Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is diep verontwaardig. Hy maak ’n sweep van toutjies en dryf die verkopers uit.
Amharic[am]
ኢየሱስ በጣም በመናደዱ የገመድ ጅራፍ አበጀና ሻጮቹን አባረራቸው።
Arabic[ar]
واذ يمتلئ يسوع سخطا يصنع سوطا من الحبال ويطرد الباعة.
Bislama[bi]
Taem Jisas i luk samting ya, hem i kros.
Czech[cs]
Ježíš si v rozhořčení udělá z provazů bič a prodavače vyžene.
German[de]
Empört macht sich Jesus aus Stricken eine Peitsche und treibt die Verkäufer hinaus.
Ewe[ee]
Eve dɔme na Yesu ŋutɔ eye wògbi ka tsɔ wɔ atam henyã nudzralawo do goe.
Greek[el]
Γεμάτος αγανάχτηση ο Ιησούς φτιάχνει ένα μαστίγιο από σχοινιά και διώχνει τους πωλητές.
English[en]
Filled with indignation, Jesus makes a whip of ropes and drives the sellers out.
Spanish[es]
Jesús, lleno de indignación, hace un azote de cuerdas y expulsa a los vendedores.
Finnish[fi]
Hyvin närkästyneenä Jeesus tekee köysistä ruoskan ja ajaa kaupustelijat pois.
Faroese[fo]
Fyltur við vreiði ger Jesus sær ein koyril av togi og rekur sølumenninar út.
French[fr]
Jésus est indigné. Il fait un fouet avec des cordes et chasse les marchands hors du temple.
Gun[guw]
Yin gigọ́ po adi po, Jesu yí okàn tlẹ́lẹ́ de do basi obá bo yàn nusàtọ lẹ jẹgbonu.
Hindi[hi]
गुस्से में चढ़कर, यीशु रस्सियों का एक कोड़ा बनाकर विक्रेताओं को बाहर भगा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Puno sang kaakig, naghimo si Jesus sing putik nga lubid kag gintabog niya ang mga manugbaligya.
Croatian[hr]
Isusa je to toliko razgnjevilo da je od užadi načinio bič i trgovce istjerao iz hrama.
Haitian[ht]
Jezi santi l endiye, li fè yon fwèt ak kòd e li mete machann yo deyò nan tanp lan.
Hungarian[hu]
Jézus ezen felháborodva, kötélből korbácsot fon és kiűzi a kalmárokat.
Indonesian[id]
Ia membuat sebuah cambuk dari tali dan mengusir pedagang-pedagang itu ke luar.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye oké iwe jupụtara obi, Jisọs jiri ụdọ mee ụtarị wee chụpụsịa ndị ahụ na-ere ahịa.
Iloko[ilo]
Gaput’ pungtotna, nangaramid ni Jesus iti pagbaot a taltali ket pinaruarna dagiti aglaklako.
Icelandic[is]
Jesús fyllist réttlátri reiði, gerir sér svipu úr köðlum og rekur sölumennina út.
Italian[it]
Pieno di indignazione, Gesù fa una sferza di corde e scaccia i venditori.
Kazakh[kk]
Ашу кернеген Иса кендір жіптен қамшы өріп алып, сатушыларды ол жерден қуып шықты.
Kalaallisut[kl]
Jesus kamangaarluni iperaatsiorpoq niuertullu aniatillugit.
Kwangali[kwn]
Nenyegenyo lyenene, Jesus ta poho ngora zonongodi makura ta tjida mo varandesi.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ເດືອດ ດານ ເຕັມທີ ຍ້ອນ ການ ກະທໍາ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ແສ້ ດ້ວຍ ເຊືອກ ແລະ ໄລ່ ຄົນ ຂາຍ ສັດ ອອກ ໄປ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Pasipiktinęs Jėzus susisuka iš virvučių rimbą ir išveja pardavėjus lauk.
Latvian[lv]
Jēzū tas izraisa sašutumu, viņš iztaisa pātagu no auklām un dzen pārdevējus ārā no tempļa.
Malagasy[mg]
Tezitra mafy i Jesosy ka nanamboatra karavasy tamin’ny tady ary nandroaka ireo mpivarotra.
Macedonian[mk]
Огорчен поради тоа, Исус прави бич од јажиња и ги истерува продавачите.
Malayalam[ml]
രോഷംപൂണ്ട് യേശു കയറുകൊണ്ട് ഒരു ചമ്മട്ടിയുണ്ടാക്കി കച്ചവടക്കാരെ ചുഴററിയോടിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशू अतिशय संतापून, दोऱ्यांचा चाबूक करतो व व्यापाऱ्यांना बाहेर हुसकावून लावतो.
Nepali[ne]
आक्रोशित हुँदै येशूले डोरीहरूको एउटा कोर्रा बनाएर सबैलाई मन्दिरबाट लघार्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ha kua puke ke he vihiatia ne taute e Iesu e fahi toua mo e vega e tau fakafua koloa ki fafo.
Dutch[nl]
Diep verontwaardigd maakt Jezus een zweep van touwen en drijft de verkopers eruit.
Panjabi[pa]
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਯਿਸੂ ਰੱਸੀ ਦਾ ਇਕ ਕੋਰੜਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਕਰੇਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Yená cu indignacion, Jesús a traha un carbachi di cabuya i a saca bendedor afó.
Polish[pl]
Oburzony Jezus sporządza sobie bicz ze sznurów i przepędza kupców.
Portuguese[pt]
Cheio de indignação, Jesus faz um chicote de cordas e expulsa os vendedores.
Rundi[rn]
Yezu bimutera ishavu, atsiba ikintu c’ikigozi, ahindira hanze abo badandaza.
Romanian[ro]
Plin de indignare, Isus face un bici din funii şi îi izgoneşte pe negustori.
Slovak[sk]
Ježiš si v rozhorčení robí bič z povrazov a vyháňa predavačov.
Slovenian[sl]
Ves ogorčen si Jezus iz vrvi splete bič in prodajalce izžene iz templja.
Samoan[sm]
Ona o lona toatamai tele, sa faia ai e Iesu se sasa i maea, ma tutuli ai i fafo le au faatauoloa.
Serbian[sr]
Ogorčen zbog toga, Isus pravi bič od užeta i isteruje prodavače.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Jesus ati e bron srefisrefi, meki a e meki wan wipi foe titei èn a e jagi den seriman go na dorosei.
Southern Sotho[st]
Jesu o tlala bohale, o loha phafa ’me o phahla ba neng ba rekisa.
Swedish[sv]
Uppfylld av harm gör Jesus ett gissel av tåg och driver ut dem som säljer.
Swahili[sw]
Kwa kujawa na ghadhabu, Yesu afanya kikoto cha kamba na kuwafukuzia nje wauzaji hao.
Tamil[ta]
அதிக கோபமடைந்தவராக, இயேசு கயிற்றிலான ஒரு சவுக்கைச் செய்து, அதைக் கொண்டு விற்பவர்களை வெளியே துரத்துகிறார்.
Telugu[te]
యేసు ఆగ్రహముతో నిండుకొని త్రాళ్లతో కొరడాచేసి అమ్మువారిని తరిమివేయును.
Thai[th]
ด้วย ความ ขุ่นเคือง พระ เยซู ทรง ทํา แส้ ด้วย เชือก และ ขับ ไล่ คน ขาย ของ ออก จาก ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Dahil sa matinding galit, hinampas ni Jesus ng lubid ang mga nagbibili at sila’y itinaboy sa labas.
Tswana[tn]
Ka kgakalo e kgolo, Jesu o dira seiteo ka go tshopha mogala a bo a lelekela barekisi kwa ntle.
Tongan[to]
Na‘e mamahi lahi ai ‘a Sīsū ‘o ne ngaohi ha uipi ‘aki ‘a e ngaahi maea peá ne kapusi ‘a e kau faifakataú.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakukalala kapati, Jesu woosa ciswepu caloozi akubatandila anze basikuuzya.
Turkish[tr]
İsa büyük bir öfkeyle, iplerden kamçı yapıp satıcıları oradan kovdu.
Tatar[tt]
Ачу белән янып, Гайсә баудан чыбыркы үрә һәм сатучыларның барысын да гыйбадәтханәдән куып чыгара.
Ukrainian[uk]
Обурившись, Ісус робить бич з мотузок і виганяє торговців з храму.
Venda[ve]
O ḓala mbiti, Yesu u ita tshimebi tsha thambo nahone a pandelela nnḓa vhenevho vhavhambadzi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼita ia Sesu. Pea ina fai tana huipi ʼaki te ʼu kauʼi maea pea ina kapu ki tuʼa ʼi te fale lotu te kau faifakatau.
Yoruba[yo]
Bi o ti kun fun ikannu, Jesu fi okùn ṣe pàṣán ó sì lé awọn olutaja naa jade.
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ Jesuseʼ jach pʼuʼuji, ka tu beetaj junpʼéel chicote yéetel suumeʼ, ka tu tojolchʼintaj le j-koonoloʼoboʼ.
Chinese[zh]
耶稣义愤填膺,用绳作鞭把贩子逐出去。
Zulu[zu]
Egcwele intukuthelo, uJesu wenza inkalivasi ngezintambo futhi uyabaxosha labathengisi.