Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Landet bugner af naturressourcer og mineralrigdomme, som imidlertid kapres og forvaltes dårligt af præsidenten og dennes støtter, som er mindst lige så skyldige som han. Rigdommene kommer derfor ikke befolkningen til gode, og denne kan ikke længere udholde fattigdom, armod og social uretfærdighed.
German[de]
Obwohl das Land reichlich Naturressourcen und Bodenschätze besitzt, kommen die Reichtümer, die der Präsident und seine Kumpanen, die ebenso schuldig sind wie er, an sich reißen und verschleudern, in keiner Weise dem Volk zugute, das die Not, das Elend und die soziale Ungerechtigkeit nicht mehr ertragen kann.
Greek[el]
Ο λαός της Γουϊνέας δεν μπορεί να υπομείνει άλλο την φτώχεια, την αθλιότητα και την κοινωνική αδικία· δεν έχει απολαύσει τα οφέλη από τον πλούτο της Γουϊνέας -η χώρα διαθέτει άφθονους φυσικούς πόρους- που μονοπωλείται και κατασπαταλιέται από τον Πρόεδρο και τους φίλους του, οι οποίοι είναι εξίσου ένοχοι με αυτόν.
English[en]
The people of Guinea have had enough of poverty, destitution and social injustice; they have not enjoyed the benefits of Guinea's riches - the country has an abundance of natural resources - which are monopolised and mismanaged by the President and his cronies, who are as guilty as he is.
Spanish[es]
El pueblo de Guinea ya ha tenido bastante de indigencia, miseria e injusticia social; no se ha beneficiado de las riquezas de Guinea -el país cuenta con abundantes recursos naturales-, monopolizadas y mal gestionadas por el Presidente y sus amigotes, que son tan culpables como él.
Finnish[fi]
Kansa ei ole saanut nauttia Guinean rikkauksien tuomista eduista. Maalla on runsaasti luonnonvaroja, mutta presidentti ja hänen lähipiirinsä, joka on yhtä syyllinen tilanteeseen kuin presidenttikin, monopolisoivat ja hoitavat huonosti näitä rikkauksia.
French[fr]
Alors que le pays regorge de ressources naturelles et minières, les richesses, accaparées et mal gérées par le président et son entourage tout aussi coupable que lui, ne profitent pas à un peuple qui n'en peut plus de l'indigence, de la misère et de l'injustice sociale.
Italian[it]
Il popolo della Guinea ne ha abbastanza di povertà, indigenza e ingiustizia sociale; non ha goduto dei benefici delle ricchezze della Guinea (il paese ha risorse naturali in abbondanza), ma esse sono monopolizzate e mal amministrate dal Presidente e dai suoi intimi, colpevoli tanto quanto lui.
Dutch[nl]
Het land beschikt over een overvloed aan natuurlijke hulpbronnen en bodemschatten, maar deze rijkdommen worden ingepikt en slecht beheerd door de president en zijn evenzo schuldige kliek, terwijl de bevolking er niets van terugziet en de armoede, de ellende en het sociale onrecht niet langer kan verdragen.
Portuguese[pt]
A população guineense está saturada da pobreza, da indigência e da injustiça; ela não colhe o proveito das riquezas - o país possui recursos naturais em abundância - que são monopolizadas e mal geridas pelo Presidente e pelos seus compinchas - que são tão culpados quanto ele.
Swedish[sv]
Guineas befolkning har fått nog av fattigdom, armod och social orättvisa. De har inte åtnjutit frukterna av Guineas rikedomar - landet flödar av naturtillgångar - som presidenten och hans vänner, som är lika skyldiga, har monopoliserat och misskött.