Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n vader is wat een of meer van hierdie uitdagings te bowe moet kom, hoe kan jy sukses behaal?
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሱት ዓይነት ተፈታታኝ ሁኔታዎች የሚያጋጥሙህ ከሆነ ከልጅህ ጋር በመቀራረብ ረገድ እንዲሳካልህ ምን ማድረግ ትችላለህ?
Arabic[ar]
اذا كنت ابا يواجه واحدا او اكثر من هذه التحديات، فكيف يمكنك ان تتغلب عليها؟
Bemba[bem]
Bushe kuti mwacita shani nga muli bafyashi abaume kabili mwalikwatako aya mafya twalandapo?
Bulgarian[bg]
Ако се сблъскваш с някоя от тези трудности, как можеш да се справиш?
Bangla[bn]
আপনি যদি একজন বাবা হয়ে থাকেন, যিনি এইরকম এক বা একাধিক প্রতিদ্বন্দ্বিতার মুখোমুখি হন, তাহলে কীভাবে আপনি সফল হতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw usa ka amahan nga nag-atubang niini nga mga hagit, sa unsang paagi ka molampos?
Chuukese[chk]
Ika en emön sam mi küna ekkeei sokkun weires, ifa usun kopwe sopwöch?
Czech[cs]
Pokud se jako otec potýkáte s jedním nebo více uvedenými problémy, jak je můžete překonat?
Danish[da]
Hvis du er en far der står over for en eller flere af disse udfordringer, hvordan kan du så klare dem?
German[de]
Wer als Vater vor solchen Herausforderungen steht, fragt sich vielleicht, wie er sie meistern kann.
Ewe[ee]
Ne vifofoe nènye eye kuxi siawo dometɔ aɖe ɖea fu na wò la, aleke nàwɔ aɖu edzi?
Efik[efi]
Nte ete, nso ke akpanam edieke edide emesitiene osobo mme mfịna emi isụk inemede mi.
Greek[el]
Αν ως πατέρας αντιμετωπίζετε τουλάχιστον μία από αυτές τις δυσκολίες, πώς μπορείτε να τα καταφέρετε;
English[en]
If you are a father who faces one or more of these challenges, how can you succeed?
Spanish[es]
Si usted es un padre que se enfrenta a uno o más de estos obstáculos, ¿qué le ayudará a superarlos?
Finnish[fi]
Jos sinä olet kohdannut jonkin näistä haasteista, miten voit onnistua isänä?
Fijian[fj]
Ke o dua na tama o qai sotava tiko na leqa sa tukuni oti mai, o na walia vakacava?
French[fr]
Que faire si vous êtes confronté à un ou plusieurs de ces obstacles ?
Ga[gaa]
Kɛ́ tsɛ ji bo ni okɛ naagbai nɛɛ ateŋ ekome loo nɔ ni fa fe nakai miikpe lɛ, te ooofee tɛŋŋ otsu he nii?
Guarani[gn]
Oiméramo nde peteĩ túva ha rembohovaihína koʼãichagua provléma, mbaʼépa nepytyvõkuaa?
Gujarati[gu]
જો તમે પિતા હોવ અને આવી કોઈ મુશ્કેલી હોય, તો કેવી રીતે એનો સામનો કરી શકો?
Gun[guw]
Eyin hiẹ yin otọ́ de he to pipehẹ dopo to nuhahun enẹlẹ mẹ kavi humọ, nawẹ hiẹ sọgan tindo kọdetọn dagbe gbọn?
Ngäbere[gym]
Monso niena mäkwe aune mätä ja tuin kukwe ye erere ben o kukwe madabe ye ngwane, ¿dre raba mä dimike?
Hausa[ha]
Idan kai mahaifi ne da ke fuskantar ɗaya daga cikin waɗannan kaluɓalen ko kuma fiye da hakan, ta yaya ne za ka yi nasara?
Hindi[hi]
अगर आप एक पिता हैं और इनमें से किसी एक या ज़्यादा चुनौतियों का सामना कर रहे हैं, तो आप उनसे कैसे निपट सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon amay ka, kag naeksperiensiahan mo ini nga mga kabudlayan, ano ang himuon mo?
Hiri Motu[ho]
Bema oi be tamana ta bona unai bamona hekwakwanai oi davaria, edena dala ai unai do oi hanaia?
Croatian[hr]
Jeste li se možda prepoznali u nekom od opisanih problema?
Hungarian[hu]
Mit tehetsz, ha apaként te is szembenézel ezekkel a nehézségekkel?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ես անել, եթե բախվում ես այս խոչընդոտներից որեւէ մեկին։
Indonesian[id]
Jika Anda seorang ayah yang menghadapi satu atau beberapa kendala ini, bagaimana Anda bisa berhasil?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nke ọ bụla n’ime ihe ndị a e kwuru okwu ha na-eme ka o siere gị ike gị na nwa gị nwoke ịdị ná mma, olee ihe ndị ga-enyere gị aka?
Iloko[ilo]
No maysaka nga ama a kastoy ti parikutmo, kasano nga agballigika?
Icelandic[is]
Ert þú að glíma við þessar áskoranir? Hvernig geturðu þá náð árangri?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whẹ yọ ọsẹ nọ ọ be rẹriẹ ovao dhe ise-abọ nana jọ, ẹvẹ whọ sai ro fi ai kparobọ?
Italian[it]
Se sei padre e stai affrontando uno o più di questi problemi, cosa puoi fare?
Japanese[ja]
もしあなたが父親としてこうした問題に直面しているなら,どうすればよいでしょうか。
Georgian[ka]
თუ თქვენც, როგორც მამა, ამგვარ სირთულეებს აწყდებით, რისი გაკეთება შეგიძლიათ მდგომარეობის გამოსასწორებლად?
Kuanyama[kj]
Ngeenge ou li xe oo a taalela amwe omomashongo oo, mbela oshike tashi dulu oku ku kwafela u pondole?
Kazakh[kk]
Осындай қиындықтармен кезігіп жүрсеңіз, не істеуіңізге болады?
Korean[ko]
당신이 아버지로서 이러한 문제들 때문에 어려움을 겪고 있다면 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Inge mwi nsemi wa mulume ubena kupita mu ano makatazho mwakonsha kuba byepi pa kuba’mba mubenga bulongo?
Kwangali[kwn]
Nsene ove guhya ogu o ligwanekere nomaudigu gangoso, ngapi omu no ga kohonona po?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi ofwete vanga, avo mambu mama mampasi onwananga mau?
Ganda[lg]
Bwe kiba nti oli taata ayolekagana n’obumu ku buzibu buno, kiki ky’oyinza okukola okubuvvuunuka?
Lingala[ln]
Soki ozali tata mpe ozali na mokakatano moko to mikakatano mingi oyo tolobeli, ndenge nini okoki kolonga yango?
Lozi[loz]
Haiba mu bashemi ba baana mi mu talimana ni butata bo bu shutana-shutana bo se bu bulezwi kwahalimu, mu kona ku eza cwañi kuli mu kone ku tula butata bo?
Lithuanian[lt]
Jeigu ir jūs susiduriate su panašiomis kliūtimis, kaip galite jas įveikti?
Luba-Lulua[lua]
Biwikala udi tatu ne muikale ne imue ya ku ntatu eyi, udi mua tshienza tshinyi?
Luvale[lue]
Nge mwapwa muvisemi vaze veji kumonanga ukalu kanou, kaha munahase kufukila ngachilihi?
Lunda[lun]
Neyi mudi atata yawantu anakumona kukala kwamuchidiwu, chumanyi chikuyikwasha?
Luo[luo]
Ka in wuoro mayudo pek moro kuom yore mowachgi, inyalo timo ang’o mondo ilo pekgo?
Lushai[lus]
Hêng harsatnate zînga pakhat emaw, a aia tam emaw tâwktu pa ber i nih chuan, engtin nge i hlawhtlin theih ang?
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao raha ray ianao ka manjo anao mihitsy ny iray na maromaro amin’ireo olana ireo?
Macedonian[mk]
Што можеш да направиш ако некоја од овие работи те спречува и тебе да бидеш близок со син ти?
Malayalam[ml]
മേൽപ്പറഞ്ഞവ നിങ്ങളുടെയും പ്രശ്നങ്ങളാണോ? ആണെങ്കിൽ, അവ പരിഹരിക്കാൻ വഴിയുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хэрэв танд иймэрхүү бэрхшээл тулгардаг бол яаж даван туулах вэ?
Marathi[mr]
तुम्ही जर एक पिता असाल व वर उल्लेखण्यात आलेली एक किंवा अधिक आव्हाने तुमच्यासमोरसुद्धा असतील तर तुम्ही या आव्हानांवर कशा प्रकारे मात करू शकता?
Maltese[mt]
Jekk int missier li tiffaċċja waħda jew iktar minn dawn l- isfidi, kif tistaʼ tirnexxi?
Burmese[my]
သင်ဟာ အဲဒီစိန်ခေါ်ချက်တွေကို ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ ဖခင်တစ်ဦးဖြစ်မယ်ဆိုရင် ဘယ်လိုအောင်မြင်ကျော်လွှားနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvis du er far og kjenner deg igjen i én eller flere av disse utfordringene, hva kan du da gjøre for å lykkes som far?
Nepali[ne]
तपाईं बुबा हुनुहुन्छ र यीमध्ये कुनै एक वा सोभन्दा बढी चुनौतीको सामना गर्दै हुनुहुन्छ भने तपाईं कसरी सफल हुन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ngele nangoye owu na uupyakadhi wokuulukila omumwoyemati kutya owu mu hole, mbela owu na okuninga po shike opo wu hwepopaleke ekwatathano lyeni?
Niuean[niu]
Kaeke ko e matua taane a koe ne fehagai ke he taha po ke loga he tau paleko nei, maeke fēfē a koe ke kautū?
Dutch[nl]
Als je met een of meer van deze problemen te maken hebt, hoe kun je daar dan mee omgaan?
South Ndebele[nr]
Nengabe ungubaba oqalene nomraro onjengalo owodwa namtjhana ngaphezulu, ungaphumelela njani?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le tate yoo a lebeletšanago le e tee goba tše fetago e tee tša ditlhohlo tše, o ka atlega bjang?
Nyanja[ny]
Ngati ndinu bambo ndipo mukukumana ndi mavuto amene takambirana m’nkhani ino, kodi mungatani?
Oromo[om]
Rakkoowwan olitti caqasaman keessaa tokko ykn isaa ol si mudachaa jira taanaan, ilmakee wajjin akka gaariitti walitti siquu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Кӕд дӕуӕн дӕр дӕ хабар афтӕ у, уӕд дӕ бон цы у саразын, цӕмӕй дӕ сывӕллӕттимӕ ӕнгом уай?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਿਤਾ ਵਜੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ-ਦੋ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Palauan[pau]
Ke mo mekerang a lsekum e ke chedam el chelebangel er a tang me a lechub e ngbetok er aika el omelsemai?
Pijin[pis]
Sapos iu wanfala dadi wea feisim olketa samting hia, wanem nao bae helpem iu?
Polish[pl]
Jak mógłbyś sobie poradzić, jeśli borykasz się z którymś z tych problemów?
Pohnpeian[pon]
Ma kowe emen pahpa me kin lelohng soangen kahpwal pwukat, ia duwen omw pahn kak pweida?
Portuguese[pt]
Se você é pai e enfrenta um ou mais desses desafios, como pode superá-los?
Quechua[qu]
Ajina chʼampaykunapi rikukunki chayqa, ¿imataq mana jinata yuyanaykipaq yanapasunkiman?
Rundi[rn]
Nimba uri sebibondo ukaba uriko urashikirwa n’imwe muri izo ngorane canke izirenga, wovyifatamwo gute?
Romanian[ro]
Dacă eşti tată şi te confrunţi cu una sau cu mai multe dintre aceste încercări, ce poţi face pentru a le depăşi?
Russian[ru]
Если и вы сталкиваетесь с такими трудностями, что поможет вам их преодолеть?
Kinyarwanda[rw]
None se niba uhanganye n’imwe cyangwa inyinshi muri izo nzitizi, wazitsinda ute?
Sango[sg]
Tongana mo yeke mbeni babâ so awara oko wala mingi ti akpale so, mo lingbi ti hon ndo ni tongana nyen?
Sinhala[si]
ඉහත සලකා බැලූ අභියෝගවලට ඔබත් මුහුණ දෙනවාද? එසේනම් ඉන් ජය ගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ak sa aj vy stretávate s takýmito prekážkami, ako ich môžete prekonať?
Slovenian[sl]
Če ste oče in ste se znašli pred katero od teh ovir, kako vam jo lahko uspe premagati?
Samoan[sm]
E faapefea ona e taulau, pe afai o oe o se tamā o loo feagai ma se luʻi se tasi pe e sili atu foʻi o nei luʻi?
Shona[sn]
Kana uri baba vari kutarisana nemamwe ematambudziko aya, ungaita sei kuti uakunde?
Albanian[sq]
Nëse je baba që has ndonjë nga këto vështirësi, si mund t’ia dalësh mbanë?
Serbian[sr]
Ako ste otac i suočavate se sa nekim od ovih izazova, kako ih možete savladati?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu na wan papa di abi wan fu den problema dati, dan san yu kan du?
Swati[ss]
Nangabe uhlangabetana nalenye yaletinsayeya letibalwe ngenhla, ungaphumelela njani?
Southern Sotho[st]
Haeba u ntate ea tobaneng le bo bong ba mathata ana, u ka sebetsana joang le ’ona?
Swedish[sv]
Om du är pappa och ställs inför ett eller flera av de här problemen, hur kan du då hantera dem?
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni baba na unakabili tatizo moja au zaidi kati ya matatizo hayo, unaweza kufanya nini ili ufanikiwe?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe ni baba na unakabili tatizo moja au zaidi kati ya matatizo hayo, unaweza kufanya nini ili ufanikiwe?
Tetun Dili[tdt]
Se Ita mak aman ida neʼebé hasoru problema sira hanesan neʼe, saida mak Ita bele halo atu hetan susesu?
Telugu[te]
ఈ సవాళ్లలో ఏవైనా మీరూ ఎదుర్కొంటున్నారా? అలాగైతే వాటినెలా అధిగమించవచ్చు?
Tajik[tg]
Агар шумо падар бошеду бо як ё якчандтои ин мушкилиҳо рӯ ба рӯ шавед, шумо чӣ тавр муваффақият ба даст оварда метавонед?
Thai[th]
ถ้า คุณ เป็น พ่อ ที่ เผชิญ ปัญหา ต่าง ๆ ที่ กล่าว มา นี้ คุณ จะ เอา ชนะ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ ብድሆታት ዜጋጥመካ ኣቦ እንተ ዄንካ፡ ብኸመይ ክትዕወት ትኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer u ngu ter, man u tagher a mzeyol shin mbamzeyol mba i ter sha heen ne nahan, u er nan ve u hemba mbamzeyol mba shono?
Tagalog[tl]
Kung ganiyan din ang mga hamong napapaharap sa iyo, paano mo ito mapagtatagumpayan?
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ papa kadiɛnɛ l’okakatanu ɔmɔ kana ɛmɔ l’atei wa wɛsɔ, ngande wakokɛ mbakandola?
Tswana[tn]
Fa e le gore o rre yo o lebaneng le kgwetlho e le nngwe kgotsa go feta mo dikgwetlhong tseno, o ka atlega jang?
Tongan[to]
Kapau ko ha tamai koe ‘okú ke fehangahangai mo e taha pe lahi ange ‘o e ngaahi pole ko ení, ‘e lava fēfē ke ke lavame‘a?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuli usyi mwana uujisi penzi lyakubandika amwanaanu musankwa akaambo katwaambo ootu, ino inga mwacikonzya buti kuzwidilila?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wanpela papa i gat kain hevi olsem, orait olsem wanem yu inap winim ol dispela hevi?
Turkish[tr]
Eğer bu zorluklardan bir ya da birkaç tanesiyle karşılaşan bir babaysanız, bunların üstesinden nasıl gelebilirsiniz?
Tsonga[ts]
Loko u ri tatana loyi a langutanaka ni xin’we kumbe swo tala swa swiphiqo leswi, xana u nga va la humelelaka hi ndlela yihi?
Tumbuka[tum]
Para ndimwe dada uyo wakukumana na masuzgo agha, kasi mungaghamazga wuli?
Tahitian[ty]
Te faaruru nei paha oe, te papa, i teie mau fifi aore ra te tahi atu. E nafea ïa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ skoltaot mi jaʼot jun totil ti jech chanuptan jaytosuk kʼuchaʼal taje?
Umbundu[umb]
Nda ove unjali kuenda o kasi oku liyaka lovitangi evi, nye ci ku kuatisa oku vi yula?
Venda[ve]
Arali ni khotsi o sedzanaho na khaedu dzo raloho, ndi mini zwine na nga zwi ita uri ni bvelele?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn là một người cha và đang đương đầu với một hay các vấn đề đó, làm sao bạn có thể vượt qua?
Xhosa[xh]
Ukuba ungutata onenye yezi ngxaki, ungaphumelela njani?
Yapese[yap]
Faanra gur reb e matam ni ireray e magawon rom, ma uw rogon ni ngam pithig?
Yoruba[yo]
Tó o bá ní ọ̀kan tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ lára àwọn ìṣòro yìí, báwo lo ṣe lè yanjú rẹ̀?
Yucateco[yua]
Wa juntúul taatatsilech yéetel táan a máansik junpʼéel tiʼ le talamiloʼob tsʼoʼok k-aʼalikaʼ, ¿baʼax jeʼel u yáantkech a aktáantoʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gacané lii pa cadíʼdiluʼ lu tobi o chupa de ca cosa ni maʼ bizéʼtenu riʼ yaʼ.
Zulu[zu]
Uma ungubaba obhekene neyodwa yalezi zinselele noma ngaphezulu, yini ongayenza ukuze uphumelele?