Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beweging van die skroef het ’n stroom water voortgebring wat die wrywing verminder en die slobys uit die pad gestoot het.
Arabic[ar]
وقد ادّت حركة المروحة الى خلق مجرى ماء يخفّف الاحتكاك ويُبعد الثلج الذي بدأ يذوب من الطريق.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagtuyok sa olisi mobul-og ang tubig nga makapamenos sa pagbag-id ug mag-iway sa nabungkag nga yelo.
Czech[cs]
Svým pohybem šroub vytvářel proud vody, který snižoval tření mezi lodí a ledem a odtlačoval ledovou tříšť.
Danish[da]
Propellens bevægelser frembragte en vandstrøm der mindskede friktionen og skubbede isen væk.
German[de]
Dieser Propeller erzeugt einen Wasserstrom, der die Reibung verringert und das zermahlene Eis aus dem Weg spült.
Ewe[ee]
Mɔ̃a ƒe totro nana melia kpɔa mɔ toa tsikpe gbagbãwo me va yina bɔbɔe.
Greek[el]
Η κίνηση του έλικα παρήγε ρεύμα νερού το οποίο μείωνε τις τριβές και έσπρωχνε το σπασμένο πάγο στην άκρη.
English[en]
The propeller’s movement produced a stream of water that lessened friction and pushed the ice slush out of the way.
Estonian[et]
Propelleri liikumisel tekkinud veevoog vähendas hõõrdumist ja lükkas jäätükid eemale.
Finnish[fi]
Sen aiheuttama vesivirta vähensi kitkaa ja työnsi jääsohjoa pois aluksen tieltä.
French[fr]
Cette hélice générait un mouvement d’eau qui réduisait le frottement et repoussait les éclats de glace.
Hebrew[he]
פעולת המדחף יצרה זרם מים אשר הפחית את רמת החיכוך והדף את חתיכות הקרח מחוץ למסלול.
Croatian[hr]
Taj je propeler stvarao struju koja je ublažavala trenje i ujedno odnosila usitnjeni led.
Hungarian[hu]
A csavar forgó mozgása nyomán keletkező vízsugár csökkentette a súrlódást, és elvitte a jégdarabokat az útból.
Indonesian[id]
Gerakan baling-baling itu menghasilkan aliran air yang memperkecil gesekan dan menyingkirkan pecahan es.
Iloko[ilo]
Ti panagtayyek ti paligpalig ti mangyayus iti danum a mangkissay iti pannakairadrad ti yelo iti barko sa maiwalin dagiti maburburak bayat a lumaslasat ti barko.
Italian[it]
Il movimento dell’elica creava una corrente che riduceva l’attrito e sbarazzava il canale dal ghiaccio frantumato.
Japanese[ja]
プロペラの動きで生じた水流によって,摩擦は減り,小さく砕かれた氷は外側に押し出されます。
Korean[ko]
프로펠러의 움직임은 물의 흐름을 일으켰으며, 그러한 흐름은 마찰을 줄이고 부서진 얼음 덩어리들을 옆으로 밀어내는 효과를 가져왔습니다.
Lithuanian[lt]
Jam sukantis susidarantis vandens srautas sumažindavo trintį ir pastūmėdavo sutrupintą ledą iš kelio.
Latvian[lv]
Tā radīja ūdens strāvu, kas samazināja berzi un nogrūda malā salauzto ledu.
Norwegian[nb]
Propellens bevegelser frambrakte en vannstrøm som minsket friksjonen og skjøv issørpen til siden.
Dutch[nl]
De beweging van de schroef zorgde voor een waterstroom die de wrijving verminderde en de ijsbrij wegduwde.
Nyanja[ny]
Injiniyo ikamalira inkatulutsa madzi amene ankachititsa kuti pasakhale kukhulana kwambiri ndipo ankakankhira kumbali ayezi yense amene waswedwa.
Polish[pl]
Jej ruchy wytwarzają strumień wody, który zmniejsza tarcie i odpycha z drogi bryły lodu.
Portuguese[pt]
O movimento da hélice produzia esguichos que diminuíam a fricção e empurravam o gelo, tirando-o do caminho.
Romanian[ro]
Când propulsorul era în funcţiune, se producea un jet de apă care reducea frecarea şi împingea gheaţa deoparte.
Russian[ru]
Образующаяся при его вращении струя воды снижала сопротивление трения при движении во льдах и раздвигала льдины.
Slovak[sk]
Pohyb vrtule vytváral prúd vody, ktorý znižoval trenie a odstraňoval z cesty ľadovú triešť.
Slovenian[sl]
Vrtenje vijaka je povzročilo vodni tok, ki je zmanjšal trenje in ledeno plundro potisnil vstran.
Shona[sn]
Chinotenderera ichi chaikonzera kuyerera kwemvura yaideredza kukweshera uye yaisunda aizi kubva munzira.
Albanian[sq]
Lëvizja e helikës krijonte një rrymë uji e cila e pakësonte fërkimin dhe e largonte akullin pjesërisht të tretur.
Serbian[sr]
Obrtanje propelera stvara mlaz vode koji smanjuje trenje i raščišćava ledenu bljuzgavicu.
Swedish[sv]
Propellerns rotation skapade en vattenström som minskade friktionen och transporterade bort den krossade isen.
Swahili[sw]
Rafadha iliposonga, maji yalipunguza msuguano na kuondoa barafu njiani.
Congo Swahili[swc]
Rafadha iliposonga, maji yalipunguza msuguano na kuondoa barafu njiani.
Tagalog[tl]
Ang pag-ikot ng propeler ay nakapagpapahugos ng tubig na nakababawas sa pagsayad ng yelo sa barko at nakahahawi sa mga piraso ng natunaw na yelo.
Tswana[tn]
Go dikologa ga lone go ne go dira gore go nne le metsi a mantsi a a neng a dira gore sekepe le aese di se ka tsa gotlhana go le kalo mme a ne a tlosa dikgapetla tsa aese mo tseleng ya sekepe.
Tsonga[ts]
Loko nchumu lowu wu ri karhi wu gwedla, wu chova mati lawa leswaku xikepe lexi xi nga baji.
Ukrainian[uk]
Рух гвинта створює струмінь води, який послаблює тертя й усуває з дороги уламки криги.
Zulu[zu]
Uma uphephela uhamba wawuncibilikisa iqhwa bese ududula elisele ulisuse endleleni.