Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs verlate nywerheidspersele het vir sommige ’n tuiste geword.
Arabic[ar]
حتى ان البعض اتخذوا من المواقع الصناعية المهجورة مسكنا لهم.
Bemba[bem]
Bamo balekala na mu yali amafakitare kale.
Bangla[bn]
এমনকি শিল্প কারখানার পরিত্যক্ত জায়গাগুলোও কারো কারো জন্য বসতি হয়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Bisan ang giabandonar nga mga pabrika gihimong puy-anan sa uban.
Czech[cs]
Někteří dokonce našli útočiště v opuštěných průmyslových budovách.
Danish[da]
Nogle har slået sig ned på forladte industrigrunde.
Ewe[ee]
Afisiwo nye dɔwɔƒewo tsã gɔ̃ hã va zu aƒe na ame aɖewo.
English[en]
Even abandoned industrial sites have become settlements for some.
French[fr]
Même des usines abandonnées font l’affaire.
Gujarati[gu]
મજબૂરીને લીધે જૂની બંધ પડી ગયેલી ફેક્ટરીઓમાં પણ અમુકને રહેવું પડ્યું છે.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि कई लोग बंद पड़े पुराने कारखानों में रहने लगे हैं।
Croatian[hr]
Neki čak žive u napuštenim tvorničkim pogonima.
Hungarian[hu]
Sőt, némelyek elhagyatott ipari területeken ütnek tanyát.
Indonesian[id]
Bahkan, lokasi bekas industri telah menjadi permukiman bagi beberapa orang.
Igbo[ig]
Ụfọdụ agawo biri ọbụna n’ebe ụlọ ọrụ ụfọdụ nọbu emepụta ihe.
Iloko[ilo]
Dadduma ti agnanaed payen kadagiti napanawan a paktoria.
Italian[it]
Per alcuni anche luoghi in cui c’erano fabbriche sono diventati abitazioni.
Japanese[ja]
廃虚と化した工場に住み着いている人さえいます。
Kannada[kn]
ಪಾಳುಬಿದ್ದಿರುವ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳು ಸಹ ಕೆಲವರಿಗೆ ವಾಸಸ್ಥಳವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 심지어 버려진 공장 건물에서 살기도 합니다.
Latvian[lv]
Daudzviet par mājvietu ir kļuvušas pat pamestu rūpnīcu teritorijas.
Malayalam[ml]
തലചായ്ക്കാനൊരിടംതേടി, അടച്ചുപൂട്ടിയ വ്യവസായശാലകളിൽപ്പോലും ആളുകൾ കയറിക്കൂടിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
उजाड पडलेल्या कारखान्यांत काहीजण जाऊन वसले आहेत.
Norwegian[nb]
Selv på forlatte industritomter har noen slått seg ned.
Nepali[ne]
अझ कोही-कोही त बन्द भइसकेका कारखानाहरूमा समेत बस्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen hebben zich zelfs op verlaten industrieterreinen gevestigd.
Polish[pl]
Zajmują nawet opuszczone zakłady przemysłowe.
Portuguese[pt]
Até fábricas abandonadas viraram assentamentos.
Romanian[ro]
Chiar şi zonele industriale abandonate au devenit „casă“ pentru unii.
Russian[ru]
Даже старые заброшенные заводские цеха становятся кому-то домом.
Sinhala[si]
ඒ වගේම සමහරුන් නටබුන් වූ ගොඩනැඟිලි, නිවෙස් හැටියට භාවිත කරනවා.
Slovak[sk]
Niektorí sa dokonca usadili v opustených továrňach.
Shona[sn]
Kunyange aichimbova maindasitiri ava kugarwa nevamwe vanhu.
Albanian[sq]
Disa kanë shkuar të banojnë edhe në zona industriale të braktisura.
Serbian[sr]
Čak su i napuštene industrijske zone nekima postale dom.
Southern Sotho[st]
Esita le lifeme tse seng li sa sebetse li ’nile tsa fetoha mahae a ba bang.
Swedish[sv]
Och en del har bosatt sig i övergivna fabriksbyggnader.
Swahili[sw]
Hata wengine huishi katika viwanda vilivyoacha kutumiwa.
Congo Swahili[swc]
Hata wengine huishi katika viwanda vilivyoacha kutumiwa.
Tamil[ta]
பாழடைந்துபோன தொழிற்சாலைகளில்கூட சிலர் குடியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
విడిచిపెట్టబడిన పరిశ్రమల స్థలాలు కూడా కొందరికి నివాస స్థలాలయ్యాయి.
Tagalog[tl]
Pati abandonadong mga planta ay tinirhan na rin ng ilan.
Tswana[tn]
Tota e bile bangwe ba nna mo dikagong tsa madirelo tse di sa tlholeng di bereka.
Tsonga[ts]
Kasi van’wana va tshama ni le tifemeni tin’wana leti nga ha tirhisiwiki.
Ukrainian[uk]
Навіть закинуті заводи чи фабрики стали для декого домом.
Xhosa[xh]
Abanye bahlala kwimizi-mveliso emidala.
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn ibi tí wọ́n fi ṣe iléeṣẹ́ rí gan-an ti di ilé fáwọn kan.
Chinese[zh]
甚至荒置的工地也成了有些人的家。
Zulu[zu]
Ngisho nezindawo zezimboni ezishiywe dengwane seziyizindawo zokuhlala kwabanye.