Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse regneark var klart et led i prisfastsættelsesaftalen vedrørende de europæiske markeder og kan betragtes som typiske eksempler på de dokumenter, der blev udarbejdet og anvendt af kartellet i hele dets levetid.
German[de]
Diese Kalkulationstabellen waren eindeutig Bestandteil der Preisabsprachen für die europäischen Märkte und sind typische Beispiele für die Unterlagen, die das Kartell während seines Bestehens erstellt und verwendet hat.
Greek[el]
Τα έγγραφα αυτά αποτελούσαν σαφώς μέρος της διαδικασίας καθορισμού των τιμών για τις ευρωπαϊκές αγορές και μπορούν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικά των εγγράφων που παρήγαγε και χρησιμοποιούσε η κοινοπραξία καθ' όλη τη διάρκεια της ύπαρξής της.
English[en]
These spreadsheets were clearly part of the exercise of fixing prices for the European markets and may be taken as typical of the documentation produced and used by the cartel during the whole of its operation.
Spanish[es]
Estas hojas de balance eran claramente parte del ejercicio de la fijación de precios para los mercados europeos y pueden tomarse como típicas de la documentación presentada y utilizada por el cártel durante el conjunto de su operación.
Finnish[fi]
Taulukot olivat selvästi osa hintojen vahvistamista Euroopan markkinoilla, ja ne voidaan katsoa tyypillisiksi asiakirjoiksi, joita kartelli laati ja käytti toimintansa aikana.
French[fr]
Ces tableaux faisaient de toute évidence partie de l'exercice de fixation des prix pour les marchés européens et peuvent être considérés comme étant caractéristiques des documents que le cartel a produits et utilisés pendant toute la durée de son fonctionnement.
Italian[it]
È dunque evidente che queste tabelle si ricollegavano all'operazione di fissazione dei prezzi sui mercati europei e che possono essere considerate tipici esempi dei documenti prodotti e utilizzati dal cartello per tutta la durata della sua esistenza.
Dutch[nl]
Deze tabellen maakten duidelijk deel uit van de oefening om prijzen vast te stellen voor de Europese markten en kunnen als typisch worden beschouwd voor de documenten die het kartel tijdens zijn gehele bestaansperiode produceerde en gebruikte.
Portuguese[pt]
Estas tabelas faziam claramente parte do exercício de fixação de preços para os mercados europeus e podem ser consideradas ilustrativas da documentação produzida e utilizada pelo cartel durante todo o seu funcionamento.
Swedish[sv]
Dessa tabeller utgjorde helt klart en hjälp i arbetet med att fastställa priser för de europeiska marknaderna och kan ses som typiska för den dokumentation som framställdes och användes av kartellen under hela den tid då den fanns.