Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Willem het so gou moontlik planne begin deurvoer om die komplot te verydel, en dit het Nederland uiteindelik van Spaans-Katolieke oorheersing bevry.
Arabic[ar]
٢ ولكن حالما استطاع وليم ذلك شرع في رسم خطط لاحباط المؤامرة، وهذا اخيرا ادى الى تحرير النَّذَرلند من السيطرة الكاثوليكية الاسپانية.
Bemba[bem]
2 Bwangu bwangu fye ilyo William aali na maka ya kucite fyo, nangu cibe fyo, atendeke amapange ya kucilikila ipange, kabili ici mu kupelako catungulwile ku kulubula Netherlands ku kuteka kwa baKatolika ba mu Spain.
Bulgarian[bg]
2 Но веднага щом Вилхелм бил в състояние да предприеме нещо, той задействувал планове за осуетяване на заговора, и това в крайна сметка довело до освобождаването на Нидерландия от испанското католическо господство.
Bislama[bi]
2 I no longtaem William i gat jans blong wokem ol plan blong spolem rabis plan blong tufala king ya. Hem i mekem kantri ya Neselan i fri long rul blong Katolik blong Spen.
Cebuano[ceb]
2 Apan, sa nakahigayon si William, iyang gisugdan ang mga laraw sa pagsumpo niining planoha, ug kini misangpot sa ulahi ug kagawasan sa Netherlands gikan sa pagmando sa Katsila nga Katoliko.
Czech[cs]
2 Jakmile to však bylo možné, začal Vilém uskutečňovat plány ke zmaření tohoto spiknutí, a to vedlo nakonec k osvobození Nizozemí od španělské katolické nadvlády.
Danish[da]
2 Men ved førstkommende lejlighed tog Vilhelm skridt til at forpurre sammensværgelsen, og det førte i sidste instans til at Nederlandene blev befriet for Spaniens katolske herredømme.
German[de]
2 Wilhelm leitete so bald wie möglich Maßnahmen in die Wege, um das Komplott zu vereiteln, was schließlich zur Beendigung der Herrschaft des katholischen Spanien über die Niederlande führte.
Efik[efi]
2 Ke ndondo oro William ekekemede ndinam ntre, nte ededi, enye ama ọtọn̄ọ mme ediomi ndibiat odu oro, ndien emi ke akpatre ama ada okosịm edinyan̄a Netherlands nsio ke ukara Catholic mbon Spain.
Greek[el]
2 Μόλις μπόρεσε, όμως, ο Γουλιέλμος έβαλε σε εφαρμογή κάποια σχέδια για να ματαιώσει τη συνωμοσία, και αυτό οδήγησε τελικά στην απελευθέρωση των Κάτω Χωρών από την Καθολική ηγεμονία της Ισπανίας.
English[en]
2 As soon as William could do so, however, he set in motion plans to foil the plot, and this ultimately led to freeing the Netherlands of Spanish Catholic domination.
Spanish[es]
2 Sin embargo, tan pronto como pudo Guillermo hizo planes para frustrar aquella conspiración, y como resultado final de esto los Países Bajos se vieron libres de la dominación católica de España.
Estonian[et]
2 Kuid niipea, kui Willemil avanes võimalus, käivitas ta vandenõu nurjamise plaani ja see viis lõpuks Madalmaade vabanemiseni katoliikliku Hispaania ülemvõimu alt.
Finnish[fi]
2 Niin pian kuin se oli Vilhelmille mahdollista hän kuitenkin käynnisti suunnitelmat tämän salajuonen tekemiseksi tyhjäksi, ja se johti lopulta Alankomaiden vapautumiseen Espanjan katolisesta herruudesta.
French[fr]
2 Dès qu’il le put, cependant, Guillaume mit en œuvre un plan visant à faire échouer le complot; et cette action est à l’origine du mouvement qui, plus tard, permit aux Pays-Bas de secouer le joug de l’Espagne catholique.
Hebrew[he]
2 ברגע שנתאפשר לו לעשות כן, הוא הפעיל תכנית לסיכול המזימה, והדבר הביא לבסוף לשיחרורה של הולנד מהשליטה הקתולית־ספרדית.
Hiligaynon[hil]
2 Apang, sa masarangan ni William, gilayon sia nga naghimo sing mga plano agod paslawon ang buko, kag nagdul-ong ini sang ulihi sa kahilwayan sang Netherlands gikan sa dominasyon sang Espanyol nga Katoliko.
Croatian[hr]
2 Međutim, čim je bio u mogućnosti, Vilim je pokrenuo planove da osujeti tu zavjeru, a to je konačno dovelo do oslobođenja Nizozemske od španjolske katoličke dominacije.
Hungarian[hu]
2 Azonban Vilmos amint tehette, terveket készített, hogy az összeesküvést meghiúsítsa, s ez végül Hollandia felszabadulásához vezetett a spanyol katolikus uralom alól.
Indonesian[id]
2 Akan tetapi, begitu William mendapat kesempatan, ia menggerakkan rencana-rencana untuk menggagalkan persekongkolan ini, sehingga akhirnya orang-orang Belanda menjadi bebas sama sekali dari kekuasaan orang Katolik dari Spanyol.
Iloko[ilo]
2 Iti kasasapaan a maaramidanna, nupay kasta, rinugian ni William dagiti plano tapno di matuloy ti panggep, ket kamaudiananna daytoy ti nangiturong iti pannakawayawaya iti Netherlands manipud Katoliko Español a panangringbaw.
Icelandic[is]
2 Jafnskjótt og Vilhjálmur hafði ráðrúm til lagði hann hins vegar á ráðin um ónýta þessa ráðagerð og það leiddi til þess að lokum að Holland losnaði undan yfirráðum kaþólskra á Spáni.
Italian[it]
2 Non appena gli fu possibile, però, Guglielmo cominciò a darsi da fare per sventare il complotto, e il risultato finale fu la liberazione dell’Olanda dalla dominazione spagnola e cattolica.
Japanese[ja]
2 しかしウィレムは,機会の扉が開かれるやいなや,この計略の裏をかく作戦に着手し,これを契機にネーデルラントは結局スペインのカトリック教徒による支配から解放されました。
Korean[ko]
2 그러나 윌리엄은 가능한 한 속히 그 계략이 수포로 돌아가게 하는 계획에 착수하였으며, 그로 인해 결국 네덜란드인들이 스페인의 가톨릭 지배로부터 자유케 되는 결과를 가져왔습니다.
Lozi[loz]
2 Hañi-hañi ha s’a fitile mwa mayemo a ku kona ku eza nto ye ñwi, William cwale, a kalisa mihato ya ku tibela ona mulelo w’o, mi seo kwa mafelelezo ne si tahisize ku lukululwa kwa Netherlands ku zwa kwa puso ya Katolika ye mwa Spain.
Malagasy[mg]
2 Raha vantany vao nahita fahafahana anefa izy, dia nanomboka nanao tetika mba hampandamòka ilay fiokoana, ary tamin’ny farany izany dia nitarika ho amin’ny fanafahana an’i Holanda tsy ho eo ambany fanapahana katolikan’i Espaina intsony.
Macedonian[mk]
2 Меѓутоа, штом бил во можност, Вилијам покренал планови да ја оневозможи заверата, кое довело до конечно ослободување на Холандија од шпанската католичка доминација.
Malayalam[ml]
2 എന്നാൽ വില്യം എത്രയും വേഗം ഗൂഢാലോചനയെ വിഫലമാക്കാൻ പദ്ധതികൾക്കു തുടക്കമിട്ടു, ഇത് ഒടുവിൽ നെതർലാൻഡ്സിനെ കത്തോലിക്കാഭരണത്തിൽനിന്ന് വിമുക്തമാക്കുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു.
Burmese[my]
၂ သို့ရာတွင်ဝီလီယမ်သည် အခြေအနေပေးလာသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် ၄င်းအကြံအစည်ပျက်ပြားအောင်စတင်လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်ခဲ့ရာ နောက်ဆုံး၌နယ်သာလန်နိုင်ငံကို စပိန်အုပ်ချုပ်မှုအောက်မှလွတ်မြောက်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2 Men så snart Vilhelm kunne det, satte han i verk planer for å hindre komplottet, og det førte til slutt til at Nederlandene ble frigjort fra det spanske katolske herredømme.
Niuean[niu]
2 Ke he magaaho kua maeke ia William ke taute pihia, ne kamata agataha a ia ke taute ke fakahehe e tala fufu ia, ti hokotia e fakahao he mena nei e tau Netelani he lotu Katolika Sepania.
Dutch[nl]
2 Zo gauw prins Willem dit echter kon, bracht hij plannen op gang om het komplot te verijdelen, en dit leidde er uiteindelijk toe dat de Nederlanden werden bevrijd van de Spaanse katholieke overheersing.
Nyanja[ny]
2 Komabe, mwamsanga pamene William anali wokhoza kutero, anayambitsa mapulani amene akalepheretsa chiwembucho, ndipo ichi chinatsogolera ku kuwonjoledwa kotheratu kwa Netherlands kuchoka muulamuliro Wachikatolika wa Spanya.
Polish[pl]
2 Później jednak tak szybko, jak tylko mógł, poczynił odpowiednie kroki w celu udaremnienia spisku, co w końcu doprowadziło do wyzwolenia Niderlandów spod dominacji katolickiej Hiszpanii.
Portuguese[pt]
2 Assim que Guilherme teve condições, porém, ele pôs em ação planos para frustrar essa trama, e isso por fim levou à libertação dos Países-Baixos da dominação católica espanhola.
Romanian[ro]
2 Dar, de îndată ce a putut, el a pus în mişcare un plan de acţiune pentru a dejuca acest complot, fapt care a dus în final la eliberarea Ţărilor de Jos de sub stăpînirea Spaniei catolice.
Russian[ru]
2 Так скоро, как только было возможно, Вильгельм предпринял меры, чтобы расстроить планы, что, в конце концов, привело к окончанию испанско-католического владычества в Нидерландах.
Slovak[sk]
2 Akonáhle však Viliam mohol, uviedol do chodu plány na zmarenie tohto spiknutia, a to nakoniec viedlo k oslobodeniu Holandska od španielskej katolíckej nadvlády.
Slovenian[sl]
2 Kakor hitro je mogel, je Viljem pričel uresničevati načrte, ki bi to zaroto preprečili in to je pripeljalo do dokončne osvoboditve Nizozemske izpod prevlade španskega katolicizma.
Samoan[sm]
2 Peitai, i le taimi lava na mafai ai ona faia e Viliamu, na ia faataatia ai loa ni fuafuaga e taofia ai le faufauga leaga, ma na taʻitaʻia saʻo lenei i le faasaolotoina o tagata Holani mai le pulea e le lotu Katoliko faa-Sipaniolo.
Shona[sn]
2 Nokukurumidza apo William aigona kudaro, zvisinei, akatanga gadziriro dzokukundikanisa iyi rangano yacho, uye ikoku kwakatungamirira pakupedzisira kukusunungura Netherlands muudzori hweKaturike hweSpain.
Serbian[sr]
2 Međutim, čim je bio u mogućnosti, Vilijam je pokrenuo planove da osujeti tu zaveru, a to je konačno dovelo do oslobođenja Holandije od španske katoličke dominacije.
Sranan Tongo[srn]
2 Ma so esi leki Willem ben kan, a ben bigin meki plan wroko, foe gens na komplot, èn disi te foe kaba ben meki taki Bakrakondre ben kon fri foe na basi di den Spanjoro katholiek ben basi den.
Southern Sotho[st]
2 Leha ho le joalo, hang-hang ha William a fumana monyetla, o ile a qalisa ho etsa maoa a ho nyopisa morero ona oa bolotsana, ’me qetellong sena se ile sa etsa hore Netherlands e lokolohe pusong ea K’hatholike ea Spain.
Swedish[sv]
2 Men så snart Vilhelm kunde satte han i verket planer för att omintetgöra komplotten, och detta ledde till slut till att Nederländerna befriades från spanskt katolskt herravälde.
Swahili[sw]
2 Hata hivyo, William upesi kadiri awezavyo alianza mipango ya kuizuia hiyo njama, na hilo hatimaye likaongoza kwenye kufanya Uholanzi iwe huru na utawala wa Katoliki ya Kihispania.
Tamil[ta]
2 என்றபோதிலும், விரைவாக வில்லியம் சதித்திட்டத்தைச் தோல்வியுறச் செய்வதற்குத் திட்டங்களை செயல்படுத்தினார். இறுதியில் இது ஸ்பானிய கத்தோலிக்க ஆதிக்கத்திலிருந்து நெதர்லாந்தை விடுவிப்பதற்கு வழிநடத்தியது.
Thai[th]
2 อย่าง ไร ก็ ดี ทันที ที่ เจ้า ชาย วิลเลียม สามารถ ดําเนิน การ ได้ เขา เริ่ม คิด วาง แผน ซ้อน เพื่อ ขัด ขวาง อุบาย นั้น และ ใน ที่ สุด การ ทํา เช่น นั้น ได้ ช่วย ชาว เนเธอร์แลนด์ พ้น จาก การ ควบคุม ของ ชาว คาทอลิก ใน สเปน.
Tagalog[tl]
2 Gayunman, siya’y nagsimulang bumuo ng mga plano upang biguin ang pakana, at ang resulta nito sa wakas ay ang palayain ang Olandiya buhat sa kapangyarihan ng Kastilang Katoliko.
Tswana[tn]
2 Lefa go ntse jalo, ka bonako fela fa William a sena go bona tshono, o ne a simolola go loga maano a go senya leano la bone, mme seno kgabagare se ne sa felela ka gore Netherlands e se ka ya tlhola e gatelelwa ke Bokatoliki jwa Spain.
Tok Pisin[tpi]
2 Wiliam i no lusim taim —kwiktaim em i kirap mekim ol samting bilong pasim rot bilong tupela, olsem na bihain ol Katolik bilong Spen i no inap bosim moa Netelan.
Turkish[tr]
2 Wilhelm, mümkün olduğu kadar kısa zamanda, bu komployu bozmak için önlemler aldı ve bu, sonunda Hollanda’nın İspanyol Katolik egemenliğinden kurtulmasıyla sonuçlandı.
Tsonga[ts]
2 Hambi swi ri tano, loko William a lunghekile, u sungule marhengu yo herisa kungu rero, naswona eku heteleleni leswi swi vange ku tshunxiwa ka Vanetherland eka vulawuri bya Makhatoliki ya le Spain.
Tahitian[ty]
2 Ia ’na i nehenehe e na reira, ua faanaho a‘era oia i te mau ohipa ia ore te opuaraa ino e manuïa, e i te pae hopea, ua aratai atura te reira i te tiamâraa o te fenua Holane mai raro a‘e mai i te faatereraa a te fenua Paniora katolika.
Ukrainian[uk]
2 При першій нагоді Вільгельм почав вкладати плани, щоб розстроїти змову. Зрештою це довело до визволення Нідерландів з-під контролю католицької Іспанії.
Vietnamese[vi]
2 Tuy nhiên, ngay khi William có cơ hội, ông đã thi hành kế hoạch phá vỡ âm mưu đó và rồi cuối cùng đã giải cứu xứ Hòa-lan khỏi ách đô hộ của Công giáo Tây-ban-nha.
Xhosa[xh]
2 Noko ke, kwakamsinya nje akuba enako, uWilliam waqalisa amacebo okuphanzisa eli yelenqe, ibe oku ekugqibeleni kwakhokelela ekubeni iNetherlands ikhululeke kulawulo lwamaKatolika aseSpeyin.
Yoruba[yo]
2 Bi o ti wu ki o ri, gbàrà ti William ti lè ṣe bẹẹ, ó bẹrẹ awọn iwewee lati sọ idimọlu naa dòfo, eyi sì jálẹ̀ sí sisọ Netherlands dominira kuro lọwọ itẹloriba Katoliki ti Spain ni asẹhinwa-asẹhinbọ.
Chinese[zh]
2 可是,威廉一有机会便立即定下计划去制止这项阴谋,事情发展的结果导致尼德兰脱离西班牙的天主教统治。
Zulu[zu]
2 Nokho, lapho nje uWilliam ethola ithuba waqala ukwenza amasu okubhuntshisa loluzungu, futhi ekugcineni lokhu kwaholela ekukhululeni iNetherlands ekubusweni ubuKatolika baseSpain.