Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
overgangen fra planoekonomi inden foreningen af de to Tysklande til markedsoekonomi er foregaaet saa godt som uden overgangsperiode; reformen af den faelles landbrugspolitik gennemfoeres derfor paa et tidspunkt, hvor landbrugsstrukturerne i de nye tyske delstater er under forandring; denne situation og tabet af traditionelle markeder i oestlandene har medfoert en betydelig nedgang, der ikke kunne forudses, da forordning (EOEF) nr. 1765/92 blev vedtaget, i den animalske produktion og en nedgang i de arealer, der tidligere blev anvendt til foderproduktion;
German[de]
Die Reform der gemeinsamen Agrarpolitik wird also zu einem Zeitpunkt angewandt, zu dem die landwirtschaftliche Erzeugung in den neuen Bundesländern gerade völlig umstrukturiert wird. Diese Lage sowie der Wegfall der traditionellen Märkte in den Ostländern haben bei Verabschiedung der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 bereits einen beträchtlichen und unvorhersehbaren Rückgang der tierischen Erzeugung wie auch bei den Anbauflächen zur Folge, die vorher zur Futtergewinnung benutzt worden sind.
Greek[el]
ότι η αλλαγή του συστήματος από την προγραμματισμένη οικονομία που υπήρχε πριν από την ενοποίηση στα νέα Laender, προς την οικονομία της αγοράς έγινε πρακτικά χωρίς μεταβατική περίοδο- ότι εκ του γεγονότος αυτού, η εφαρμογή της αναμορφώσεως επέρχεται σε στιγμή κατά την οποία οι διαρθρώσεις της γεωργικής παραγωγής των νέων Laender βρίσκεται σε πλήρη αλλαγή- ότι η κατάσταση αυτή καθώς και οι απώλειες των παραδοσιακών αγορών στις ανατολικές χώρες οδήγησαν τη στιγμή της εγκρίσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92, σε απρόβλεπτη και σημαντική πτώση της ζωικής παραγωγής καθώς και σε μείωση των εκτάσεων που προηγουμένως εχρησιμοποιούντο για την παραγωγή ζωοτροφών-
English[en]
Whereas the change from the planned economy existing in the new Laender before unification to a market economy has been carried out practically without a transitional period; whereas, therefore, implementation of the reform comes at a time when agricultural production structures are in the process of change; whereas this situation and the loss of traditional markets in the countries of eastern Europe led to a significant and unforeseen fall in livestock production and a reduction in the areas previously used for fodder production when Regulation (EEC) No 1765/92 was adopted;
Spanish[es]
Considerando que el paso de un sistema de economía planificada, existente antes de la unificación en los nuevos Estados federados, a una economía de mercado se ha efectuado prácticamente sin período transitorio; que, por esta razón, la aplicación de la reforma se produce en un momento en que las estructuras de producción agrarias de los nuevos Estados federados están en plena transformación; que esta situación, así como las pérdidas de los mercados tradicionales en los países del Este han llevado a un descenso considerable, e imprevisible en el momento de la adopción del Reglamento (CEE) no 1765/92, de la producción animal y, por lo tanto, a la reducción de las superficies destinadas anteriormente a la producción forrajera;
French[fr]
considérant que le changement du système de l'économie planifiée existant avant l'unification dans les nouveaux Laender vers une économie de marché a été opéré pratiquement sans la période transitoire; que, de ce fait, l'application de la réforme intervient à un moment où les structures de la production agricole des nouveaux Laender sont en plein changement; que cette situation ainsi que les pertes des marchés traditionnels dans les pays de l'Est ont conduit à une baisse considérable et imprévisible, au moment de l'adoption du règlement (CEE) no 1765/92, de la production animale et ainsi à une diminution des surfaces utilisées auparavant pour des productions fourragères;
Italian[it]
considerando che il passaggio dall'economia pianificata, attuata prima dell'unificazione dei nuovi Laender, ad un'economia di mercato è stato effettuato in pratica senza periodo transitorio; che pertanto la riforma della PAC viene applicata in un momento in cui le strutture di produzione agricola dei nuovi Laender sono in piena evoluzione; che tale situazione, nonché le perdite dei mercati tradizionali nei paesi dell'Est, hanno comportato un calo considerevole e imprevedibile, al momento dell'adozione del regolamento (CEE) n. 1765/92, della produzione zootecnica, nonché una diminuzione delle superfici utilizzate in precedenza per la produzione di foraggi;
Dutch[nl]
Overwegende dat vrijwel zonder overgangsperiode is overgegaan van de planeconomie die vóór de eenmaking in de nieuwe deelstaten bestond, naar een markteconomie; dat de betrokken hervorming van het landbouwbeleid daardoor gebeurt op een ogenblik waarop de landbouwproduktiestructuur in de nieuwe deelstaten in volle verandering is; dat deze situatie en het verlies van de traditionele markten in de Oosteuropese landen hebben geleid tot een aanzienlijke en bij de vaststelling van Verordening (EEG) nr. 1765/92 niet te voorziene deling van de dierlijke produktie, met als gevolg een inkrimping van het vroeger gebruikte voederareaal;
Portuguese[pt]
Considerando que a mudança do sistema de economia planificada, existente nos novos Laender antes da unificação, para a economia de mercado se processou, praticamente, sem período de transição; que, por este motivo, a aplicação da reforma intervém num momento em que as estruturas de produção agrícola nos novos Laender se encontram em plena mudança; que esta situação aliada à perda de mercados tradicionais nos países de Leste, conduziram a uma diminuição considerável e imprevisível, no momento da adopção do Regulamento (CEE) no 1765/92, da produção animal e, por consequência, das superfícies anteriormente utilizadas para produções forrageiras;