Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Toto zařazení není ani logické ani užitečné a působí zmatek, neboť termín „lihovina“ se objevuje ve třech různých kategoriích.
Danish[da]
Kategoriseringen er hverken logisk eller formålstjenlig og skaber blot forvirring, da termen "spiritus" er anvendt i alle tre kategorier.
German[de]
Die Einstufung ist weder logisch noch zweckdienlich und schafft nur Verwirrung, da der Begriff Getränke [=Spirituosen] in allen drei Kategorien verwendet wird [dies ist in der dänischen Fassung mit dem Wort „spiritus“ der Fall, Anmerkung des Übersetzers].
Greek[el]
Η κατηγοριοποίηση δεν είναι ούτε λογική ούτε χρήσιμη, και απλώς δημιουργεί σύγχυση, καθώς ο όρος αλκοολούχο ποτό εμφανίζεται και στις τρεις κατηγορίες.
English[en]
The categorisation is neither logical nor helpful, and merely creates confusion, since the term 'spirit' (in English) appears in all three categories.
Spanish[es]
La clasificación no es lógica ni útil y sólo crea confusión, puesto que el término «bebidas espirituosas» aparece en dos de las tres categorías.
Estonian[et]
Välja pakutud kategooriad pole ei loogilised ega kasulikud ning tekitavad vaid segadust, kuna mõistet "piiritusjoogid" kasutatakse kõigis kolmes kategoorias.
Finnish[fi]
Luokittelu ei ole looginen eikä tarkoituksenmukainen ja aiheuttaa vain sekaannusta, koska termi "väkevä alkoholijuoma" esiintyy jokaisessa kolmessa luokassa.
French[fr]
Les catégories ne sont ni logiques ni utiles et ne font qu'introduire une confusion, sachant que le terme de "boissons spiritueuses" apparaît dans l'ensemble des trois catégories.
Hungarian[hu]
A kategória-besorolás mind a logikát, mind a célszerűséget nélkülözi, és csupán zavarokat okoz, mert a „szeszes italok” fogalma mindhárom kategóriába besorolható.
Italian[it]
Le categorie non sono né logiche né utili e non fanno altro che creare confusione, visto che la definizione "bevande spiritose" appare in tutte e tre le categorie.
Lithuanian[lt]
Toks skirstymas į kategorijas nėra nei logiškas, nei naudingas, o greičiau sukelia sumaištį, kadangi žodis „spiritiniai“ vartojamas visoms trims kategorijoms apibrėžti.
Latvian[lv]
Šī klasifikācija nav ne loģiska, ne noderīga, un tikai rada pārpratumus, jo termins „stiprie alkoholiskie dzērieni” parādās visās trijās kategorijās.
Dutch[nl]
De indeling in categorieën is noch logisch noch doelmatig en zorgt slechts voor verwarring, omdat alle drie de categorieën worden omschreven met gebruikmaking van de term "gedistilleerde dranken".
Polish[pl]
Kategoryzacja nie jest logiczna i nie spełnia swego zadania, wprowadza jedynie zamieszanie, jako że termin „napoje spirytusowe” pojawia się we wszystkich trzech kategoriach.
Portuguese[pt]
As categorias não são nem lógicas nem úteis e mais não fazem que causar confusão, dado que o termo "bebidas espirituosas" aparece no conjunto das três categorias.
Slovenian[sl]
Ta razvrstitev ni ne logična ne pregledna. Poleg tega nekatere izdelke napačno uvršča v določeno skupino in zavaja potrošnike glede kakovosti, saj se razlikuje od obstoječih praks.
Swedish[sv]
Kategoriindelningen är varken logisk eller ändamålsenlig utan bara förvirrande eftersom termen ”spritdrycker” ingår i samtliga tre kategorier.