Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
شارمين: سأترككم مع هذه الفكرة. إذا نشأتم في مثل هذه الظروف، تواجهكم هذه الخيارات، هل ستختاروا أن تعيشوا في هذا العالم أم المجد في يوم القيامة؟
Bulgarian[bg]
ШОЧ: Оставям всички ви с тази мисъл: ако си израснал при такива обстоятелства, изправен пред тези избори, би ли избрал да живееш в този свят, или в славния задгробен живот?
Czech[cs]
SOC: Rozloučím se s vámi touto myšlenkou: Kdybyste vy vyrůstali v těchto podmínkách, čelili těmto volbám, vybrali byste si život na tomto světě, nebo ve velkolepém posmrtném životě?
German[de]
SOC: Ich werde sie alle mit diesem Gedanken zurück lassen: Wenn Sie in diesen Verhältnissen aufgewachsen wären, konfrontiert mit dieser Entscheidung, würden sie wählen in dieser Welt zu leben oder in dem ruhmvollen Leben nach dem Tod?
Greek[el]
Σαρμίν: Θέλω να σας αφήσω με αυτή τη σκέψη: Εάν είχατε μεγαλώσει κάτω από αυτές τις συνθήκες, αντιμέτωποι με αυτές τις επιλογές, θα επιλέγατε να ζήσετε σε αυτόν τον κόσμο ή στην ένδοξη μετά θάνατον ζωή;
English[en]
SOC: I leave you all with this thought: If you grew up in these circumstances, faced with these choices, would you choose to live in this world or in the glorious afterlife?
Spanish[es]
SOC: Los dejo ahora con esta idea. Si ustedes hubieran nacido en estas condiciones, y sido enfrentados con estas opciones, ¿elegirían vivir en este mundo o en la gloriosa eternidad?
Persian[fa]
شرمین عبید: من همه شما را با این اندیشه ترک می کنم: اگر شما در چنین شرایطی بزرگ می شدید، و با این انتخاب ها روبرو می شدید، آیا ترجیح می دادید که در این دنیا زندگی کنید یا زندگی مجلل بعد از مرگ را انتخاب می کردید؟
French[fr]
SOC : Je vous laisse avec cette pensée. Si vous grandissiez dans ces circonstances, en face de tels choix, choisiriez-vous de vivre dans ce monde ou dans la glorieuse vie d'après la mort ?
Hebrew[he]
שע"צ': אני מותירה לכם להרהר בדבר הבא: אילו גדלתם בנסיבות כאלה, ועם ברירות כאלה, האם הייתם בוחרים לחיות בעולם הזה או בעולם הבא המהולל?
Croatian[hr]
SOC: Ostavit ću vas sa ovom mišlju. Ako odrastate u ovim uvjetima, suočeni sa ovim izborima, biste li izabrali živjeti u ovom svijetu ili u veličanstvenom zagrobnom životu?
Hungarian[hu]
Ezzel a gondolattal hagylak itt titeket: Ha ilyen körülmények között nőttök fel, ilyen választásokkal szembesültök, választanátok, hogy ebben a világban éljetek, vagy egy dicsőséges halálon túli életben?
Armenian[hy]
ՇՕՉ` Ես թողնում եմ ձեզ` բոլորիդ, այս մտքով` եթե դուք մեծանայիք այս պայմաններում` ունենալով ընտրության այս հնարավորությունները, արդյո՞ք դուք կընտրեիք ապրել այս աշխարհում, թե՞ փառահեղ հետմահու կյանքում:
Indonesian[id]
SOC: Saya akan meninggalkan anda dengan pemikiran ini: Jika kalian tumbuh dalam kondisi seperti ini berhadapan dengan pilihan ini, apakah anda akan memilih untuk hidup di dunia ini atau di kehidupan berikutnya yang penuh kemuliaan?
Italian[it]
Voglio lasciarvi con il seguente pensiero: Se foste cresciuti in quelle circostanze, dovendo affrontare quelle scelte, avreste scelto di vivere in questo mondo o in un Aldilà fatto di gloria?
Japanese[ja]
シャーミーン:この問題を残して終わりにします もし皆さんがこの様な環境で育ち 選択を迫られたとしたら この世界に生きるのか 死後の栄光、どちらを選ぶでしょう?
Kurdish Kurmanji[ku]
شەرمین عوبەید چینۆی: ههمووتان بهجێدههێڵم لهگهڵ ئهوبیرکردنەوەیەدا ئهگهر تۆ لهم دۆخانهدا گهوره ببیت بهو ههڵبژاردنه ڕووبەڕوو بکرێیتەوە ئایا ژیان لهم جیهانهدا ههڵ دهبژێریت یان پیرۆزی ژیانی دوای مردن؟
Dutch[nl]
SOC: Ik laat jullie achter met deze gedachte: Als jullie waren opgegroeid in deze omstandigheden, geconfronteerd met deze keuzes, zouden jullie dan verkiezen om in deze wereld te leven of in het glorieuze hiernamaals?
Polish[pl]
Zostawiam was z tą myślą. Gdybyście wyrośli w tych warunkach, w obliczu takich wyborów, czy wybralibyście ten świat, czy chwalebne życie po śmierci?
Portuguese[pt]
SOC: Deixo-vos a todos com este pensamento: Se tivessem nascido nestas circunstâncias, confrontados com estas escolhas, escolheriam viver neste mundo ou a gloriosa vida depois da morte?
Romanian[ro]
SOC: Vă las cu acest gând: Dacă ai crescut în aceste condiţii, ai înfruntat aceste alegeri, ai alege să trăieşti în această lume sau în glorioasa lume de apoi?
Russian[ru]
Ш.О.Ч.: Напоследок хочу, чтобы вы задумались: Если бы вы выросли в таких условиях, столкнувшись с такой альтернативой, то был бы ваш выбор за жизнь в этом мире или за посмертную славу?
Slovak[sk]
SOC: Ponechám vás všetkých s touto myšlienkou: Ak by ste vyrastali za týchto okolností, ponechaní s týmito možnosťami, zvolili by ste žiť v tomto svete, alebo v nádhernom svete po smrti?
Serbian[sr]
ŠOĆ: Ostaviću vas sa ovom mišlju. Da odrastate u ovim uslovima suočeni sa ovim izborima, da li biste izabrali da živite u ovom svetu ili u veličanstvenom zagrobnom životu?
Turkish[tr]
SOC: Hepinizi şu düşünce ile bırakıyorum. Bu koşullarda büyüseydiniz, bu seçeneklerle karşı karşıya olsaydınız, bu dünyada yaşamayı mı seçerdiniz yoksa şerefli bir ahireti mi?
Ukrainian[uk]
ШОШ: Залишаю вас усіх з такою думкою: Якщо б ви виросли в таких обставинах, стикнулися з таким вибором, ви б обрали жити в цьому світі чи у славі на тому світі?
Urdu[ur]
شرمین: میں اس سوچ کے ساتھ آپ سب کو چھوڑتی ہوں: اگر آپ ان حالات میں پلے بڑھے ہوتے، ان انتخاب کا سامنا کرتے ہوئے، آپ اس دنیا میں رہنے کا انتخاب کرتے یا شاندار بعد از مرگ کا؟
Vietnamese[vi]
SOC: Các bạn hãy suy ngẫm: Nếu bạn lớn lên trong những hoàn cảnh như vậy, đối mặt với những sự lựa chọn như vậy, bạn sẽ chọn sống trong thế giới này hay sống cuộc sống vinh quang sau khi chết?
Chinese[zh]
Chinoy:请想一下 如果你成长在这样的环境里, 面对这样的选择, 你会选择活在这个世上, 抑或留得身后名?