم لئلا تحمِّلوا اولادكم اكثر مما ينبغي، من الحكمة ان تعيِّنوا لهم مهمات كغسل الصحون وإبقاء غرفتهم نظيفة.
Bashkir[ba]
Элекке заманда Аллаға тоғро булған йәштәр өйҙә ҡайһы бер эштәрҙе эшләргә тейеш булған (Башланмыш 37:2; Йырҙарҙың йыры 1:6). Балаларға сиктән тыш күп эш ҡушмағыҙ, шулай ҙа һауыт-һаба йыуырға, үҙ бүлмәһен йыйыштырырға ҡушыу аҡыллы булыр ине.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 37:2; Awit ni Salomon 1:6) Kaya, minsan ngani nag-iingat na dai pagpasobrahan nin trabaho an saindong mga aki, magigin madonong kamo na asignaran sinda nin mga trabaho arog baga kan paghugas sa mga kinakanan asin pagpadanay kan saindang kuarto na malinig.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 37:2; Ulwimbo lwa Nyimbo 1:6) E co, nangu ca kuti muli abasakamana ukukanabike cisendo cikalamba pa bana benu, kuti cawama nga mwabapeelako utucito pamo nga ukusambe mbale no kuwamya umuputule uo basendamamo.
Bulgarian[bg]
(Битие 37:2; Песен на песните 1:6) Затова, като внимаваш да не претоварваш своите деца, ще бъде разумно да им възлагаш задачи, като например, да измият чиниите и да почистят своята стая.
Bislama[bi]
(Jenesis 37:2; Sing blong Solomon 1:6) Taswe, i waes blong askem ol pikinini blong mekem sam wok, olsem wasem plet mo klinim rum blong olgeta.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩৭:২; পরমগীত ১:৬) তাই, যদিও আপনার সন্তানদের ওপর অতিরিক্ত কাজের বোঝা চাপিয়ে না দেওয়ার বিষয়ে সতর্ক থাকতে হবে কিন্তু আপনি তাদেরকে এই ধরনের কিছু করতে দিলে বিজ্ঞতার কাজ হবে যেমন, থালাবাসন ধোয়া-মোছা এবং তাদের রুম পরিষ্কার-পরিছন্ন রাখা।
Cebuano[ceb]
(Genesis 37:2; Awit ni Solomon 1:6) Mao nga, bisan pag nanaganang dili pabug-atan ang imong mga anak, maalamon nga imo silang hatagan ug mga buluhaton sama sa paghugas sa mga plato ug paghupot sa ilang lawak nga hinlo.
Chuukese[chk]
(Keneses 37:2; Än Salomon Köl 1:6) Ina popun inaamwo ika ka túmúnúéch pwe kosap áweiresi osen noum kewe, nge kopwe mirit le ewisa ngeniir ekkóch angang, usun chék ren téttél sepi me eliméchú pwisin rumwer.
Chuwabu[chw]
(Wita 37:2; Jibo ya Aliba Okwelana (Jibo ya Salomau) 1:6) Dhaene, masiki bamugakala pasope wila muhalemelihe muthorho anenyuya, munela okala wa zelu wathomela mabasa ninga osuwa dhobo vina osela mpule mungonani.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 37:2; Kantik Salomon 1:6) Alors, menm si ou fer atansyon pour pa tro sarz ou zanfan, i pou byen si ou donn zot bann pti louvraz pour fer, parey lav lasyet e gard zot lasanm prop.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 37:2; Šalomounova píseň 1:6) A tak sice dáme pozor, abychom své děti nepřetížili, ale budeme jim moudře přidělovat úkoly, například mytí a utírání nádobí a udržování pořádku v jejich pokoji.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та, ачасене ӗҫ парса тултарас мар тесен тимлӗ пулни кирлӗ пулсан та, вӗсене тӗрлӗрен ӗҫе, сӑмахран, савӑт-сапа ҫума тата пӳлӗме тирпейлеме шанса пани ӑслӑ пулӗччӗ.
Danish[da]
(1 Mosebog 37:2; Højsangen 1:6) Så selv om man skal passe på ikke at overbebyrde sine børn, vil det være klogt at give dem nogle opgaver.
German[de]
Mose 37:2; Hoheslied 1:6). Obwohl man also darauf achtet, die Kinder nicht zu überlasten, sollte man ihnen vernünftigerweise Aufgaben übertragen wie das Geschirrspülen und das Sauberhalten ihres Zimmers.
Ewe[ee]
(Mose I, 37:2; Hawo ƒe Ha 1:6) Eyata togbɔ be àkpɔ egbɔ be yemedo agba si wu tsɔtsɔ na ye viwo o hã la, nunya anɔ eme be nàde dɔ aɖewo asi na wo abe agbamekɔklɔ kple woawo ŋutɔ ƒe xɔ me dzadzraɖo ene.
Greek[el]
(Γένεση 37:2· Άσμα Ασμάτων 1:6) Γι’ αυτό, αν και θα προσέχετε να μην παραφορτώνετε τα παιδιά σας, θα ήταν σοφό να τους αναθέτετε εργασίες όπως το πλύσιμο των πιάτων και το να κρατούν το δωμάτιό τους καθαρό.
English[en]
(Genesis 37:2; Song of Solomon 1:6) So, although being careful not to overload your children, you will be wise to assign them tasks such as taking care of the dishes and keeping their room clean.
Spanish[es]
(Génesis 37:2; Cantar de los Cantares 1:6.) Por lo tanto, aunque no debemos sobrecargar a nuestros hijos, es sensato asignarles tareas, como lavar los platos y mantener limpia su habitación.
Estonian[et]
Moosese 37:2; Ülemlaul 1:6). Niisiis, kuigi sa ei taha oma lapsi üle koormata, on tark anda neile mõningaid ülesandeid, nagu nõude pesemine ja oma toa korrashoidmine.
Persian[fa]
(پیدایش ۳۷:۲؛ غزلهای سلیمان ۱:۶) بنابراین عاقلانهتر است که به آنها کارهایی از قبیل شستشوی ظرفها و تمیز نگاهداشتن اتاقهایشان را واگذار کنید، البته مراقب باشید بار زیادی بر دوش فرزندان خود نگذارید.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 37:2; Sere i Solomoni 1:6) E dina ni o na qarauna me kua ni sivia tale nona cakacaka o luvemu, ia ena ka vakayalomatua ke o lesia vua e so na cakacaka me vaka beka na masi veleti se me samaka nona rumu.
French[fr]
Aussi, tout en veillant à ne pas surcharger vos enfants, il sera sage de leur confier des tâches comme la vaisselle ou l’entretien de leur chambre.
Ga[gaa]
(1 Mose 37:2; Salomo Lalai 1:6) No hewɔ lɛ, eyɛ mli akɛ obaakwɛ jogbaŋŋ ni okɛ nitsumɔ babaoo akashwie gbekɛbii lɛ anɔ moŋ, shi ebaafee nilee gbɛ yɛ ogbɛfaŋ akɛ oooha amɛ nitsumɔi tamɔ niyeli tsɛŋsii amli-shamɔ kɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛtsu mli saamɔ.
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼu yma umi mitãrusu ojeroviáva Ñandejárare oipytyvõhague ituvakuérape (Génesis 37:2; Cantar de los Cantares 1:6). Upévare, iporã ñameʼẽ mimi ñane famíliape hembiaporã, pór ehémplo ojohéi hag̃ua tembiporu, térã omopotĩ hag̃ua ikoty.
Wayuu[guc]
Na tepichi aʼwaajakana Maleiwa namaiwa, aapünüsü namüin waneeirua aʼyatawaa (Génesis 37:1, 2; Cantar de los Cantares 1:6).
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 37:2; Ohàn Sọlọmọni Tọn 1:6) Enẹwutu, dile etlẹ yindọ hiẹ dona tin to aṣeji ma nado doagbànna ovi towe lẹ zẹjlẹgo, hiẹ na yin nuyọnẹntọ nado nọ deazọ́n lẹ na yé taidi nukunpipedo agbán lẹ go po hinhẹn abò yetọn tin to wiwe ji po.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३७:२; श्रेष्ठगीत १:६) सो, जबकि इस बात का ध्यान रखना है कि अपने बच्चों पर अत्यधिक बोझ न डाल दें, आप उनको बर्तन धोने और अपना कमरा साफ़ रखने जैसे काम देने में बुद्धिमानी करेंगी।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 37:2; Ambahanon ni Solomon 1:6) Gani, bisan pa nagahalong ka nga indi pagpabug-atan ang imo mga anak, mangin maalamon ikaw kon hatagan mo sila sing mga hilikuton subong sang pagpanghugas sing mga pinggan kag pagtinlo sa ila kuwarto.
Hiri Motu[ho]
(Genese 37:2; Solomona ena Ane 1:6) Unai dainai, ena be oi naria namonamo oiemu natudia be gaukara amo oi hametaua garina, to do oi aonega bema gaukara haida oi henia idia dekenai, hegeregere mereki huria bona sibona edia daiutu hagoevaia gaukaradia.
Haitian[ht]
Kidonk, malgre ou dwe veye pou w pa chaje timoun yo ak twòp travay, w ap montre w saj si w ba yo fè kèk travay tankou lave veso ak netwaye chanm yo.
Hungarian[hu]
Ezért, bár vigyázz, nehogy túlterheld gyermekeidet, bölcs dolog lenne a részedről feladatokkal megbízni őket, például mosogatással és szobájuk tisztán tartásával.
Indonesian[id]
(Kejadian 37:2; Kidung Agung 1:6) Jadi, walaupun berhati-hati agar tidak terlalu membebani anak-anak, saudara akan bertindak bijaksana jika memberi mereka tugas-tugas seperti mencuci piring dan membersihkan kamar mereka.
Igbo[ig]
(Jenesis 37:2; Abụ nke Abụ 1:6) Ya mere, n’agbanyeghị ịdị na-akpachara anya ka ị ghara ibogbu ụmụ gị, ọ ga-abụrụ gị ihe amamihe ikenye ha ọrụ ndị dị ka ilekọta arịa nri na idebe ọnụ ụlọ ha ọcha.
Iloko[ilo]
(Genesis 37:2; Kanta ni Solomon 1:6) Isu a nupay annadam a di mapadagsenan unay dagiti annakmo, nainsiriban nga ikkam ida iti trabaho kas iti panaginnaw ken panagdalus iti kuartoda.
Italian[it]
(Genesi 37:2; Il Cantico dei Cantici 1:6) Quindi, pur stando attenti a non sovraccaricare i figli, sarà saggio affidare loro compiti come quello di lavare i piatti e riordinare la propria camera.
Japanese[ja]
創世記 37:2。 ソロモンの歌 1:6)ですから,負担をかけすぎないように注意しながらも,食器の出し入れや皿洗い,自分の部屋の掃除などの仕事を子供に割り当てるのは賢明なことです。
Kamba[kam]
(Mwambĩlĩlyo 37:2; Wathi 1:6) Kwoou, o na kau nĩwaĩle kwĩthĩwa wĩ metho ndũkanenge syana syaku wĩa mwingĩ mũno, nũseo ũkainenga mawĩa ta kũthambya mĩio na kũthesya vala ikomaa.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 37:2; Rũĩmbo rũa Suleimani 1:6) Kwoguo, o na gũtuĩka ndũngĩenda kũritũhĩria ciana ciaku mĩrigo, nĩ wega ũciheage mawĩra ta ma gũthambia indo na gũtheria kũrĩa makomaga.
Kazakh[kk]
Сондықтан, балалардың мойнына ауыр жүкті артып қоймауды да ойлау керек болғанымен, оларға тамақтан соң ыдыс-аяқты жинау, өз бөлмесін таза ұстау деген сияқты жұмыстарды тапсыру ақылға қонар еді.
Kalaallisut[kl]
(1 Moses 37:2; Taalliat Asanninnilersaarutit 1:6) Naak meeqqat nammakkersorpallaarnissaat mianersuutigisussaagaluarlugu silatusaarnerussaaq arlaannik suliassaqartittassallugit.
Korean[ko]
(창세 37:2; 아가 1:6) 그러므로 자녀에게 과중한 짐을 지우지 않으려고 조심하면서, 그들에게 식기 관리와 자기 방을 청결하게 유지하는 것과 같은 일을 맡기는 것이 현명할 것입니다.
Konzo[koo]
(Enzuko 37:2; Olwimbo lw’Esyonyimbo 1:6) Busana n’ekyo, nomwakine indi wutholere iwayitheya okw’ithendiha abaana bawu b’emibiiri minene, ikyanganabya ky’amenge eribaha emibiiri ng’eryoya esyosahani n’eriyonza ekisenge kyabu.
Krio[kri]
(Jɛnɛsis 37: 2; Sɔlɔmɔn In Siŋ Dɛm 1: 6) So pan ɔl we yu go tek tɛm lɛ yu pikin dɛn nɔ wok pasmak, i go fayn fɔ lɛ yu gi dɛn wok dɛn lɛk fɔ was pan ɛn fɔ de klin dɛn rum.
Kwangali[kwn]
(Genesis 37:2; Rusumo Rokononsumo 1:6) Yipo nye, pokudira kudigopesera vana woge, kuvhura kuvapa yirugana ngwendi kukuhwa yiyaha ntani nokuzeresa embo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 37:2; Nkung’a Nkunga 1:6) Ozevo, kana una vo kusundisa e salu ya wana ko, diawete kwa ngeye muna kubavana e salu, nze i sukula malonga yovo kubika esuku.
Ganda[lg]
(Olubereberye 37:2; Oluyimba 1:6) N’olwekyo, wadde ng’olina okwegendereza obutawa baana bo mirimu gisukkiridde, kijja kuba kya magezi okubawa emirimu gamba ng’okwoza ebintu n’okuyonja ekisenge kyabwe.
Lingala[ln]
(Genese 37:2; Loyembo ya Salomo 1:6) Na yango, atako osengeli kosɛnzɛla ete opesa bana na yo mikumba mileki bango ndelo te, ekozala likambo ya mayele ete opesa bango misala lokola kosukola basaani mpe kotya bopɛto na bisika na bango ya kolala.
Lozi[loz]
(Genese 37:2; Pina ya Lipina 1:6) Kacwalo, niha mu tokomela kuli mu si ke mwa imeza bana ba mina, mu ka eza ka butali ku ba fa misebezi ye cwale ka ku tapisa mikeke ni ku kenisa mizuzu ya bona.
Lithuanian[lt]
Tad nors ir stengiesi neperkrauti savo vaikų, tu pasielgsi išmintingai paskirdamas jiems užduotis, pavyzdžiui, išplauti indus ir palaikyti savo kambariuose švarą.
Lunda[lun]
(Kutachika 37:2; Kamina 1:6) Dichi, hela chakwila mwatañaku maana kulonda kubula kuyinka nyidimu yayivulu, chikuwaha neyi mukuyinka nyidimu yidi neyi kukosa yeña nikukomba mwakamañawu.
Latvian[lv]
(1. Mozus 37:2; Augstā Dziesma 1:6.) Tāpēc būtu saprātīgi uzticēt bērniem noteiktus uzdevumus, piemēram, nokopt galdu un uzturēt kārtību savā istabā, bet tomēr jāraugās, lai bērni netiktu arī pārslogoti.
Malagasy[mg]
(Genesisy 37:2; Tonon-kiran’i Solomona 1:6). Koa, na dia hitandrina tsy hanototra asa ireo zanakao aza ianao, dia haneho fahendrena raha manendry azy ireo hanao raharaha, toy ny fikarakarana ny lovia na ny fihazonana ny efitranony ho madio.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 37:2; ഉത്തമഗീതം 1:6) അതുകൊണ്ട്, കുട്ടികൾക്ക് അമിതഭാരം വെച്ചുകൊടുക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ പാത്രങ്ങൾ കഴുകലും മുറി ശുചിയാക്കലും പോലുള്ള പണികൾ ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുക്കുന്നതു ജ്ഞാനപൂർവകമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३७:२; गीतरत्न १:६) यास्तव, तुमच्या मुलांवर अधिक भार न टाकण्याची खबरदारी घेत असला तरी, भांडी घासणे आणि घर स्वच्छ ठेवणे अशी कामे नेमून देण्यात तुम्ही सुज्ञता दाखवाल.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃၇:၂; ရှောလမုန်သီချင်း ၁:၆) ထို့ကြောင့်၊ သင့်သားသမီးများအပေါ် ဝန်မပိစေရန် တစ်ဖက်က သတိထားပြီး တစ်ဖက်တွင် သူတို့ကို အလုပ်တာဝန် ခွဲဝေပေးခြင်းသည် အမြော်အမြင်ရှိရာရောက်မည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 37: 2; Høysangen 1: 6) Så selv om du passer på at du ikke legger for store byrder på barna, vil det være klokt å gi dem slike oppgaver som å vaske opp og å holde det rent og ryddig på rommet sitt.
Niuean[niu]
(Kenese 37:2; Lologo a Solomona 1:6) Ti, pete ni he fakaeneene a koe ke ua fakamamafa hau a tau fanau, ka kia pulotu a koe ke kotofa a lautolu ke he tau matagahua tuga e fufulu e tau kapiniu mo e fakamea ha lautolu a tau poko.
Dutch[nl]
Dus hoewel u ervoor moet zorgen uw kinderen niet te zwaar te belasten, zult u er verstandig aan doen karweitjes aan hen op te dragen, zoals afwassen en hun kamer schoonhouden.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 37:2; Sefela sa Difela 1:6) Ka gona, gaešita le ge o ela hloko gore o se imetše bana ba gago, o tla be o le bohlale ge o ba abela mediro ya go etša go hlokomela dibjana le go boloka phapoši ya bona e hlwekile.
Nyanja[ny]
(Genesis 37:2; Nyimbo ya Solomo 1:6) Chotero, ngakhale kuti muyenera kukhala wosamala kusaunjikira ntchito ana anu, mudzachita mwanzeru kuwagaŵira ntchito zonga kutsuka mbale ndi kusesa m’chipinda chawo.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 37:2; Cântico de Salomão 1:6) Ngotyo, namphila ovana kavapewa ovilinga vialema, otyiwa uveavele ovilinga, ngokukoha omalonga ine okukomba mondyuo.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 37:2; Ekyeshongoro kya Sulemaani 1:6) N’ahabw’ekyo n’obu oraabe oshemereire kwetantara kuhenza abaana baawe emirimo, n’eky’obwengye okubaha eby’okukora nk’okwozya ebintu n’okuboneza ekishengye kyabo.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 37:2; Sɔlɔmɔn Edwɛne 1:6) Ɔwɔ kɛ bɛnea boɛ na bɛammaa ngakula anyɛ gyima mɔɔ bo bɛ nwo zo la ɛdeɛ, noko nrɛlɛbɛ wɔ nu kɛ bɛbamaa bɛakpuda kyɛnze na bɛaziezie bɛ sua nu.
Oromo[om]
(Uumama 37:2; Weedduu Weedduu Caalu 1:6) Ijoollee keessaniif hojii humnaa ol ta’e akka hin kennine of eeggachuu kan qabdan ta’uyyuu, fakkeenyaaf, mi’a itti nyaatan akka dhiqaniifi mana akka qulqulleessan gochuun keessan gaariidha.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 37:2; ਸਰੇਸ਼ਟ ਗੀਤ 1:6) ਸੋ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਆਪਣਿਆਂ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਰ ਲੱਦਣ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਹੋਵੋਗੇ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਸੌਂਪਣ ਵਿਚ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਂਡੇ ਧੋਣੇ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕਮਰਾ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਣਾ, ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਦਿਖਾਓਗੇ।
Papiamento[pap]
(Génesis 37:2; Cantica di Sálomon 1:6) Pues, aunke siendo cauteloso pa no pone muchu carga riba bo yunan, lo bo ta sabí pa asigná nan tareanan manera laba tayó i mantené nan kamber limpi.
Polish[pl]
Chociaż więc nie należałoby przeciążać dzieci, warto przydzielać im różne zadania, na przykład zmywanie naczyń lub sprzątanie swego pokoju.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 37:2; Melkahkahn Melkahka kan en Solomon 1:6) Mendahki omw kin kanahieng ken dehr katoutouwih noumw seri kan, e pahn mwahu ken kihong irail pwukoa me duwehte widen dahl oh kamwakele arail pere.
Portuguese[pt]
(Gênesis 37:2; Cântico de Salomão 1:6) Assim, embora cuide de não sobrecarregar os filhos, será sábio de sua parte designar-lhes tarefas, tais como lavar a louça ou limpar o quarto.
Rundi[rn]
(Itanguriro 37:2; Indirimbo ya Salomo 1:6) Rero, naho nyene wiyubara kugira nturemereze abana bawe, uzoba ugize ubukerebutsi mu kubashinga ibikorwa, nk’ukwoza amasahani be no kwama bakubura icumba cabo.
Romanian[ro]
Prin urmare, deşi trebuie să fii atent să nu-ţi împovărezi copiii, este înţelept să le repartizezi sarcini, ca de exemplu să se ocupe de veselă şi să păstreze curăţenia în camera lor.
Russian[ru]
Поэтому, хотя и следует быть внимательным, чтобы не перегружать детей, было бы мудро поручать им различные дела, например, мыть посуду и убирать свою комнату.
Sena[seh]
(Genesi 37:2; Nyimbo Ikulo 1:6) Natenepa, maseze mukhonde kunjipisa mabasa kwa ana, pinadzakhala pyadidi kwa imwe kuapasa mabasa towera kucita, ninga kutsuka maparato na kutswayira kwartu yawo.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 37:2; Visoka pesem 1:6) Torej je modro, da otrokom naložite kakšno delo, denimo to, da pomivajo posodo in čistijo svojo sobo, ob tem pa seveda pazite, da jih ne preobremenjujete.
Samoan[sm]
(Kenese 37:2; Le Pese a Solomona 1:6) O lea la, e ui ina faaeteete i le lē soona faamamafaina o mea i lau fanau, ae o le a atamai mo oe ona tofia atu ia i latou ni tiute e pei o le fufuluina o ipu ma le teuteuina mamā o o latou potu.
Shona[sn]
(Genesi 37:2; Rwiyo rwaSoromoni 1:6) Naizvozvo, kunyange zvazvo uchingwarira kusanyanyoremedza vana vako, uchava akachenjera kuvagovera mabasa akadai sokusuka ndiro nokuchengeta kamuri ravo rakachena.
Albanian[sq]
(Zanafilla 37:2; Kënga e këngëve 1:6) Prandaj, edhe pse me kujdes që të mos i rëndosh tepër fëmijët, do të ishte e mençur që t’u caktoje atyre punë të tilla, si kujdesja për larjen e pjatave apo mbajtja pastër e dhomës së tyre.
Serbian[sr]
I zato, premda ćeš paziti da ne pretovariš svoju decu, biće mudro da im daš zadatke kao što je pospremanje posuđa i čišćenje njihove sobe.
Sranan Tongo[srn]
So boen, ala di joe moesoe loekoe boen foe no poti toemoesi foeroe hebi na tapoe den pikin foe joe, tokoe a sa de wan koni sani foe joe te joe e gi den wroko foe doe, soleki foe wasi den doti sani èn foe hori a kamra foe den krin.
Swati[ss]
(Genesisi 37:2; Ingoma Yetingoma 1:6) Ngako-ke, nanobe ucaphela kutsi akukafaneli ubatfwalise kakhulu bantfwana bakho, kutawuba kuhlakanipha kutsi ubabele imisebenti lefanana nekuwasha titja kanye nekugcina likamelo labo lihlantekile.
Southern Sotho[st]
(Genese 37:2; Sefela sa Lifela 1:6) Kahoo, le hoja u le hlokolosi ho qoba ho imetsa bana ba hao, u tla be u le bohlale hore u ba abele mesebetsi e kang ea ho hlatsoa lijana le ho boloka kamore ea bona e hloekile.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 37:2; Höga Visan 1:6) Även om du måste vara försiktig, så att du inte ger barnen för mycket arbete, är det förståndigt att låta dem utföra sådana sysslor som att ta hand om disken och städa sina rum.
Swahili[sw]
(Mwanzo 37:2; Wimbo Ulio Bora 1:6) Kwa hiyo, ingawa yafaa kuwa mwangalifu kutowapa watoto wako mzigo mkubwa mno, utakuwa mwenye hekima kuwagawia kazi kama vile kushughulikia vyombo na kuweka vyumba vyao vikiwa safi.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 37:2; உன்னதப்பாட்டு 1:6) ஆகையால், உங்கள் பிள்ளைகள்மீது அளவுக்குமீறி பாரம்சுமத்தாமல் இருக்க கவனமாயிருக்கிறபோதிலும், பாத்திரங்களைக் கழுவுதல், தங்கள் சொந்த அறையை சுத்தமாக வைத்தல் போன்ற வேலைகளைக் கொடுப்பது நல்லது.
Thai[th]
(เยเนซิศ 37:2; เพลง ไพเราะ ของ กษัตริย์ ซะโลโม 1:6) ดัง นั้น ถึง แม้ จะ ระวัง ไม่ ให้ ลูก ของ คุณ แบก ภาระ หนัก เกิน ไป เป็น การ สุขุม ที่ จะ มอบหมาย งาน ให้ ลูก ทํา เช่น การ ล้าง ถ้วย จาน และ ดู แล ห้อง ของ เขา ให้ สะอาด.
Turkmen[tk]
Gadym döwürde Hudaýdan gorkýan ýetginjekleriň etmeli borçlary bolýardy (Gelip çykyş 37:2; Nagmalar nagmasy 1:6). Şonuň üçin çagalara köp iş bermän, gap-çanaklary ýuwmak, öz otagyny ýygnaşdyrmak ýaly işleri tabşyryp bilersiňiz.
Tagalog[tl]
(Genesis 37:2; Awit ni Solomon 1:6) Kaya, bagaman iniingatang di-masobrahan ang iyong mga anak, magiging matalino ka na atasan sila ng trabaho gaya ng paghuhugas ng pinggan at pagpapanatiling malinis ng kanilang kuwarto.
Tswana[tn]
(Genesise 37:2; Sefela sa Difela 1:6) Ka jalo, le mororo o tla ela tlhoko gore o se ka wa imetsa bana ba gago, o tla bo o dira sentle fa o ba abela ditiro tse di tshwanang le go tlhatswa dijana le go boloka dikamore tsa bone di le phepa.
Tongan[to]
(Senesi 37:2; Hiva o e Hiva 1:6) Ko ia, neongo ‘a e tokanga ke ‘oua ‘e fakamafasia‘i ho‘o fānaú, ‘e fakapotopoto ke vahe‘i ange kiate kinautolu ‘a e ngaahi ngāue hangē ko hono tokanga‘i ke ma‘a ‘a e ‘ū ipú pea tauhi ke ma‘a honau lokí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 37:2; Sumu ya Zisumu 1:6) Chinanga kuti mukhumbika cha kupaska ŵana nchitu zinandi, kweni mutenere kuŵapaska vakuchita nge kusuka mbali ndipuso kuphwere chipinda cho agona.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 37:2; Lwiimbo Lwa-Solomoni 1:6) Elyo nokuba kuti tamweelede kubaminya bana banu amilimo minji, mulakonzya mwabapa milimo iili mbuli kusanzya mitiba alimwi akubamba kabotu moboona.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, maski ni xlilat lhuwa taskujut nakamaxkiyaw kamanan, tlan nakalakgayawayaw makgapitsi taskujut, la napuchakgekgo pulato chu namakakikgo xcuartojkan.
Turkish[tr]
(Tekvin 37:2; Neşideler Neşidesi 1:6) Böylece, çocukların omzuna aşırı yük koymamaya dikkat etmekle birlikte, onlara bulaşık yıkamak ve odalarını temiz tutmak gibi görevler vererek hikmetli davranmış olacaksınız.
Tsonga[ts]
(Genesa 37:2; Risimu ra Tinsimu 1:6) Xisweswo, hambiloko u fanele u xiya leswaku u nga tshuki u tikisela vana, i vutlharhi ku va avela swintirhwana swo tanihi ku hlantswa swibya ni ku basisa kamara ra vona.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, балаларга чиктән тыш күп эш йөкләмәс өчен, игътибарлы булырга кирәк булса да, аларга савыт-саба юу, үз бүлмәсен җыештыру кебек эшләр йөкләү акыллы булыр иде.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 37:2; Pese a Solomona 1:6) Tela la, e tiga eiloa e fakaeteete koe ke mo a ma tō fakafi‵ta atu ki au tama‵liki, ka poto eiloa koe māfai e tuku atu a nisi galuega ke fai ne latou, e pelā mo te ‵fuluga o tifa mo te ‵teuga o olotou potu ‵moe.
Twi[tw]
(Genesis 37:2; Nnwom mu Dwom 1:6) Enti, ɛwom sɛ wobɛhwɛ yiye na woamma wo mma no nnwuma a ɛdɔɔso dodo de, nanso ɛbɛyɛ nea nyansa wom sɛ wobɛma wɔn nnwuma te sɛ hohoro a wɔbɛhohoro nneɛma mu na wɔama wɔn dan mu atew.
Tahitian[ty]
(Genese 37:2; Sire a Solomona 1:6) Noa ’tu e, e ara oe ia ore ia teimaha roa ta oe mau tamarii, e mea maitai ia horoahia te ohipa na ratou mai te horoiraa i te mau mereti e te tamâraa i to ratou piha taotoraa.
Ukrainian[uk]
Тому, хоча й слід старатися не перевантажувати дітей, було б мудро давати їм певні завдання, як, наприклад, помити посуд чи прибрати в хаті.
Venda[ve]
(Genesi 37:2; Ngosha ya Dzingosha 1:6) Ngauralo, naho ni tshi ṱhogomela uri ni si hwese vhana vhaṋu muhwalo muhulwane, zwi ḓo vha vhuṱali uri ni vha ṋee mishumo i ngaho u ṱanzwa phuleithi na u vhulunga kamara yavho yo kuna.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, dù cẩn thận không làm cho con bị nặng gánh, điều khôn ngoan là bạn nên chỉ định chúng làm những việc như rửa chén và dọn dẹp phòng của chúng.
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 37:2; Siiquwaa Sabaa 1:6) Yaatiyo gishshau, ne naatuyyo deexo oosuwaa immenna mala naagettana koshshikkonne, qumaa miido miishshaa naati meeccanaadaaninne wuygiyaa pittanaadan yootana danddayaasa.
Wallisian[wls]
(Senesi 37:2; Katiko ʼo Te ʼu Katiko 1:6) Koia, ʼe koutou tokaga anai ke mole koutou fakaogosia fau takotou ʼu tamaliki, pea ʼe lelei anai ke koutou tuku age te ʼu gāue ohage ko te fulu pa pea mo te fakamaʼa ʼo tonatou kogafale.
Xhosa[xh]
(Genesis 37:2; INgoma yazo iiNgoma 1:6) Ngoko, nangona ukulumkela ukufomba abantwana bakho ngomsebenzi, kuya kuba bubulumko ukubanika imisebenzi enjengokuhlamba izitya nokucoca igumbi labo.
Yoruba[yo]
(Genesisi 37:2; Orin Solomoni 1:6) Nítorí náà, bí o kò tilẹ̀ fẹ́ láti dẹ́rù pa àwọn ọmọ rẹ, yóò bọ́gbọ́n mu fún ọ láti yanṣẹ́ bíi fífọ àwo àti títún iyàrá wọn ṣe fún wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, neca cadi jneza nga uguaʼtu laacabe guiráʼ dxiiñaʼ ni naquiiñeʼ gúnitu, galán gudiitu laacabe xiixa dxiiñahuiiniʼ, casi quíʼbicabe traste ne gusiácabe xcuártucabe.
Zulu[zu]
(Genesise 37:2; IsiHlabelelo seziHlabelelo 1:6) Ngakho, nakuba uqaphela ukuba ungazifukuzisi izingane zakho, uyobe uhlakaniphile uma uzabela imisebenzi enjengokugeza izitsha nokugcina amakamelo azo ehlanzekile.