Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werklikheid is dat sulke hedendaagse godsdiensbewegings tot die verwarring bydra en geestelike anargie veroorsaak namate oorredende leraars vir hulleself navolgers inpalm.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቶቹ ዘመናዊ ሃይማኖታዊ እንቅስቃሴዎች ሰዎች ይበልጥ ግራ እንዲጋቡ ከማድረጋቸውም በላይ ሰዎችን ለማሳመን የሚጥሩ አስተማሪዎች ለራሳቸው ተከታዮችን የሚያሰባስቡ በመሆኑ መንፈሳዊ ሥርዓት አልበኝነትን ማፍራታቸው የማይታበል ሐቅ ነው።
Arabic[ar]
فالحقيقة هي ان حركات دينية عصرية كهذه زادت التشويش وأَنتجت فوضى روحية فيما يجمع المعلِّمون المقنعون أتباعا لانفسهم.
Central Bikol[bcl]
An totoo iyo na an siring na modernong mga mobimiento relihiyoso nakakadagdag sana sa karibongan asin nakakapalataw nin espirituwal na anarkiya mantang an mapag-enganyar na mga paratokdo minatipon nin mga parasunod para sa saindang sadiri.
Bemba[bem]
Bucine buli bwa kuti utubungwe twa butotelo utwa muno nshiku utwa musango yo twalilunda ku cimfulumfulu no kuletako icimfulunganya ca ku mupashi ilyo bakasambilisha banashanasha bailonganikila abakonshi.
Bulgarian[bg]
Истината е, че тези съвременни религиозни движения спомогнаха за объркването и създадоха духовна анархия, като всъщност убедителни учители си набират последователи.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran mao nga ang maong modernong relihiyosong mga kalihokan nakadugang sa kalibog ug nakapatunghag espirituwal nga anarkiya samtang ang madanihong mga magtutudlo nagtigom ug mga sumusunod alang sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Taková novodobá náboženská hnutí ve skutečnosti jen přispěla k již panujícímu zmatku, vedla k duchovní anarchii a umožnila vemlouvavým učitelům, aby získávali následovníky.
Danish[da]
Sandheden er at de nye religiøse bevægelser har bidraget til forvirringen og afstedkommet åndeligt anarki, idet overtalende lærere har prøvet at kapre flere disciple.
German[de]
Tatsache ist, daß in dem Maß, wie mit Überzeugungskraft ausgestattete Lehrer Nachfolger um sich scharten, derlei moderne religiöse Bewegungen noch mehr Verwirrung gestiftet und eine Anarchie in Glaubensfragen verursacht haben.
Efik[efi]
Akpanikọ edi nte ke mme utọ n̄ka ido ukpono eyomfịn oro ẹtịp esịn ke ndutịme oro odude onyụn̄ osụn̄ọ ke unana ndutịm ke n̄kan̄ eke spirit nte mme enem-inua andikpep ẹkọde mme anditiene ẹnọ idemmọ.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αυτά τα σύγχρονα θρησκευτικά κινήματα έχουν επιτείνει τη σύγχυση και έχουν παραγάγει πνευματική αναρχία καθώς πειστικοί δάσκαλοι συγκεντρώνουν ακολούθους για τον εαυτό τους.
English[en]
The reality is that such modern religious movements have added to the confusion and produced spiritual anarchy as persuasive teachers corral followers for themselves.
Spanish[es]
La realidad es que estos movimientos religiosos modernos han potenciado la confusión y creado anarquía espiritual al dedicarse sus elocuentes maestros a formar su grupito de seguidores.
Estonian[et]
Tegelikkuses on sellised nüüdisaegsed religioossed liikumised segadust juurde toonud ning tekitanud vaimse anarhia, milles õpetajad veenavad inimesi endi järelkäijateks hakkama.
Finnish[fi]
Todellisuudessa tällaiset uudet uskonnolliset liikkeet ovat lisänneet sekaannusta ja synnyttäneet hengellisen anarkian, kun suostuttelevat opettajat kokoavat itselleen seuraajia.
French[fr]
En réalité, ces nouveaux mouvements religieux ont aggravé la confusion et causé une anarchie spirituelle, car d’éloquents enseignants ont attiré des disciples à leur suite.
Ga[gaa]
Shihilɛ diɛŋtsɛ ni eba ji akɛ, nɛkɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ jamɔ kui nɛɛ eha yiŋfutumɔ lɛ mli ewo wu, ni ekɛ mumɔŋ basabasa feemɔ eba beni tsɔɔlɔi ni kɔneɔ mɛi ayiŋ lɛ buaa sɛɛnyiɛlɔi anaa amɛhaa amɛhe lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran amo nga gindugangan pa tapat sinang modernong relihioso nga mga kahublagan ang kagumon kag nagpatubas ini sing espirituwal nga anarkiya samtang ang mahayluhon nga mga manunudlo nagatipon sing mga sumulunod para sa ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Činjenica je da su takvi suvremeni religiozni pokreti doprinijeli zbrci i da su stvorili duhovnu anarhiju, dok nagovarački učitelji sabiru sljedbenike za sebe.
Hungarian[hu]
A valóságban az ilyen modern vallásos mozgalmak hozzájárulnak a zavarhoz, és szellemi káoszt teremtenek azáltal, hogy megnyerő beszédű tanítók híveket toboroznak maguknak.
Indonesian[id]
Kenyataannya adalah bahwa gerakan religius modern semacam itu telah menambah kebingungan dan menghasilkan anarki rohani seraya para guru yang persuasif mengumpulkan pengikut bagi diri mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysona, dagiti kasta a moderno a relihiuso a tignay pinakaroda ti pannakariro ken nangpataudda iti naespirituan nga anarkia bayat nga agur-urnong dagiti mannursuro a nalaing a mangallukoy kadagiti pasurotda.
Italian[it]
La realtà è che tali movimenti religiosi odierni hanno accresciuto la confusione e prodotto anarchia spirituale mentre maestri abili nell’arte della persuasione fanno discepoli di se stessi.
Japanese[ja]
実のところ,現代のそうした宗教運動は混乱を増し加えており,教師たちが言葉巧みに自分の追随者を寄せ集めるため,霊的な無政府状態が生じています。
Korean[ko]
실상을 보면, 그러한 현대 종교 운동은 설득력 있는 선생들이 자기들을 위해 추종자를 모아들임에 따라 혼란을 가중시키고 영적 무정부 상태를 가져왔다.
Lingala[ln]
Likambo ya solo ezali oyo ete, mangomba oyo ya sika mayei kobakisa mobulungano mpe ebimisi mobulu makasi kati na elimo na ntango bateyi-balengoli bazali kobenda bandimi epai na bango.
Malagasy[mg]
Ny zava-misy dia izao: Ireo fihetsiketsehana ara-pivavahana maoderina toy ireny dia mampitombo ny fisafotofotoana ary miteraka fanjakan’i Baroa ara-panahy rehefa manangona ireo mpanaraka ho amin’ny tenany ireo mpampianatra mpandresy lahatra.
Macedonian[mk]
Реалноста е таа што таквите современи религиозни движења придонеле за конфузијата и создале духовна анархија додека убедливите учители си собирале следбеници за себе.
Malayalam[ml]
മതപരമായ അത്തരം ആധുനിക പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങൾ വർധിപ്പിക്കുന്നതോടൊപ്പം ആത്മീയ അരാജകത്വവും വളർത്തിക്കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നുവെന്നതാണു വാസ്തവം.
Marathi[mr]
वास्तविकता अशी आहे की, अशा प्रकारच्या आधुनिक धार्मिक चळवळींनी गोंधळात आणखी भर घातली आहे, आणि धार्मिक शिक्षक मन वळवून अनुयायी गोळा करतात तेव्हा आध्यात्मिक अराजकता निर्माण केली आहे.
Burmese[my]
အဖြစ်မှန်မှာ အာဝဇ္ဇန်းရွှင်သော ဆရာသမားများသည် တပည့်နောက်လိုက်များကို စည်းရုံးကြစဉ် ဤခေတ် ဘာသာရေးလှုပ်ရှားမှုများသည် လူတို့အား ပိုမို၍ ရှုပ်ထွေးမှုဖြစ်စေပြီး ဝိညာဉ်ရေးအထိန်းအကွပ်မဲ့ကုန်ပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I virkeligheten har slike moderne religiøse bevegelser gjort forvirringen større og forårsaket åndelig anarki ved at veltalende lærere har samlet egne tilhengere.
Dutch[nl]
De realiteit is dat zulke hedendaagse religieuze bewegingen de verwarring groter hebben gemaakt en geestelijke anarchie hebben veroorzaakt, aangezien overredende onderwijzers volgelingen voor zichzelf bijeenbrengen.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore mekgatlo e bjalo ya mehleng yeno ya bodumedi e okeleditše kgakanegong le go tšweletša tlhakatlhakano ya moya ge baruti ba kgodišago ba ikgobokeletša balatedi.
Nyanja[ny]
Chenicheni nchakuti magulu achipembedzo amakono otero awonjezera chisokonezo ndi kuchititsa ulamuliro wankhalwe wauzimu pamene aphunzitsi oumirira adzisonkhanitsira otsatira.
Polish[pl]
Rzeczywistość pokazuje, że takie współczesne ruchy religijne tylko powiększyły zamęt i zrodziły duchową anarchię, gdyż złotouści nauczyciele gromadzą własnych naśladowców.
Portuguese[pt]
Na realidade, esses movimentos religiosos modernos têm aumentado a confusão e têm produzido uma anarquia espiritual, ao passo que instrutores persuasivos arrebanham seguidores para si mesmos.
Romanian[ro]
În realitate, pe măsură ce unii învăţători cu putere de convingere şi-au făcut adepţi, aceste mişcări religioase moderne au amplificat confuzia şi au produs o anarhie spirituală.
Slovak[sk]
Skutočnosťou je, že tieto novodobé náboženské hnutia zväčšujú zmätok a spôsobujú duchovnú anarchiu, zatiaľ čo si učitelia so schopnosťou presviedčať zhromažďujú nasledovníkov.
Slovenian[sl]
V resnici je tako, da takšna sodobna verska gibanja delajo še večjo zmedo in ustvarjajo duhovno anarhijo, medtem ko prepričljivi učitelji zbirajo sledilce zase.
Samoan[sm]
O le mea moni e faapea, o gaoioiga a na lotu i ona po nei, ua faaopoopo atu i le fenuminumiai ma ua aumaia ai le leai o se taitaiga faaleagaga, a o aʻoaʻoina e faiaoga faaʻoleʻole ni soʻo mo i latou lava.
Shona[sn]
Zvomene ndeyokuti masangano orudzidziso akadaro azvino uno akawedzera kunyongano ndokuparira nyonganyonga yomudzimu sezvo vadzidzisi vanonyengetedza vanozviunganidzira vamene vateveri.
Albanian[sq]
E vërteta është se lëvizje të tilla moderne fetare kanë shtuar konfuzionin dhe kanë sjellë një frymë anarkie, ndërsa mësuesit bindës mbledhin ithtarë për veten.
Serbian[sr]
Stvarnost je da takvi savremeni religiozni pokreti doprinose konfuziji i proizvode duhovnu anarhiju dok ubedljivi učitelji sakupljaju sledbenike za sebe.
Southern Sotho[st]
Seo e leng ’nete ke hore lihlopha tseo tsa bolumeli tsa morao-rao li ekelitse pherekano ’me li hlahisitse ho hloka taolo ha bolumeli ha baruti ba nang le tšusumetso ba ipokellela balateli.
Swedish[sv]
Sanningen är i stället den att dessa nya religiösa rörelser har gjort förvirringen ännu större och åstadkommit andlig anarki, när karismatiska lärare har försökt värva anhängare.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba dini kama hizo za kisasa zimeongezea mchafuko na kutokeza mvurugo wa kiroho huku walimu wenye kushawishi wakijikusanyia wafuasi.
Tamil[ta]
அத்தகைய நவீன மத இயக்கங்கள் மேலுமான குழப்பத்தை உண்டுபண்ணி, தன்வசப்படுத்தும் போதகர்கள் தங்களுக்கென்று சீஷர்களைக் கூட்டிச்சேர்த்து ஆவிக்குரிய அராஜகத்தை உருவாக்கியிருப்பதே உண்மை நிலையாகும்.
Telugu[te]
వాస్తవమేమిటంటే, అలాంటి ఆధునిక మత ఉద్యమాలు, మరింత అయోమయాన్ని సృష్టించి, ఒప్పింపజేసుకునేలా బోధించే బోధకులు తమకొరకు మనుష్యులను పోగుచేసుకునేలా చేసి ఆత్మీయ అరాచకత్వాన్ని ఉత్పన్నం చేసింది.
Thai[th]
ความ เป็น จริง คือ ว่า ขบวนการ ด้าน ศาสนา สมัย ใหม่ ดัง กล่าว ได้ เพิ่ม ความ สับสน มาก ขึ้น และ ก่อ ความ วุ่นวาย ฝ่าย วิญญาณ ขณะ ที่ ผู้ สอน ซึ่ง โน้ม น้าว ใจ รวบ รวม พวก สาวก สําหรับ ตัว เขา เอง.
Tagalog[tl]
Ang totoo ay na ang gayong modernong mga kilusang relihiyoso ay nakaragdag lamang sa kalituhan at nakalikha ng espirituwal na anarkiya samantalang ang mapanghikayat na mga guro ay nagtitipon ng mga tagasunod para sa kanilang sarili.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore mekgatlho ya ditumelo tse di ntseng jalo tsa segompieno e okeditse tlhakatlhakano mme e tsosa dikhuduego tsa semoya fa baruti ba ba tlhotlheletsang ba ntse ba iphuthela balatedi.
Tok Pisin[tpi]
Samting tru i kamap long rot bilong ol dispela nupela lotu i olsem: Ol i paulim ol man moa yet na sakim ol lo bilong God na sampela tisa i kirap na grisim ol man na ol i go bihainim ol.
Turkish[tr]
Gerçekler ise, bu tür çağdaş dinsel akımların karışıklığı artırdığını ve ikna edici öğretmenlerin, kendileri adına taraftar toplamaları nedeniyle ruhi anarşi meydana getirdiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Ntiyiso hi leswaku mintlawa yo tano ya vukhongeri ya manguva lawa, yi engetele mpfilumpfilu lowu nga kona ni nkala-nawu, hikwalaho ka vadyondzisi lava tihlengeletelaka valandzeri.
Twi[tw]
Nokwasɛm no ne sɛ nnɛyi nyamesom akuw a ɛtete saa no ama mpaapaemu no ayɛ kɛse na ɛde honhom mu basabasayɛ aba bere a akyerɛkyerɛfo nnnaadaafo boaboa akyidifo ano fa no.
Tahitian[ty]
Te tupuraa mau oia hoi, ua faarahi atu â teie mau ohipa faaroo apî i te arepurepuraa e ua faatupu oia i te huananeraa i te pae varua mai te mau orometua aravihi o te haaputuputu ra i te mau pǐpǐ no ratou iho.
Ukrainian[uk]
Насправді ж такі сучасні релігійні течії посприяли замішанню та створили духовну анархію, а переконливі вчителі і далі збирають собі послідовників.
Vietnamese[vi]
Thực tế là những phong trào tôn giáo hiện đại đó đã gây thêm sự hoang mang và đưa đến tình trạng hỗn loạn về thiêng liêng khi một số người giỏi thuyết phục đã thu nhóm các môn đồ theo họ.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu ko te taʼi lotu ʼaia ʼo totatou temi kua nātou kau mo nātou ki te faihala pea neʼe nātou fakatupu te tokakovi ʼi te faʼahi fakalaumālie ohage ko te fakahehemaʼi e te kau fai akonaki kovi tanatou ʼu tisipulo totonu.
Xhosa[xh]
Inyaniso ikukuba ezi nkonzo zanamhlanje zongezelele ukudideka zaza zavelisa isiphithiphithi sokomoya njengokuba abafundisi abanobuchule beziqokelelela abalandeli.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ gidi náà ni pé àwọn àjọ ìgbòkègbodò ìsìn òde-òní ti pakún ìdàrúdàpọ̀ náà wọ́n sì mú rúgúdù tẹ̀mí wá bí àwọn olùkọ́ tí ń yíniléròpadà ti ń kó àwọn ọmọlẹ́yìn jọ fún araawọn.
Chinese[zh]
但事实是,这种现代宗教运动只是加深混乱,造成属灵的无政府状态罢了。
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi izinhlangano ezinjalo zamanje ezingokwenkolo ziye zanezela ekukhungathekeni futhi zaletha isiyaluyalu esingokomoya njengoba abefundisi abashoshozelayo beziqoqela abalandeli.