Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изненадвахме се как слънчогледите процъфтяваха в почва, която е била изложена на селскостопански машини и снегорини, както и на натрупването на елементи, които не се считат за благоприятни за растежа на слънчогледи.
Cebuano[ceb]
Kami natingala nga ang mga sunflower mitubo sa yuta diin migahi pinaagi sa mga ekipo sa pag-uma ug sa pagtangtang sa snow ug ang pagtipun-og sa mga materyal nga gihunahuna nga dili maayo nga yuta alang sa ihalas nga mga bulak sa pagtubo.
Czech[cs]
Překvapilo nás, že slunečnicím se dařilo v půdě narušené farmářskými stroji a sněžnými pluhy a pokryté materiálem, který nemohl být považován za ideální půdu pro květiny.
Danish[da]
Vi blev overraskede over, at solsikker kunne blomstre i jord, der var blevet presset sammen af landbrugs- og snerydningsmaskiner og bestående af en bunke materialer, der ikke kan betragtes som særligt ideelle vækstforhold for vilde blomster.
German[de]
Es verwunderte uns nämlich, dass auf dem von Traktoren und Schneepflügen verdichteten Boden, auf dem allerlei abgelagert wurde, was nun nicht gerade das Wachstum von Wildblumen fördert, prächtige Sonnenblumen gediehen.
Greek[el]
Μας εξέπληττε που τα ηλιοτρόπια ευδοκιμούν σε έδαφος το οποίο έχει πατηθεί από αγροτικά και εκχιονιστικά μηχανήματα και στο οποίο έχουν συγκεντρωθεί ύλες που δεν θα το καθιστούσαν ιδεώδες για να μεγαλώσουν ηλιοτρόπια.
English[en]
We were surprised that sunflowers flourish in soil which has been impacted by farm and snow removal equipment and the accumulation of materials that would not be considered ideal soil for wildflowers to grow.
Spanish[es]
Nos sorprendía el que florecieran tanto en terrenos donde circulaban máquinas de labranza y de remoción de nieve, como donde se acumulaban materiales que hacían la tierra poco ideal para que brotaran flores silvestres.
Estonian[et]
Meie üllatuseks lokkavad päevalilled pinnasel, millest käivad üle maaharimis- ja lumekoristusmasinad ja kuhu kuhjatakse materjale, mida ei peeta looduses kasvavate lillede jaoks ideaalpinnaseks.
Persian[fa]
ما تعجّب بودیم که گُلهای آفتاب گردان در خاکی که زیر چرخهای ماشین آلات کشاورزی وبرف روبی کوبیده شده بود وزیر تودۀ موادّی که تصوّر نمیرود که زمین مناسبی برای گُلهای وحشی باشد، رشد میکنند.
Finnish[fi]
Me yllätyimme siitä, että auringonkukat kukoistivat maaperässä, jota maatalous- ja lumenluontikoneet myllersivät ja jolle kertyi ainesta, jota ei pidettäisi ihanteellisena maaperänä villikukkien kasvulle.
Fijian[fj]
Keirau kidroa ni ra tubu vakaiyauyau na senikau matanisiga ena qele sa ra buturaki mai na iyaya ni veivakagalalataki ni iteitei kei na waicevata kei na cokovata ni veika ena sega ni navuci me qele vinaka mera tubu kina na senikau matanisiga.
French[fr]
» Nous étions surpris que des tournesols poussent dans un sol abîmé par des équipements agricoles et de déneigement et par l’accumulation de substances qui n’en faisaient certainement pas une terre idéale pour des fleurs sauvages.
Guarani[gn]
Mba’e roimo’ã’ỹ jepi ipotytaha yvy ohasahápe máquina guasu ha nieve pe’aha, ha oĩháme material nomoporãiva pe yvy osẽ haĝua umi yvoty ka’aguy.
Fiji Hindi[hif]
Hum aschariye mein padh gaye ki sunflowers us mitti mein khoob khile hue the jaha khet aur barf dur karne waale mashine ka istamaal hua tha aur wah cheezein padi thi jisse mitti achchie nahi thi phoolon ko ugne ke liye.
Hiligaynon[hil]
Kami natingala nga ang mga mirasol nagatubo sa duta nga naapektuhan sang sangkap sa panguma kag pangkakas sang mga niyebe kag ang pagtipon sang mga materyales nga indi mapuslanon sa paglambo sang mga talunanon nga mga bulak.
Hmong[hmn]
Wb xav tsis thoob uas cov paj noob hli yuav loj hlob hauv cov av uas raug tej lub tshuab tshem snow thiab lub tshuab ua liaj ua teb thiab tau tso tej yam rau uas tsis zoo rau cov paj loj hlob tuaj.
Croatian[hr]
Bili smo iznenađeni što su suncokreti rasli na zemljištu uništenom poljoprivrednim strojevima i opremom za uklanjanje snijega te nagomilanim materijalima, što se ne može smatrati idealnim tlom za rast divljeg cvijeća.
Hungarian[hu]
Mindig meglepődtünk, hogy ezek a növények olyan talajban is képesek virágot hozni, ahol mezőgazdasági és hóeltakarító gépek járnak, és számos olyan anyag gyűlik össze, amelyek nem tekinthetőek igazán ideálisnak bármiféle vadvirág számára.
Indonesian[id]
Kami terkejut bahwa bunga matahari tumbuh berlimpah di tanah yang telah terkena lindasan peralatan pertanian dan pembersih salju dan akumulasi material yang bukan merupakan tanah yang ideal bagi bunga matahari untuk tumbuh.
Icelandic[is]
Við furðuðum okkur á að sólblómin næðu að þrífast í jarðvegi sem stöðugt var hreyft við af jarðvegs- og snjóplógstækjum og gat vart talist góður jarðvegur til vaxtar fyrir villt blóm.
Italian[it]
Ci sorprendeva che i girasoli crescessero in abbondanza su un terreno che era stato lavorato da macchinari agricoli e da mezzi per la rimozione della neve, oltre a esserci un accumulo di materiali che non lo rendeva un terreno ideale per la crescita di fiori selvatici.
Japanese[ja]
驚いたことに,ヒマワリは農機具や除雪機によって硬くなった土壌,野生の花が育つにはとても理想的とは言えない物質が堆積した土壌に花を咲かせるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xsach qach’ool rilb’al chan ru naq xe’niman li girasol sa’ li ch’och’ kawob’resinb’il xb’aan xnumikeb’ li ch’iich’, ut b’ar tub’tuukil wi’ li k’a’aq re ru li xqak’oxla naq ink’a’ usil ch’och’ re te’naq aran li utz’u’uj.
Khmer[km]
» យើង ភ្ញាក់ផ្អើល ដែល បាន ឃើញ ផ្កា ឈូករ័ត្ន ជា ច្រើន រីក ស្គុះ ស្គាយ ក្នុង ដី ដែល ត្រូវ បាន ឈូសឆាយ ដោយ ត្រាក់ទ័រ ចូក ព្រិល និង ដោយ សម្ភារ ផ្សេងៗ ទៀត ដែល ដី នោះ មិន គួរ ឲ្យ មាន ផ្កា អាច ដុះ បាន ។
Korean[ko]
농기계와 제설 장비로 짓밟히고 야생화가 자라기에 적합하지 않을 것 같은 물질이 쌓여 있는 땅에 해바라기가 만발해 있는 광경은 놀라웠습니다.
Kosraean[kos]
Kuht lut na pwacye lah sunflower ah kap na upac ke fohk ma tatauh ke kuhfwen ma imac ac stosah luhlahp an ac puhkantweni luhn kuhfa ma tiac motkweyuck muh fohk fal nuh sin ros kap wel in kapwack uh.
Lao[lo]
ພວກ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແປກ ໃຈ ທີ່ຕົ້ນດອກຕາ ເວັນໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ມາ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ໃນ ຂີ້ ດິນ ທີ່ ຖືກ ກະ ທົບ ກະ ເທືອນ ໂດຍ ເຄື່ອງ ຈັກ ເຮັດ ໄຮ່ ເຮັດສວນ ແລະ ຍົກ ຍ້າຍ ຫິ ມະ ແລະ ມີ ສ່ວນ ປະສົມຂອງວັດ ຖຸ ທີ່ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ດີ ສໍາ ລັບດອກ ໄມ້ ປ່າ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Stebėdavomės, kad saulėgrąžos vešėdavo dirvoje, išvažinėtoje žemės ūkio bei sniego valymo technikos ir prikaupusioje medžiagų, dėl kurių žemė nelaikoma tinkama saulėgrąžoms augti.
Latvian[lv]
Mūs pārsteidza tas, ka saulespuķes krāšņi auga augsnē, ko bija skārušas lauksaimniecības un sniega tīrīšanas ierīces un tādu materiālu uzkrāšanās, ko nevar uzskatīt par labvēlīgu augsni savvaļas puķēm.
Malagasy[mg]
Gaga izahay fa nandrombona be ireo tanamasoandro, izay tamin’ny tany niharan’ny fampiasana fitaovana amin’ny fambolena sy fanesorana ranomandry ary fitangoronan’ny fitaovana, izay tsy azo lazaina fa tany tsara indrindra hanirian’ny voninkazo dia izany.
Marshallese[mh]
Kōm kōn bwilōn̄ bwe sunflower ko rōkōtōk maro ilo bwidej eo me rejorrāan jān waan kein kallib im ejjelok jiņo im ejouuj in meno̧kno̧k ko me maron̄ kar jab ļōmņak juon bwidej em̧m̧an n̄an an wut ko eddōk.
Mongolian[mn]
гэж уулга алддаг байлаа. Зэрлэг цэцэгс ургахад тийм ч таатай бус эд материалууд хөглөрсөн, тракторт нухлагдсан хөрсөнд наран цэцгүүд ихээр ургасан нь биднийг гайхшруулдаг байв.
Malay[ms]
Kami terkejut bahawa bunga-bunga matahari bertumbuh subur dalam tanah yang telah diganggu oleh kelengkapan ladang dan kelengkapan salji dan pengumpulan bahan-bahan yang biasanya tidak dianggap tanah yang baik untuk bunga-bunga liar bertumbuh.
Maltese[mt]
Konna nibqgħu sorpriżi kif il-ġirasol jiffjorixxi f' ħamrija li minn fuqha jgħaddi apparat tal-biedja u dak li jixkupa s-silġ u hekk jiġi akkumulat tant materjal li ma jagħmilhiex ħamrija ideali biex fuqha jikber fjur selvaġġ.
Norwegian[nb]
Vi ble overrasket over at solsikker blomstrer i jord som har blitt utsatt for landbruks- og snøryddingsutstyr og opphopning av materiale som ikke kan anses som ideell jord for villblomster å vokse i.
Dutch[nl]
We waren verbaasd dat zonnebloemen gedijden in grond die te lijden had gehad onder landbouwmachines en sneeuwschuivers en een arsenaal aan stoffen die niet als ideale grond voor wilde bloemen kunnen worden beschouwd.
Papiamento[pap]
Nos tabata sorprendí ku girasol ta floresé riba suela ku a wòrdu impaktá pa ekiponan di trabou i ekipo di kita sneu, i e akumulashon di materialnan ku no por wòrdu konsiderá suela ideal pa girasol silvestre por krese.
Polish[pl]
Byliśmy zaskoczeni, że słoneczniki rosły w ziemi, która była poddana działaniom maszyn rolniczych oraz odśnieżarek, i gdzie gromadziły się materiały, które nie stanowiły idealnej gleby do wzrostu polnych kwiatów.
Pohnpeian[pon]
Se pwuriammweikihla pwe tuhke pwoatet kin kak pweida nan pwehl me oahkihlar mesihn en mwetuwel toutoukan oh audaudki dihpw me sohte kin wiahda pwehl me dihpw oh tuhke teikan kak pweida ie.
Portuguese[pt]
Ficamos surpresos ao ver que os girassóis florescem em um solo afetado por equipamentos de lavoura e de remoção de neve e pelo acúmulo de materiais não ideais para flores silvestres crescerem.
Romanian[ro]
Am fost surprinşi să descoperim că floarea-soarelui creşte din abundenţă în pământ afectat de utilajele agricole şi de deszăpezire şi de acumularea de resturi materiale, astfel încât nu este considerat solul ideal în care să crească aceste flori sălbatice.
Russian[ru]
Мы удивлялись тому, что подсолнухи цвели в земле, подвергшейся воздействию сельскохозяйственной и снегоуборочной техники, а также веществ, которые трудно назвать идеальной почвой для роста диких цветов.
Slovak[sk]
Boli sme prekvapení, že slnečnice kvitnú v pôde, ktorá bola zničená farmárskymi strojmi a snežnými pluhmi a nahromadením materiálu, ktorý sa nedá považovať za ideálnu pôdu, kde by rástli divé kvety.
Samoan[sm]
Sa faateia i maua i le ola lauusiusi o mata o le la i eleele e aafia tele i masini faatoaga ma sua kiona, atoa ai ma le faatupulaia o mea ia e manatu o le a le lelei i le eleele mo fugalaau vao e ola ai.
Serbian[sr]
Били смо изненађени што сунцокрет расте у земљишту уништеном пољопривредним машинама и опремом за уклањање снега и нагомиланом материјалом који се не може сматрати идеалним тлом за раст дивљег цвећа.
Swedish[sv]
Vi förvånades över att solrosorna trivdes på den mark där lantbruksmaskiner och snöplogar gått fram, och där en massa skräp samlats. Ingen idealisk jordmån för vilda blommor att växa i.
Swahili[sw]
Tulishangazwa kwamba alizeti inastawi katika udongo ambao umeathirika kwa vifaa vya kusafishia theruji na takataka nyingine ambazo haziwezi kufikiriwa kuwa udongo mzuri wa kustawisha maua pori.
Tagalog[tl]
Nagulat kami na dumami ang mga sunflower na iyon sa lupang dinaanan ng mga makinang pang-araro at pantanggal ng niyebe at nasiksikan ng mga bagay na maituturing na hindi tutubuan ng mga ligaw na bulaklak.
Tongan[to]
Naʻá ma ʻohovale ke ʻiloʻi ʻoku moʻui lelei ʻa e siolaʻaá he kelekele kuo kakā mei hono ngoueʻí mo e meʻangāue tata sinoú pea fokotuʻuna ai e ngaahi meʻa he ʻikai feʻunga ke tupu ai e ngaahi matalaʻi ʻakau vaó.
Tahitian[ty]
» Ua maere maua i teie mau tiare « tournesol » e tupu mai i ni‘a i te repo tei terehia i te mau matini no te faaapu e no te hiona e o tei tuu-noa-hia te mau ohipa eita e au ei vahi repo maitai no te mau tiare ôviri ia tupu.
Ukrainian[uk]
Ми були здивовані тим, що соняшники проростають у ґрунті, по якому їздила фермерська техніка і працювали снігоприбиральні машини і в якому накопичилися речовини, що не сприяють зростанню диких рослин.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi rất ngạc nhiên thấy rằng hoa hướng dương mọc lên rất nhanh trong loại đất bị ảnh hưởng bởi máy móc nông nghiệp và máy dọn tuyết cùng việc tích tụ những vật mà sẽ không được coi là loại đất lý tưởng cho các loài hoa dại.