Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2) Kort pouserings by te veel plekke kan ’n hortende voordrag tot gevolg hê.
Amharic[am]
(2) አሁንም አሁንም ቆም የምትል ከሆነ ሐሳቡ የተቆራረጠ ይሆናል።
Arabic[ar]
(٢) قد يؤدي تكرار الوقف البسيط في اماكن كثيرة جدا الى جعل الإلقاء يبدو متقطِّعا.
Azerbaijani[az]
2) Çox yerdə qısa fasilələr edəndə nitq qırıq-qırıq səslənir.
Central Bikol[bcl]
(2) An kadikit na pagpondo nguna sa kadakoldakol na lugar tibaad magbunga nin paulnok-ulnok na pagtaram.
Bemba[bem]
(2) Ukupemwinapemwina kuti kwalenga mwalapulumpunta pa kulanda.
Bulgarian[bg]
(2) Прекалено честите малки паузи могат да накъсат представянето ти.
Bislama[bi]
(2) Yu yu spel long plante ples, nao i olsem we yu katkatem ol tok blong yu.
Cebuano[ceb]
(2) Ang daklit nga mga paghunong diha sa daghan kaayong mga dapit mahimong moresulta sa putolputol nga sinultihan.
Seselwa Creole French[crs]
(2) Bann poz dan tro bokou landrwa i kapab donn lenpresyon ki ou prezantasyon i parey en masin ki pe rate.
Czech[cs]
(2) Děláš-li nepatrné přestávky na příliš mnoha místech, výsledkem může být přerývaný přednes.
Danish[da]
(2) Talen er hakkende fordi der kommer små pauser for mange steder.
German[de]
Wer anderen vorliest, kann ins Stocken geraten, weil er bestimmte Wörter nicht kennt. 2.
Ewe[ee]
(2) Ne sẽ ko ètɔ evɔ tɔtɔ mehiã hafi o la, nyawo matsiã ɖe enu nyuie o.
Efik[efi]
(2) Edituak nda nsịtnsịt ke ata ediwak itie ekeme ndinam utịn̄ikọ etie ibụmede ibụmede ye n̄kpoho n̄kpoho.
Greek[el]
(2) Οι μικρές παύσεις σε πάρα πολλά σημεία μπορεί να καταλήξουν σε σπασμωδική εκφώνηση.
English[en]
(2) Slight pauses in too many places may result in jerky delivery.
Spanish[es]
2) La profusión de pausas breves que entrecortan el lenguaje.
Estonian[et]
2) Liiga sagedased väiksed pausid võivad tingida katkendliku esitusviisi.
Finnish[fi]
2) Pienet tauot liian monessa paikassa voivat aiheuttaa katkonaisuutta.
Fijian[fj]
(2) E rawa ni cacavukavuka noda ivakamacala ke rui levu noda cegu lalai.
French[fr]
2) De petites pauses trop fréquentes rendent la lecture hachée.
Ga[gaa]
(2) Mɛ ni amɛɔ fioo yɛ hei babaoo tsɔ lɛ baanyɛ aha naa atɛrɛ shi yɛ wiemɔ mli.
Guarani[gn]
2) Ojapo rupi heta páusa oñeʼẽ entrekortadopa.
Gun[guw]
(2) Otán mìmì vude to ofi susu sọgan dekọtọn do hodidọ he ma dídí mẹ.
Hebrew[he]
(2) הפסקות קצרות במקומות רבים מדי עלולות להוביל להצגת־דברים מקרטעת.
Hindi[hi]
(2) जब आप कई जगहों पर कुछ पल रुकने के बाद फिर बोलना शुरू करते हैं, तो भाषण का हर वाक्य झटके के साथ आगे बढ़ेगा।
Hiligaynon[hil]
(2) Ang pagdulog sing makadali sa madamo nga mga bahin mahimo magresulta sa buklas-buklas nga paghambal.
Hiri Motu[ho]
(2) Nega momo oi laga-ani sisina dainai, emu hereva oi hamatamaia, oi hadokoa, bona oi hamatamaia lou.
Croatian[hr]
(2) Ukoliko se na previše mjesta naprave kratke stanke, izlaganje može biti isprekidano.
Haitian[ht]
2) Si w ap plede fè yon pakèt ti poz, sa ka fè pawòl yo soti bout bout.
Armenian[hy]
2) Հաճախակի արվող դադարների պատճառով, նույնիսկ եթե դրանք աննշան են, ելույթն ընդհատումներով կլինի։
Western Armenian[hyw]
(2) Շատ տեղեր թեթեւ դադարներ ընելով, ձեր զեկուցումը կցկտուր կ’ըլլայ։
Indonesian[id]
(2) Terlalu banyak jeda di sana-sini sehingga penyampaiannya jadi tersendat-sendat.
Igbo[ig]
(2) Ntakịrị nkwụsịtụ n’ọtụtụ ebe gabiga ókè pụrụ ịkpata ikwu okwu n’ụzọ na-akpọ ọgwụ n’ọnụ.
Iloko[ilo]
(2) Ti apagbiit a panagsardesardeng iti adu a paset ket mabalin nga agbanag iti agtibbatibbakol a panagpalawag.
Icelandic[is]
(2) Flutningur getur orðið slitróttur ef mælandinn gerir of mörg stutt hlé.
Isoko[iso]
(2) Izudhe evaọ eria buobu o sae lẹliẹ ẹme jẹhọ.
Italian[it]
(2) Se si fanno troppe pause brevi, si finisce per parlare a singhiozzo.
Japanese[ja]
2)あまりに多くの箇所で短い休止を置くので,ぎくしゃくした話し方になる。(
Georgian[ka]
2) ხშირი, თუნდაც მოკლე-მოკლე, პაუზების გაკეთება იწვევს ნაწყვეტ-ნაწყვეტ ლაპარაკს.
Kongo[kg]
(2) Kupema ya ntangu fyoti na bisika mingi kekumisaka kutuba bitini-bitini.
Kikuyu[ki]
(2) Gũtithatithia maita maingĩ mũno no gũtũme mũndũ ateng’erie mĩario yake.
Kuanyama[kj]
(2) Mbela oho kala to tula unene peemhito dihapu?
Kazakh[kk]
2) Қысқа болса да, жиі кідіріс жасай бергеннен де сөз үзік-үзік болып шығады.
Kannada[kn]
(2) ಅನೇಕ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮಾತಾಡುವುದು, ತುಂಡುತುಂಡಾದ ಮಾತಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(2) 약간씩 멈추는 곳이 너무 많으면, 말이 불안정해질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(2) Kutulumana tulumana pavula kwakonsha kulengela ñambilo kwikala ya kumamata.
Kwangali[kwn]
(2) Kupwizumuka pomavango gomanzi kuvhura kuninkisa o uyunge kuhaka-haka.
Kyrgyz[ky]
2) Кыска болсо да, кайра-кайра тыным жасай берүү сөздөрдү үзүк-үзүк кылып салат.
Ganda[lg]
(2) Okusiriikiriramu we kiteetaagisa.
Lingala[ln]
(2) Soki ozali kopemapema na maloba mingi, yango ekoki kosala ete okatakata maloba mpe ozongela yango.
Lozi[loz]
(2) Ku kutumana hanyinyani mwa libaka ze ñata hahulu ku kona ku mi bulelisa ka ku kakatela-kakatela.
Luba-Katanga[lu]
(2) Kwimana bityetye pa bifuko bivulevule nako kubwanya kubutula buneni butyibiketyibike.
Luba-Lulua[lua]
(2) Kuimana katupa katupa miaba mipite bungi.
Luvale[lue]
(2) Kwimana-imana chikuma hamazu cheji kulingisanga mutu kulikasakasa hakuhanjika.
Luo[luo]
(2) Sama ng’ato wuoyo, ka osiko oling’ matin kuonde mang’eny, mano nyalo miyo wuoyone obed machot chot.
Malagasy[mg]
2) Ny fiatoana kely matetika loatra.
Macedonian[mk]
2) Мали паузи на премногу места можат да имаат за резултат испрекинато изнесување.
Malayalam[ml]
(2) നിരവധി സ്ഥാനങ്ങളിൽ അൽപ്പാൽപ്പമായി നിറുത്തുന്നത് അവതരണം മുറിഞ്ഞുപോകാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Maltese[mt]
(2) Pawsi qosra u spissi jistgħu jirriżultaw f’diskors bl- iskossi.
Burmese[my]
(၂) နေရာအတော်များများတွင် အနည်းငယ်ရပ်တန့်ခြင်းကြောင့် ဟောပြောပုံ ပြတ်တောင်းပြတ်တောင်းဖြစ်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(2) Hvis en gjør små pauser på for mange steder, kan det bety at en snakker stakkato.
Nepali[ne]
(२) धेरै ठाउँमा रोकिंदा प्रस्तुति अड्की-अड्की दिइएको जस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
(2) Te veel kleine pauzes kunnen voor een haperende voordracht zorgen.
Northern Sotho[nso]
(2) Go khutša go se nene mafelong a mantši kudu go ka feleletša ka go bolela ka go thothomela.
Nyanja[ny]
(2) Kuimaima paliponse kumajejemetsa kaŵerengedwe.
Nzima[nzi]
(2) Saa ɛgyinlegyinla ngyikyi ngyikyi fane dɔɔnwo a, bie a ɔbamaa wɔ edwɛkɛ ne asisi agbɔkɛ.
Oromo[om]
(2) Ammaa amma dhaabachaa kan dubbistu yoo taʼe yaannisaa kan wal hin qabanne taʼa.
Pangasinan[pag]
(2) Say mabetbet a pangitunda-tunda so nayarin mansumpal ed ata-atan paliwawa.
Papiamento[pap]
(2) Bo ta keda hak dor di tuma muchu pousa kòrtiku.
Pijin[pis]
(2) Wei for stopstop olowe maet mekem tok no here smooth.
Polish[pl]
2) Może robić zbyt dużo krótkich pauz i wskutek tego czyta w sposób urywany.
Portuguese[pt]
(2) Pausar brevemente em muitos lugares pode fazer com que as frases saiam entrecortadas.
Ayacucho Quechua[quy]
2) Sapa kuti sama-samarispa leespanchikmi.
Cusco Quechua[quz]
2) Nishuta saya-sayaspa leesqankurayku.
Rundi[rn]
(2) Kugira uturuhuko dutoduto henshi ukarenza bishobora gutuma ikiganiro ushikiriza gicikagurika.
Romanian[ro]
2) Pauzele dese şi scurte pot duce la o vorbire sacadată.
Kinyarwanda[rw]
(2) Kugenda uruhuka ahantu henshi cyane bishobora gutuma uvuga usa n’ucagagura amagambo.
Sango[sg]
(2) Lutingo kete fani mingi na ando nde nde alingbi ti sala si yâ ti tënë ti mo ayeke fâ fango.
Sinhala[si]
(2) පමණට වැඩිය කෙටි විරාම යෙදීම නිසා කතාවේ ගැස්සීමක් දක්නට ලැබීම.
Slovak[sk]
(2) Príliš časté krátke prestávky vedú k trhanej reči.
Samoan[sm]
(2) O le mānava soo a o alu le faitau e ono iʻu ai i se taulimaga e motumotu.
Shona[sn]
(2) Kupota uchimira zvishoma munzvimbo dzakawanda kungaguma nokukurukura kusina kutsetseka.
Albanian[sq]
(2) Përdorimi tepër i shpeshtë i pauzave të shkurtra, mund të bëjë që të folurit të jetë me ndërprerje.
Serbian[sr]
(2) Kratke pauze na previše mesta mogu dovesti do isprekidanog izlaganja.
Southern Sotho[st]
(2) Ho etsa likhefunyana libakeng tse ngata haholo ho ka ’na ha fella ka nehelano e tsamaeang e khaoha.
Swedish[sv]
2) Om man gör korta pauser på för många ställen, kan framförandet låta hackigt.
Swahili[sw]
(2) Kutua-tua kifupi kunaweza kufanya usomaji wako usitiririke.
Congo Swahili[swc]
(2) Kutua-tua kifupi kunaweza kufanya usomaji wako usitiririke.
Tamil[ta]
(2) பல இடங்களில் நிறுத்தி நிறுத்தி வாசிப்பது அல்லது பேசுவது தடுமாற வைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(2) Pauza iha fatin barak bele mós halo ita koʼalia sidi-sidi.
Telugu[te]
(2) పఠనంలోనైనా ప్రసంగంలోనైనా మరీ ఎక్కువ చోట్ల చిన్న విరామాలు ఇవ్వడం వల్ల మధ్యమధ్యలో ఆగిపోతుండవచ్చు.
Thai[th]
(2) การ หยุด นิด ๆ หน่อย ๆ บ่อย เกิน ไป อาจ ทํา ให้ การ พูด ตะกุกตะกัก.
Tigrinya[ti]
(2) ኣብ ብዙሕ ቦታታት ተዕርፍ እንተ ደኣ ዄንካ: እተቘራረጸ ሓሳባት እዩ ዚኸውን።
Turkmen[tk]
Adam sesli okanda, nätanyş sözlere duş gelip sakynýar. 2.
Tagalog[tl]
(2) Ang bahagyang mga pagtigil sa napakaraming lugar ay maaaring magdulot ng putul-putol na paraan ng pagpapahayag.
Tetela[tll]
(2) Wemalelo wa l’ahole efula wele bu ohomba koka ndjohembola sawo lo tenyi tenyi.
Tswana[tn]
(2) Go kgwa mowa gantsi thata go ka nna ga dira gore puo ya gago e se ka ya tsamaya ka thelelo.
Tongan[to]
(2) Ko e ki‘i mālōlō ‘i he ngaahi feitu‘u lahi ‘e iku nai ia ki hano fakahoko fakatahamuhamu.
Tonga (Zambia)[toi]
(2) Ikwiima aateelede kulakonzya kumupa kuliluma-luma nomukanana.
Tok Pisin[tpi]
(2) Pasin bilong malolo liklik long planti hap inap mekim na bai yu toktok, lusim, kirap toktok gen, i go i go olsem.
Turkish[tr]
(2) Hafif durakların fazlalığı yüzünden sunuşunuz kesik kesik olabilir.
Tsonga[ts]
(2) Ku yima-yima etindhawini to tala swi nga vanga leswaku rungula ri nga khuluki.
Tatar[tt]
2) Кыска, әмма артык еш ясалган паузалар сөйләмне өзек итә.
Tumbuka[tum]
(2) Kugota-gota mu malo ghanandi kungapangiska ivyo mukuyowoya kuleka kupulikikwa makora.
Twi[tw]
(2) Sɛ wohome wo kasa mu pii a, ɛremma ɛntoatoam.
Tzotzil[tzo]
2) Kʼalal jujulikel chapaje, xmaklajet li kʼusi chavale.
Ukrainian[uk]
2) До уривчастості викладу призводить надмірна кількість незначних пауз.
Venda[ve]
(2) U awelanyana fhethu hunzhi-hunzhi zwi nga ita uri mafhungo aṋu a sa elele.
Vietnamese[vi]
(2) Diễn đạt ngập ngừng có thể là do ngừng giọng quá nhiều lần.
Waray (Philippines)[war]
(2) An agsob nga pag-undang hin madaliay mahimo magresulta hin nag-uuroon nga pagyakan.
Xhosa[xh]
(2) Ukuhlab’ ikhefu kwiindawo ezininzi kakhulu kunokubangela ukuba intetho yakho iman’ ukuqhawuka.
Yoruba[yo]
(2) Dídánudúró níhìn-ín lọ́hùn-ún lè mú kó o máa sọ̀rọ̀ lọ́nà tó ń dákú-dájí.
Yucateco[yua]
2) U jáajan jeʼelel máakeʼ ku xotʼik le baʼax táan u yaʼalikoʼ.
Zulu[zu]
(2) Izikhawu eziningi ezincane zingase zikwenze uhixize uma ukhuluma.